986万例文収録!

「一発屋」に関連した英語例文の一覧 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 一発屋の意味・解説 > 一発屋に関連した英語例文

例文検索の条件設定

「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。(プレミアム会員限定)

カテゴリ
情報源
個の情報源を選択中
×

情報源を選択

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

一発屋の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 229



例文

祥は東京の蒲鉾の蒲とも愛川とも言われている。例文帳に追加

The origin is said to be KAMAICHI, a kamaboko manufacturer, or Aikawaya in Tokyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「茶」とは「茶染」という江戸時代の初期(寛文年間)頃に明された染色の種を指す。例文帳に追加

The term 'Chaya' refers to a dye technique called 'Chaya-zome' (Chaya-dyed) invented in the early Edo period (Kanbun era). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸太小へも何が当たったが、中まではも入ってこなかった。例文帳に追加

Several bullets struck the log-house, but not one entered; - Robert Louis Stevenson『宝島』

太陽電池体型根材、当該太陽電池体型根材を用いた根および太陽光電システム、当該太陽電池体型根材の製造方法および設置方法例文帳に追加

ROOF MATERIAL INTEGRATED WITH SOLAR CELL, ROOF EMPLOYING THE MATERIAL, PHOTOVOLTAIC POWER GENERATION SYSTEM, AND MANUFACTURE AND INSTALLATION THEREOF - 特許庁

太陽電池体型根板に故障生時、部交換可能な横葺き根、およびその施工方法を提案すること。例文帳に追加

To propose a partially-replaceable horizontally-laid roof at a time when a trouble is generated in a solar-cell integral type roof board and a construction method thereof. - 特許庁

明によれば前記二つの根部分(5,7)は、同の回動軸を中心として同時に回動できるように設けられており、前記第根部分(5)は前記第二の根部分(7)が回動移動する間に前記第二の根部分に進入あるいは前記第二の根部分から進出する。例文帳に追加

By this consitution, the two roof portions are so constituted as to be simultaneously revolved around an identical revolving shaft, and the first roof portion 5 is penetrated in the second roof portion 7 or is advanced out of the second roof portion 7 while the second roof portion 7 is being revolved so as to be moved. - 特許庁

根材体型太陽電池モジュール及びその施工方法、並びに太陽電池付根及び太陽電池電システム例文帳に追加

ROOF BOARDING INTEGRATION TYPE SOLAR CELL MODULE AND ITS EXECUTION METHOD, SOLAR CELL ATTACHED ROOF AND SOLAR CELL GENERATING SYSTEM - 特許庁

主として、体型根板を用いて根を葺く場合に、太陽電池モジュールの電面積を可及的に広げること。例文帳に追加

To increase the power generating area of a solar battery module as much as possible when roofing a roof mainly using an integrated roof plate. - 特許庁

明は内、外の傾斜面に載置しても、均に水補給することができる植栽用ポットを提供する。例文帳に追加

To provide a culturing pot uniformly capable of supplying water even placed on indoor and outdoor inclinations. - 特許庁

根や折板根等を基盤とした体成型した散水管付架台フレームを用いた太陽光電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a photovoltaic power generating system using an integrally-molded base frame with a water spray pipe, which uses a flat roof, a folded-plate roof, etc. as a foundation bed. - 特許庁

建物の根に設けられる瓦2の少なくとも部分が、太陽光電ユニットUとされた根構造。例文帳に追加

In the roof structure, at least some of the roof tiles 2 are replaced with the units U. - 特許庁

明の小裏構造体1は、棟側根ユニット10と、対の軒側根ユニット20A、20Bとを備え、これらが互いに結合して体的に構成されている。例文帳に追加

This attic space structure 1, which is equipped with a ridge-side roof unit 10 and a pair of eaves-side roof units 20A and 20B, is integrally constituted by connecting the roof unit 10 and the roof units 20A and 20B to each other. - 特許庁

たちは抵抗、反し、十分の役米は享和3年(1803年)に廃止された。例文帳に追加

Sake breweries fought and protested against it and the obligatory supply of one-tenth the amount of rice for sake brewing was abolished in 1803. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして文政年間、戯作家の柳亭種彦は古本冊の古書を見する。例文帳に追加

And during Bunsei era, Tanehiko RYUTEI, a popular novelist, found an old book in a secondhand book store. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上緑化のための植生基盤としての下地構造であって、層低コストで施工でき、経年変化の極めて少なく、しかも、上で生する振動や騒音を大幅に低減できる上緑化用下地構造を提供する。例文帳に追加

To provide underlayer structure as a vegetation base for roof greening, which is applied to a rooftop at a lower cost, has an extremely slight aged deterioration and yet significantly reduces vibration and noise made on the rooftop. - 特許庁

