「にきび面」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その会社は不況のために厳しい局面を強いられた例文帳に追加

The company went through a difficult time because of the depression. - Eゲイト英和辞典

面皰炎症抑制剤及びこれを含む皮膚外用剤例文帳に追加

ACNE INFLAMMATION INHIBITOR AND SKIN PREPARATION FOR EXTERNAL USE, CONTAINING THE SAME - 特許庁

顔の表面の毛穴に蓄積される皮脂によって発生するにきび等を除去及び防止をする。例文帳に追加

To remove and prevent acne etc., caused by deposition of sebum in pores at face surface. - 特許庁

ニキビの患部への刺激性がなく、面皰の形成に関与するリパーゼ活性を効果的に阻害するニキビ治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a pimple-treating agent hardly imparting irritation to the affected part of the pimple, and effectively inhibiting lipase activities associated with the formation of comedo. - 特許庁

面皰壁蝨という,皮膚に食いついて血を吸う,丸くてごく小形の虫例文帳に追加

a small, round mite that attaches itself to the skin and sucks blood named a follicle mite  - EDR日英対訳辞書

また、この面皰炎症抑制剤を皮膚外用剤の成分とする。例文帳に追加

Also the acne inflammation inhibitor is used as a component of the skin preparation for external use. - 特許庁

訃報を知った姫君たちは、父の亡骸との対面を望むが、阿闍梨に厳しく断られる。例文帳に追加

The princesses, who are told about the death of their father, hoped to see his remains, but Ajari (a master in esoteric Buddhism; a high priest) refuses their request absolutely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、私生活面では20歳年長の甥山本常治に厳しい訓育を受けた。例文帳に追加

During this period, in his private life he underwent severe academic training under his nephew Tsuneharu (常治) YAMAMOTO, who was 20 years older than him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、水替人足は非常に厳しい労役を強いられるものであり、更生というより懲罰という側面が強かった。例文帳に追加

However, Mizukaeninsoku demanded severe labor service, and it was more a punishment than a rehabilitation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施行会社は偏光板を実際の使用時に直面するであろう条件よりさらに厳しい条件でテストしました。例文帳に追加

The construction company subjected the polarizers to harsher conditions than they would be likely to face in actual use.  - 浜島書店 Catch a Wave

化粧料に含有させるのに適した、面皰の炎症を抑制する作用を有する成分を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a component that has an action of inhibiting inflammation of a comedo and is suitably incorporated with a cosmetic, and to provide a skin care preparation for external use such as a cosmetic and the like utilizing the component. - 特許庁

その中で、リーマンショック以降の世界的な経済危機による消費の冷え込みにも直面し、非常に厳しい環境にある。例文帳に追加

The environment faced is made even more difficult by the slump in consumption caused by the global economic crisis since the Lehman crisis.  - 経済産業省

はじめに商店街が直面している経済環境を各種調査・統計をもとに概観すると、非常に厳しい状況にあることが分かる。例文帳に追加

An overview of the economic environment faced by shopping districts based on various surveys and statistics reveals extremely harsh conditions. - 経済産業省

特に厳しい表面精度が要求される液晶用ガラス基板のような板ガラスの全面を均等に研磨でき、平坦性に優れた板ガラスを得ることが可能な研磨装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polishing device for obtaining a plate glass superior in flatness by evenly polishing the whole surface of a plate glass requiring special rigorous surface accuracy such as a glass substrate for liquid crystal. - 特許庁

日産自動車は1999年当時、生産台数はピーク時（1991年）から約20％減少し、財務面でも有利子負債の累計が１兆8,700億円にも上る等、非常に厳しい経営状況に直面していた。例文帳に追加

By 1999, Nissan Motor Company was operating at around 20 percent under its 1991 peak vehicle production. Financially, its interest-bearing debts had mounted to 1.87 trillion yen and the car maker was facing severe difficulties. - 経済産業省

今までみてきたとおり、今般の我が国の円高局面は、交易条件の改善を伴っておらず、各国・地域との比較及び業種別での比較においても非常に厳しい円高局面であると評価できる。例文帳に追加

As discussed earlier, the current appreciation of the yen has not brought about the improvement of the terms of trade and instead has created the extremely difficult business environment to Japanese enterprises in the comparison with other countries/regions as well as the comparison by industry. - 経済産業省

資源量が豊富で安価な天然ゼオライトを粉末状にし、それを水に混ぜて顔の表面に塗ることにより、脂分を吸収するゼオライトの性質を利用して顔の余分な皮脂を除去し、にきびの除去や防止を図る。例文帳に追加

