「よく使われている」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この様子は比喩として使われる事もある（ドラマ『3年B組金八先生』でその喩えが使われたことはよく知られている）。例文帳に追加

This story is sometimes used as a metaphor as only one person can spoil all the others and that they used it in an episode of TV show "San Nen B Gumi Kinpachi Sensei (Master Kinpachi, Junior High school Third Year, Class B) is well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのシートは，夜間に道路工事作業員が着るベストによく使われている反射材でできている。例文帳に追加

The sheet is made of a reflective material that is commonly used for vests worn by road workers at night.  - 浜島書店 Catch a Wave

今日使われている無線装置のよく知られた例には,GPS,セルラーホン,ポケットベルなどがある．例文帳に追加

Common examples of wireless equipment in use today are the Global Positioning System (GPS), cellular phones and pagers.  - コンピューター用語辞典

外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。例文帳に追加

It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. - Tatoeba例文

外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。例文帳に追加

It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.  - Tanaka Corpus

素材は麻(繊維)が主であるが、不織布製の「紙小茶巾」と呼ばれるものもよく使われている。例文帳に追加

Although hemp (textile) is mainly used for kojakin, nonwoven fabric-made kojakin called 'kami-kojakin' (literally, "paper kojakin") are also often used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このアルバムにはフィギュアスケートのプログラムでよく使われる楽曲が入っている。例文帳に追加

This album includes pieces of music that are often used in figure skating programs.  - 浜島書店 Catch a Wave

加熱調理器の表示部で使われているカラー液晶の視野角をよくすること。例文帳に追加

To improve the angle of view of color liquid crystals used in a display part of a heating cooker. - 特許庁

もっともよく使われる形式である LDIF コンテンツファイルをまず紹介します。例文帳に追加

The first and most often used one is the LDIF content file: Example 54-1.  - PEAR

(11) 重量や計測の単位はメートル制で表す。別の計測単位が使われている場合は，それに加えてメートル制も表示する。温度は摂氏で表す。別の計測単位が使われている場合は，それに加えて摂氏も表示する。その他の物理単位については，国際標準単位を用いる。数式については，一般に使われている記号を用いる。また，化学式については，記号，原子量及び分子式も一般に使われている記号を用いる。一般的には，その技術分野で良く使われている技術用語，記号及び略号を用いる。例文帳に追加

11. Units of weights and measures shall be expressed according to the metric system. If a different system is used, they shall also be expressed according to the metric system. Temperatures shall be expressed in degrees Celsius; if a different system is used, they shall also be expressed in degrees Celsius. For other physical values, the units of international practice shall be used; for mathematical formulae, the symbols in general use; and for chemical formulae, the symbols, atomic weights and molecular formulae in general use. In general, only technical terms, signs and symbols generally accepted in the field in question should be used. - 特許庁

タイでは一般的に魚醤である「魚醤ナムプラー」がよく使われているが、大豆から作られた醤油「シーユー」も、炒め物の味付けなどに使われる。例文帳に追加

In Thailand, fish sauce (soy-sauce-like fish sauce) nam pla is often used; the soy-sauce, 'See ew,' made from soybeans is also used to season fried food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世以前によく起請文として使われていた熊野の牛玉宝印（ごおうほういん）には烏が描かれている。例文帳に追加

Kumano Goohoin amulet, which had been often used as Kishomon (sworn oath) before the early-modern times, had a picture of a crow on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も宮城道雄の作品『春の夜』、『比良』、『虫の武蔵野』など新日本音楽でもよく使われ、また現代の作曲家によってもしばしば使われている。例文帳に追加

After that, the works "Haru no yoru" (a spring night), "Hira," "Mushi no Musashino" (Insects in Musashino) and so on by Michio MIYAGI were used in new Japanese music and often used also by modern composers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8mm テープは SCSI テープドライブとして最もよく使われているもので、データ交換用として最良の選択です。例文帳に追加

8mm tapes are the most common SCSI tape drives; they are the best choice of exchanging tapes.  - FreeBSD

十二月の別名「師走」は、年末の慌ただしい様子を表す月名として、現在でもよく使われている。例文帳に追加

Shiwasu, another name of December, is still frequently in use today to describe busy time at the end of the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏香の図は、その芸術性の高さからか、着物やそのの帯、重箱等の模様、家紋としてもよく使われている。例文帳に追加

Genjiko-no-Zu is often used as the designs of kimono or obi and Jyubako or a family crest, due to the high quality of its artistry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ターボＬｏｇ−ＭＡＰ復号によく使われているＡＣＳＯ演算の補正機能を簡単に実現可能なターボ復号方法を提供する。例文帳に追加

To provide a turbo decoding method by which a correction function of an ACSO (Add-Compare-Select-Offset) operation often used for turbo Log-MAP decoding is easily attained. - 特許庁