明は、主として戸建て般住宅の根の釘打ち止め、千鳥葺き施工による葺き上げ材料として使用される、根材とその製造方法および根材の施工方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a roof material mainly used as a roofing material in the nailing and zigzag roofing execution of the roof of an independent general house and to provide its manufacturing method and an execution method for the roof material. - 特許庁

明は、主として戸建て般住宅の根の釘打ち止め、鱗張り施工による葺き上げ材料として使用される、根材とその製造方法および根材の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a roof material mainly used as a roofing material in the nailing and scaly pattern execution of the roof of a detached house and to provide its manufacturing method and an execution method of the roof material. - 特許庁

外機32に設置されている外機制御基板37の通信方式と、内機31A,31B…設置されている内機制御基板38A,38B…通信方式とが致していない場合、これらの外機と内機とを連繋作動せしめ、1基の冷暖房空調設備として適正な冷,暖房機能を揮させる。例文帳に追加

To allow correct signal exchange between an indoor unit having an indoor unit control substrate and an outdoor unit having an outdoor unit control substrate which is different in communication system from the indoor unit control substrate by providing therebetween an interface having a function of converting communication systems. - 特許庁

長尺の金属板による表面材と、裏打材による複数の横葺根板1を、その横葺根板1の表面材と泡性合成樹脂による裏打材とを体に成形する横葺根板1とその接続手段2とによる横葺根構造とする。例文帳に追加

A laterally sheathed roofing structure is built by using a plurality of lateral roofing metal members 1 comprising lengthened sheet metal surfacing members and foamed synthetic resin backing members integrated and connected together by connecting means 2. - 特許庁

上階根31と下階根32とが同面で連続する葺き降ろし根34を有し、この葺き降ろし根34の棟33から軒先35までほぼ全域にわたって太陽光電パネル40が敷設された建物100としている。例文帳に追加

This building 100 has a double roof 34 wherein upper-floor and lower-floor roofs 31 and 32 are continuously flush with each other, and the photovoltaic panels 40 are laid almost throughout an area from a ridge 33 of the double roof 34 to an edge 35 of eaves thereof. - 特許庁

風力電機に関し、4枚の羽根20(回転子)は、根10の部(建物の外部位)を開放するとともに風を受けて回転軸24を回転させる開放状態と、根10の部を閉鎖する閉鎖状態との間で姿勢を変更可能になっている。例文帳に追加

In the wind power generator, four sheets of vanes (rotators) can change an attitude between a released state that rotation shaft 24 is rotated by receiving wind when a portion of a roof 10 (outdoor position of buildings) is released and a closed state that the portion of the roof 10 is closed. - 特許庁

そのため、水素貯蔵建10は、貯蔵室70内で爆事故が生した場合、根60の所定ブロックまたは全体の側が先に持ち上げられて段階的に根60の他側がコンクリート壁30,32から持ち上げられる。例文帳に追加

Therefore when an explosion accident occurs in the storage chamber 70 in the hydrogen storage building 10, a predetermined block of the roof 60 or one side of the entire roof is antecedently lifted up, and the other sides of the roof 60 are lifted up from the concrete walls 30, 32 step by step. - 特許庁

電効率の高いシリコン太陽電池モジュールの鋼板根材への体化を図り、施工の簡便化を図り得る太陽電池体型根材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solar cell integrated type roof material capable of integrating a silicon solar cell module of high power generation efficiency with a steel plate roof material and simplifying construction, and a method of manufacturing the same. - 特許庁

太陽光電装置の設置を検討中の般ユーザは、般ユーザ端末装置11を用いて家の住所、根の形状等の情報を入力した後、診断仲介サーバ装置12に送信する。例文帳に追加

A general user who considers the installation of a photovoltaic power generation apparatus inputs information such as an address of a house and the shape of the roof using a general user terminal device 11 and then transmits it to a diagnosis mediation server device 12. - 特許庁

2月2日11時頃地震が生し、その際平沢の炭小根が崩れその中にいた長谷川特務曹長、阿部寿松等卒、佐々木正教二等卒、小野寺佐平二等卒の4人の生存者が見される。例文帳に追加

Around 11 o'clock on February 2, an earthquake occurred, breaking down the roof of the shack in Hirasawa, and four survivors; Sergeant Major Hasegawa, Private First Hisamatsu ABE, Private Masanori SASAKI and Private Sahei ONODERA who were staying in the shack were found. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属根材1裏面と泡合成樹脂2との間に弾性を有する接着剤層3を介在させるか、または表面処理された金属根材裏面に泡合成樹脂を体成形する。例文帳に追加