The acne is removed or prevented by preparing a powder of natural zeolite, which exists in large reserve and is inexpensive, mixing the same with water and applying the resulting mixture to face surface so as to remove excessive sebum from the face by taking advantage of a sebum-absorbing property of zeolite. - 特許庁

優れた外観装飾を施すことができるとともに、金属缶の胴部外表面に確実に固定でき、しかも金属缶にきびしい絞り加工を加えたり温水又はレトルト処理を施しても剥がれにくい金属缶用ラベルを得る。例文帳に追加

To obtain a label for a metal can which provides excellent appearance or decoration, can reliably be fixed on the outer surface of the body of the metal can and is less liable to fall off even when the metal can is subjected to severe drawing or hot water or retort treatment. - 特許庁

従来技術における欠点を解決すると同時に、特に皮膚の表面および深層における水和を促進しつつ、皮膚を若返らせたり、にきびを除去することの可能な、温湧水および／または鉱水をベースとして化粧品および／または皮膚病学的組成物が必要とされている。例文帳に追加

To rejuvenate skin or to remote pimple while promoting hydration on the surface or in a deep layer of the skin by applying a composition containing an activator having irritation selected from keratin solubilizers and a sedative agent selected from specific thermalspring water and mineral water to the skin. - 特許庁

いくつかの側面があると思いますけれども、我が国の今の製造業、そして自動車産業を頂点とした経済・産業界の製造業、あるいは電気関係も含めて、今、非常に厳しい状況にあると思っています。例文帳に追加

There are several aspects to this matter. The current Japanese economy and manufacturing industries led by the auto industry, including the electronics industry, face a very severe situation.  - 金融庁

発泡ポリエチレンテレフタレートシートを用いて製品を成形する際に、厳しい成形条件であっても、引き込みしわが表面に形成されないようにし、常に外観の綺麗な成形品を得ることのできるようにする。例文帳に追加

To obtain a molding always having a beautiful appearance by preventing pulled wrinkles from being formed on the surface even in severe molding conditions when a product is molded by using a foamed polyethylene terephthalate sheet. - 特許庁

化粧料に含有させるのに適した、面皰の炎症を抑制する作用を有する成分を発見し、これを利用して、化粧料などの皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin preparation for external use such as a cosmetic, by finding out a component suitable for being incorporated into the cosmetic and having an effect of inhibiting acne inflammation, and utilizing the same. - 特許庁

光拡散板が湿気により変形することがない上に厳しい冷熱環境に晒されても割れや変形が生じることがない面光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface light source device, wherein a light diffusion plate resists deformation due to moisture and resists cracking or deformation even if exposed to a severe cold heat environment. - 特許庁

小型であることと高変倍比であることを両立させつつ、高変倍比、小型化において特に厳しく求められる像面湾曲を良好に補正した結像光学系およびそれを有する電子撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming optical system that well corrects field curvature stringently required especially in a high variable power ratio and size reduction, while simultaneously achieving size reduction and a high variable power ratio, and also to provide an electronic image pickup apparatus including the same. - 特許庁

、界面活性剤濃度が１５〜６０質量％と高濃度であるにもかかわらず、アクネ菌に対して資化性が低くニキビになり難く、しかも皮膚に対する刺激が低く高い安全性を有する油性化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an oily cosmetic which has a surfactant concentration of 15 to 60 mass%, has low assimilability against acne bacteria in spite of the high concentration, hardly causes pimples, is low in skin irritation, and has high safety. - 特許庁

基板の両面にデバイスを製造する場合、絶対位置決め誤差に厳しい要求することなく、基板の表側のデバイスと裏側のそれとのオーバレイ誤差を減少する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for reducing an overlay error between devices on the front side and that on the back side of a substrate, in the case of manufacturing the devices on both sides of the substrate, without a severe request on an absolute positioning error. - 特許庁

ざらつき改善または低減、くすみ改善、面皰や角栓・毛穴のざらつき予防または改善、きめ改善効果が高く、優れた角質性状改善効果を有し、かつ安定性の優れた皮膚外用剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care composition effective for ameliorating rough skin, improving dark skin, preventing or ameliorating acne, cuticle plug and rough pore, and developing skin texture improving effect and cuticle improving effect and having excellent stability. - 特許庁

不めっきあるいは押し疵等の表面欠陥がなく、特に厳しいめっき特性が要求される自動車用鋼板としても充分に耐え得る高水準のめっき品質を兼ね備えた溶融亜鉛めっき鋼板を得る。例文帳に追加