単式蒸留焼酎の世界では未納税移出、いわゆる「桶買い」「桶売り」という制度がよく使われている。例文帳に追加

In the single distilled shochu industry, there is an often used system, the so-called "buying in barrels" "selling in barrels."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下のテーブルでは codec と、いくつかの良く知られている別名と、エンコーディングが使われる言語を列挙します。例文帳に追加

The following table lists the codecs by name, together with a few common aliases, and the languages for which the encoding is likely used. - Python

Linux の高性能なファイルシステムである。 これは固定ディスクだけではなくリムーバブルディスクにもよく使われる。例文帳に追加

is the high performance disk file system used by Linux for fixed disks as well as removable media.  - JM

良く知られている右手の法則では、親指、人差し指、中指が、ベクトル積における各項を表わすことに使われる。例文帳に追加

In the well-known right hand rule, the thumb, first and second fingers are used to represent the terms in a vector cross-product.  - 科学技術論文動詞集

以下によく使われるであろう三種類の設定を含む設定ファイルの 例を示します。例文帳に追加

Like twist, the spawn option implicitly denies the connection and may be used to run external shell commands or scripts. Unlike twist, spawn will not send a reply back to the individual who established the connection.  - FreeBSD

一般的に米をはじめとする穀物、野菜、豆類、果物などの農作物、魚介類や海藻といった海産物、鳥類の肉などがよく使われる。例文帳に追加

Generally, farm products, such as grain, including rice, vegetables, beans, and fruits, marine products, such as fish and shellfish, seaweed, and meat, such as that of birds, are mostly used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮に独特の風味があり、煮込んで粒あんにすると柔らかな皮の食感が餡と調和するため高級和菓子で良く使われている。例文帳に追加

The skin has a unique flavor, and when boiled thoroughly to make crushed beans, the soft texture of the skin balances well with the bean paste, thus it is often used in upscale Japanese confectionery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR西日本223系電車-2006年3月改正では夜の上りと、翌朝の大阪直通の1往復に8両貫通編成が使われている。例文帳に追加

The JR (West) Suburban Train Series 223 (comprising eight cars) is used for the up trains during the night and for the train going through to Osaka (one round trip) in the next morning, effective with the revision of March 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膨張抑制部材２８の材質には、半田の熱膨張率よりも小さい熱膨張率の材質（例えばセラミック）が使われている。例文帳に追加

As the material of the member 28, a material (for example, ceramic) having a thermal expansion coefficient smaller than that of the solder is used. - 特許庁

良くできたコマンドラインインタフェース設計として、ファイルのコピーに使われるcp ユーティリティのことを考えてみましょう。例文帳に追加

If there is a piece of information that your program absolutely requires in order to run successfully, that's what positional arguments are for.As an example of good command-line interface design, consider the humblecp utility, for copying files. - Python

ただし、天皇制という語の由来からこれを忌避して皇室という表現もよく用いられ、中にはあえて国体と戦前によく使われた表現を用いる人も根強く存在する。例文帳に追加

However, because of the origin of the word Tennosei, many people avoid the word and the expression Koshitsu (Imperial family) is quite often used; also there exist people who are still adamantly using the word kokutai (fundamental character of the nation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正規の import 機構を使って動的にロードされるモジュール内で定義されている C API にアクセスするために、あるモジュール内で定義されている C 関数ポインタを別のモジュールでも利用できるようにするためによく使われます。例文帳に追加

It is often used to make a C function pointer defined in one module available to other modules, so the regular import mechanism can beused to access C APIs defined in dynamically loaded modules. - Python

InputDeviceセクションがアクティブだと見なされるのは、そのセクションがアクティブなServerLayoutセクションから参照されている場合か、コマンド行オプションの\\-keyboardまたは\\-pointerから参照されている場合である。 最もよく使われる入力ドライバは "keyboard" と "mouse" である。例文帳に追加

An InputDevice section isconsidered active if it is referenced by an active ServerLayout section,or if it is referenced by the -keyboard or -pointer command line options.The most commonly used input drivers are "keyboard" and "mouse".  - XFree86

西洋料理の特徴であるソース(調味料)を洋食でも用いるが、フランス料理のような複雑多様なソースの体系は持たず、よく使われるソースの種類はある程度限られている。例文帳に追加

The sauces (seasoning), which are a character of western food, are also used in Yoshoku, but it does not use the complicated sauces used in French cuisine, and only specific ones are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子メールサーバの構成要素をそれぞれ説明し、最もよく使われているメールサーバソフトウェアである sendmailについて、 単純な設定をとりあげています。例文帳に追加

Explains the different components of an email server and dives into simple configuration topics for the most popular mail server software: sendmail.  - FreeBSD