According to the structure of the metal roofing, an adhesive layer 3 having elasticity is interposed between the rear surface of the metal roofing 1 and the foamed synthetic resin 2, or the metal roofing subjected to surface treatment and having the foamed synthetic resin attached to the rear surface thereof are molded in one body. - 特許庁

明の内配線構造は、分電盤1から給電される配線系統を2分割して、方が分電盤1からループ状に配線され、内の各部R1、R2に設けた複数のコンセント5に接続されるループ回路を形成する。例文帳に追加

In an indoor wiring structure, a power distribution system where power is fed from a distribution switchboard 1 is divided into two portions, one of them is wired in a loop from the distribution switchboard 1, thus forming a loop circuit that is connected to a plurality of wall outlets 5 being provided at indoor rooms R1 and R2. - 特許庁

窓用開口部の開口の大きさを内外方向の各部において同の大きさとして窓用開口部の構造が簡略化して形成が容易にしたにもかかわらず、サッシ窓枠の内側の露出部分を簡単な構成で隠して内側において結露が生しない。例文帳に追加

To provide a structure of a window which covers an exposed part of the indoor side of a sash window frame in a simple constitution and does not generate dew condensation in the indoor side in spite of a simplified and easily formable structure of opening for a window by making the respective parts of the indoor/outdoor side opening for windows to have the same size. - 特許庁

明は、勾配を有する根下地上に敷設されて根が形成されるようにした根葺き用防水シート10を対象し、軟質合成樹脂らなるシート本体20と、そのシート本体20の表面21に体に形成された筋状突起30とを備える。例文帳に追加

The waterproof sheet 10 for roofing, by which a roof is formed by laying on a roof foundation having a pitch, is used as an object, the waterproof sheet has a sheet body 20 composed of a soft synthetic resin and rib- shaped projections 30 integrally formed on the surface 21 of the sheet body 20. - 特許庁

制御部10の入力側には使用者が部の大きさを設定できる部スイッチ15と、部の温度を検出する温度センサ16とが接続され、方、出力側には空気調和機のコンプレッサ11と、送風ファン4と、イオン生装置1とが接続されている。例文帳に追加

A room switch 15, capable of setting the size of a room by a user, and a temperature sensor 16, detecting the temperature of the room, are connected to the input side of a control unit 10 while the compressor 11 of the air conditioner, a ventilating fan 4 and the ion generating device 1 are connected to the output side of the same. - 特許庁

清掃工場のごみピットや汚水処理場の汚水処理槽等の建において、時的に仮置きしたごみや汚水等から生する臭気が建外へ漏れ出ないように閉じ込めるため、防臭用の気密性シートで気密構造に覆った根構造を提供する。例文帳に追加

To provide a roof structure covered by an airtight sheet for deodorization in a structurally airtight manner in order to confine odor generated from temporarily placed garbage, foul water, and the like in a building such as a garbage pit of a cleaning factory or a sewage treatment tank of a sewage plant, such that the odor does not leak out from such a building. - 特許庁

南向き傾斜面及び北向き傾斜面の特色を生かし、根面を有効に利用して植物栽培及び太陽電等を効率よく行い、家の断熱性能を良好にすると共に、環境改善の助となる根を提供すること。例文帳に追加

To provide a roof improving the thermal insulating performance of a house and serving as an aid of environmental improvement by effectively using roof faces to efficiently perform plant cultivation and solar power generation, making the most of the features of an inclined face facing south and an inclined face facing north. - 特許庁

新潟市では芸妓と料理がセットになったプランを提供する料理もあるが、これもマンネリ化により定員数の集客が出来なかったり、料理側が花代を部負担するなどという事態にまで展している。例文帳に追加

There are some traditional Japanese restaurants that offer inclusive plans covering geigi and food in Niigata City but as users have grown bored with it, it developed into a situation where they cannot collect enough customers or the restaurant has to absorb part of Hana-dai. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年(大正3年)、名古市において路面電車を運営していた名古電気鉄道(名電)に対し、不況下(当時はまだ、第次世界大戦が勃した直後)のもと市民は運賃の高さに不満を持っていた。例文帳に追加

In 1914, people under the economy depression (it was just soon after the First World War occurred) were frustrated with the high price of the fare of Nagoyo Denki Testudo ran streetcars in Nagoya city. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モータファンプラグインユニット140が駆動して生した空気流は、矢印150で示すように、旦、空気溜め部23に入り、空気溜め部23内の空気は圧力が大気圧より高い圧力Pとなる。例文帳に追加