To obtain a hot dip galvanized steel sheet also having plating quality on high standards which has no surface defects such as unplating and pressing flaws, and can sufficiently withstand even as a steel sheet for an automobile requiring particularly severe plating properties. - 特許庁

血中脂質濃度抑制剤およびリパーゼ活性の阻害が治療上有効とされる疾患（例えば、肥満症、糖尿病、高血圧症、高脂血症、動脈硬化、面皰）の治療用医薬組成物も提供される。例文帳に追加

The pharmaceutical composition for therapy of a disease for which a suppressor of lipid level in the blood, and the inhibition of the lipase activities are effective for the cure, (e.g. obesity, diabetic, hypertension, hyperlipemia, arteriosclerosis and acne) is also provided. - 特許庁

厚さ３０μｍ以下という、特に厳しい板厚、特性制御が要求される金属薄帯を製造するにおいて、表面性状が滑らかで占積率の高い金属薄帯を製造するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a metal thin strip smooth in surface condition and high in a space factor in manufacturing the metal thin plate requiring in particular severe plate thickness/characteristic control of 30 μm or less thickness. - 特許庁

吸水した多孔質粉体を含有し、当該多孔質粉体の表面が粘結剤で被覆されている皮膚化粧料であって、ニキビ予防・改善剤を含有する皮膚化粧料。例文帳に追加

The skin cosmetic comprises water-absorbed porous powder and also contains a pimple-preventive or ameliorative agent, wherein the surface of the porous powder is coated with a caking agent. - 特許庁

内容物に対して耐腐食性等の対応が出来、廃棄処分やコストの面で優れ、空気溜まりを作らず、内部の圧力変化に機敏に対応して弁開閉がなされる逆弁付プラスチック製チューブ容器を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic tube container with a check valve capable of corresponding to corrosion resistance or the like with respect to content, excellent from an aspect of disposal and cost, forming no air sump and promptly corresponding to a change in internal pressure to open and close the check valve. - 特許庁

また、加工系業種が最近の円高局面で特に厳しい状況に置かれていることは、企業アンケートの結果にも表れている（第2-4-3-16 図参照）。例文帳に追加

In addition, a questionnaire survey with enterprises reveals a particularly severe business environment faced by the processing industries amid the recent appreciation of the yen (see Figure 2-4-3-16). - 経済産業省

スクラッチ（傷）や異物付着等による表面欠陥を更に低減させることができ、基板表面品質がさらに厳しいものとなっている次世代用の基板として使用することが可能な高品質のガラス基板を低コストで製造できる磁気ディスク用ガラス基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a glass substrate for a magnetic disc which can further reduce surface detects caused by scratches (cracks) or foreign matter adhesion and can produce a high quality glass substrate which can be used as a circuit board for a next generation needing further severe circuit board surface quality at low cost. - 特許庁

このように長期にわたって確認しても、円レートのばらつきの大きさは主要関連通貨に比べても大きく、企業にとっては水準面のみならず変動面でも相対的に厳しい為替環境の下に置かれてきたことがわかる。例文帳に追加

It is confirmed that the dispersion of the yen rate was relatively large in the long term as well compared with that of other major currencies. This suggests that the exchange rate environment is severe to Japanese companies in a relative sense to other major countries in term of not only the exchange rate levels but also the degree of fluctuations of the exchange rates. - 経済産業省

1995 年前後の円高局面では、円高メリットが働いて交易条件は若干ながらも改善したのに対して、今時の円高局面は為替と交易条件がともに悪化するという、輸出企業にとっては非常に厳しい条件下にある。例文帳に追加

In contrast to the period when the yen appreciated around 1995, during which benefits from the exchange rate helped improve Japan’s terms of trade, albeit slightly, both the exchange rates and the terms of trade worsened during the current appreciation of the yen, inflicting very difficult conditions on export enterprises. - 経済産業省

雇用面における地域格差を解消し、景気悪化に伴う雇用面への悪影響に歯止めをかけるため、雇用失業情勢の特に厳しい地域（８道府県）における失業者に対し、民間教育訓練機関を活用した離職者訓練を実施する。例文帳に追加

To eliminate regional disparities in employment and to stop the worsening economy from exerting an increasingly adverse effect on the employment situation, the government will provide training for job losers in areas facing particularly severe employment/unemployment situations (8 prefectures) in the form of private education and training institutions. - 厚生労働省