その理由は『上記』で使われている豊国文字がサンカ文字とよく似ていることと、下総のサンカの伝承に「大友能直がサンカを1600人も殺し、昔から伝わっていた書物を奪った」というものがあることによる。例文帳に追加

The reasons are the Toyo-no-kuni characters used in Uetsufumi are very similar to the Sanka characters and there is a legend that Yoshinao OTOMO killed 1,600 Sanka people and stole their ancient books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「新規」サブメニューには、よく使われるテンプレートへのショートカットと、「新規ファイル」ウィザードを開いたり、すべての NetBeans テンプレートにアクセスしたりできる「ファイル/フォルダ」コマンドが含まれています。例文帳に追加

The New submenu contains shortcuts to commonly-used templates and a File/Folder command that you can use to open the New File wizard and access all NetBeans templates.  - NetBeans

一般には馴染みが薄いと思われるが近年までは、よく使われた通り名であり、的屋（てきや）、香具師、三寸は辞書では、同じ説明がなされている場合が多い。例文帳に追加

Although even most Japanese may be unfamiliar with these terms, until recently they were often used as synonyms and dictionaries used the same definitions for tekiya, yashi, and sanzun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無謬性の仮定は、誤りが拡がるのを禁じることだけでなく、それ以外の公的な権威が自らの判断と責任に基づいてなしてきたことにも、よく使われている。例文帳に追加

There is no greater assumption of infallibility in forbidding the propagation of error, than in any other thing which is done by public authority on its own judgment and responsibility.  - John Stuart Mill『自由について』

ほかにはloadLinもよく使われている Linux ローダである。 これは DOS のプログラムで、DOS プロンプトから(起動時引数とともに) Linux カーネルを起動できる(いくつかの特定のリソースが利用可能でなければならない)。例文帳に追加

The other commonly used Linux loader is 'LoadLin' which is a DOS program that has the capability to launch a Linux kernel from the DOS prompt (with boot-args) assuming that certain resources are available.  - JM

この実装は、メモリ共有の効率が良く機種依存部分と機種非依存部分がきれいに分離されていて、(現在は使われていませんが) マルチプロセッサに対応しているという特徴を持っています。例文帳に追加

It features efficient support for sharing, a clean separation of machine-independent and machine-dependent features, as well as (currently unused) multiprocessor support.  - FreeBSD

PEAR でのアルファ値表現は、RGB との統一性の面から選択されています。 また、（画像処理等の）他のアプリケーションでもよく使われているからでもあります。例文帳に追加

The alpha-representation used in PEAR was chosen for consistency with the other RGB values and because it is commonly accepted practice in many other applications (image-processing tools, etc.).  - PEAR

本心でない「愛想尽かし」が「逆恨み殺し」に発展するというのは歌舞伎ではよく使われるあらすじだが、本作では二重の「愛想尽かし」を用いている。例文帳に追加

The story that a seeming 'act of abandoning someone in disgust' develops into 'an act of killing in resentment instead' is often used in kabuki plays, but this play uses 'act of abandoning someone in disgust' on the double.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水は炊事、洗濯、入浴、トイレ等に使われているが、一度使うと、捨てていたが、浄化し、再度使うことができる新作水を提供する。例文帳に追加

To provide newly produced water which solves such the problem that water is used for cooking, washing, bathing, toilets or the like, but, once water has been used, it has been disposed, and to provide newly produced water which is cleaned and reusable. - 特許庁

そこは、おっしゃっていることもよく分かりますけれども、何が起こるか分からないという状況の中での予備費、これは使われないかもしれませんけれども、そういう状況の中で総理のご決断でこれを作ろうとしているということでございます。例文帳に追加

Although I understand what you mean, we are allocating these reserves - which may not actually be used - based on a decision made by the Prime Minister in this situation of uncertainty.  - 金融庁

室温保存も可能であるが、保存料等は使われておらず、さらに最近のものは食感を良くするため乾燥しすぎないようにしているのでカビが発生しやすい。例文帳に追加

Hoshi-imo can be preserved at room temperature; however, it easily gets mildewed because of its manufacturing method without using preservatives and other chemical products, in addition to the latest technique for preventing hoshi-imo from being over dehydrated, aiming at better texture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにＥＴＣ料金収受や、駐車場やドライブスルーなど等での料金収受等で使われているＤＳＲＣ通信手段７を備えることにより、さらに精度良く現在位置を算出する。例文帳に追加

DRC communication means 7 used for the ETC toll collection and toll collections, etc., at parking areas, drive-throughs, etc., are provided to more accurately calculate the present position. - 特許庁

複雑なテクスチャを含んだ背景画像が使われた複数ページの集約を精度良く行い、ファイルサイズを削減できる画像処理方法、画像処理装置、画像処理プログラム及び画像処理プログラムを記録した記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To reduce a file size by highly accurately aggregating a plurality of pages in which background images containing complicated textures are used. - 特許庁