基板主表面の粗さをよりいっそう低減し、なお且つ異物付着等による表面欠陥を従来品より低減することができ、基板表面品質への要求が現行よりもさらに厳しいものとなっている次世代用の基板として使用することが可能な高品質のガラス基板を低コストで製造できる磁気ディスク用ガラス基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a glass substrate for a magnetic disk which is capable of further reducing the roughness of a substrate main surface and reducing surface defects due to the adhesion of foreign matters as compared with the conventional one and can be used as a substrate for the next generation for which a request for the substrate surface quality is much more severe than now. - 特許庁

高価な貴金属であるロジウム（Ｒｈ）、白金（Ｐｔ）を使用することなく、また、パラジウム（Ｐｄ）の使用を抑えて、コスト面で比較的に優位な金属を使用することにより、今後さらに厳しくなる排ガス規制に対応できる安価な排ガス浄化用触媒を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive exhaust gas cleaning catalyst not using rhodium (Rh) and platinum (Pt) being expensive noble metals, suppressing the use of palladium (Pd) and capable of using a metal relatively advantageous from an aspect of cost to correspond to the regulation of exhaust gas becoming further severe in future. - 特許庁

非常に厳しい回転方向と直線方向の位置調整を要求する自由曲面ミラーの調整固定において、部品点数が少なく、かつ少スペースで簡単に調整固定が可能で、低コストな調整機構を実現すること。例文帳に追加

To realize an adjustment mechanism in which the number of components is small and also which free is possible with a small spacing being adjusted and fixed at a low cost in adjusting and fixing of curved surface mirror which requires very severe position adjustment in the rotation direction and the straight line direction. - 特許庁

一般式（１）Ｒ−Ｓｕ−Ｈｙ（Ｒは炭素数４〜１０の直鎖で１価の脂肪族アシル基を表し、Ｓｕは糖残基を表し、Ｈｙはハイドロキノン残基を表す。）に表されるアシル化ハイドロキノン配糖体及び／又はその生理的に許容される塩を面皰炎症抑制剤の有効成分とする。例文帳に追加

This acne inflammation inhibitor contains an acylated hydroquinone glycoside expressed by general formula (1): R-Su-Hy [wherein, R is a 4C-10C linear monovalent aliphatic acyl group; Su is a saccharide residue; and Hy is a hydroquinone residue] and/or its physiologically acceptable salt as an active ingredient. - 特許庁

半導体素子および支持部材表面の凹凸への追従性に優れると共に、厳しいリフロー条件に曝された場合であっても、高いパッケージ信頼性を実現することのできる粘着剤組成物、粘着剤シートおよび半導体装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive composition, a pressure-sensitive adhesive sheet, and a method for manufacturing a semiconductor device that is excellent in the followability to the surface ruggedness of a semiconductor element and supporting member and is capable of realizing a high packaging reliability even when used under severe re-flow conditions. - 特許庁

角質剥離促進による踵や手のひらのざらつき改善剤又は低減化剤、化粧のり改善剤、くすみ改善剤、または、面皰や角栓、毛穴のざらつきの予防改善剤、きめ改善剤、小じわ改善剤用に好適な角質剥離促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide a keratin peeling promoter suitable for an improving agent or a reducing agent for roughness of the heel or palm by promotion of keratin peeling, an improving agent for cosmetic adhesion, an improving agent for dullness or a prophylactic or an improving agent for roughness of comedone, keratotic plugs or pores of the skin, an improving agent for texture and an improving agent for small wrinkles. - 特許庁

特に、1990年代以降は、バブル崩壊に伴う景気後退過程が非常に厳しいものとなり、さらには、グローバル化やＩＴ化の急速な進展のもとで、今までにない規模での市場競争の激化が生じ、企業は、その存立自体が脅かされる場面も少なくなかった。例文帳に追加

(Performance Appraisal)Whether employees accept new systems and get motivated to work depends on the successfulimplementation of an effective performance appraisal system. - 厚生労働省

良好な研磨レートを維持しつつ、スクラッチ（傷）等の表面欠陥を従来品より更に低減させることができ、基板表面品質への要求が現行よりもさらに厳しいものとなっている次世代用の基板として使用することが可能な高品質のガラス基板を低コストで製造できる磁気ディスク用ガラス基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a glass substrate for a magnetic disk capable of further reducing surface defects such as scratches compared to a conventional product while maintaining high polishing rate, and capable of manufacturing, at low cost, a high-quality glass substrate that can be used as a next-generation substrate whose requirement for substrate surface quality is further stricter than the current requirement. - 特許庁