Airflows formed by driven motor fan plug-in units 140 once enter the air reservoir 23 as indicated by arrows 150, and air pressure in the air reservoir 23 becomes pressure P higher than atmospheric pressure. - 特許庁

建築物の根や上等において、冬期には融雪効果や凍結防止効果を揮し、さらに夏期における蓄熱を防止し、年を通して電力消費を節約することのできる積層構造を得る。例文帳に追加

To obtain a laminated structure developing snow melting effect or antifreezing effect in winter while preventing heat accumulation in summer in the roof or rooftop of a building and capable of reducing power consumption throughout the year. - 特許庁

巾着袋を鞄口上部まで体化する縫製技術を開することで、部(ポケット)を4箇所と巾着袋空間1箇所、合計5箇所の部(ポケット)を作り出した。例文帳に追加

Sewing technique for integrating the drawstring bag to the upper part of the opening of the bag, thereby forming the four chambers (pockets) and one space of the drawstring bag, i.e., totally the five chambers (pockets). - 特許庁

明の目的は、根裏昇降用の階段とリフトとが同の開口部を利用する様に設けられた根裏収納階段を提供するものである。例文帳に追加

To provide a stair stored in an attic space which is provided in such a manner that a stair to or from the attic space and a lift can use the same opening. - 特許庁

光モジュール1をそれぞれ長手方向を部の隅において方ずつの壁面WAの上端(天井面CE付近)に沿わせる形で配置することができるから、部の隅の天井面CE付近の照明に適している。例文帳に追加

Thus, the luminaire is suitable for lighting near the ceiling surface CE at the corner of the room. - 特許庁

明は、切り妻根の妻側端部の先端部に装着する根切妻側装飾体の取付け作業を人で簡易かつ短時間で行なうことができるようにする。例文帳に追加

To allow one worker to perform the work for mounting a decorative body on the roof gable side to be mounted in a tip part of an end part on the end side of a gable roof simply and in a short time. - 特許庁

内から警報状態と非警報状態とを切り替えることができ、万外に設置された部分が破壊されたとしても警報をすることができる侵入警戒装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intrusion watching device capable of switching a warning state and a non-warning state from the inside of the house and issuing a warning in case a part installed outdoors is destroyed. - 特許庁

建築物の根や上等において、冬期には融雪効果や凍結防止効果を揮し、さらに夏期における蓄熱を防止し、年を通して電力消費を節約することのできる積層構造を得る。例文帳に追加

To obtain a laminated structure that, installed on a roof or a rooftop of a building, exhibits snowmelting effect and antifreeze effect in the winter, and further prevents the heat storage in the summer, thus enabling the saving of electricity consumption all through the year. - 特許庁

3 事業者は、生器室を外に設けるときは、その開口部を他の建築物から・五メートル以上の距離に保たなければならない。例文帳に追加

(3) The employer shall, when installing a generator room out of doors, install it's opening at a distance of 1.5 m or more from other buildings. - 日本法令外国語訳データベースシステム

 生器室の床面積、壁、根、天井、出入口の戸及び排気筒の構造、材質及び主要寸法並びに収容する装置の数例文帳に追加

(i) Floor area, structure, material and main dimensions of wall, roof, ceiling, door of entrances and exits of the generator room and exhaust pipe, and number of welding equipment installed in the generator room - 日本法令外国語訳データベースシステム

[ この本に関する解説があったが省略 ]バイク小に関連する例として、もうつの重要な構成要素となっているのは原子力電所です。例文帳に追加

[snip a bit of commentary on the book] - FreeBSD

これらの陶板画は堺の企画案により所有者であったダイコク電機取締役、栢森新治より京都府に寄贈されたもの。例文帳に追加

These porcelain panel paintings, originally owned by Shinji KAYAMORI, a director of Daikoku Denki, were donated by Kayamori to Kyoto Prefecture based on a plan and proposal of Taichi SAKAIYA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城郭においては、多門櫓と称す長を塁上に造り、防衛の建物として威力を揮しながら般の住宅としても活躍していた。例文帳に追加

In castles, a nagaya called the Tamon-yagura (turret) was built on a mound and was used as ordinary residential houses while effectively serving as a point of defense. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方林門は江戸の林家正蔵の孫弟子に当たる林家正三が故郷岡山に近い大阪に腰を据えたのが端。例文帳に追加

The Hayashiya family in Kamigata began when Shozo HAYASHIYA who studied with one of the disciples of Shozo HAYASHIYA in Edo settled in Osaka closer to his hometown Okayama. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『道中日記』の著者は3月29日に友人2人、駕籠2人の行で伊丹をち、『めぐり』と同じルートをたどっている。例文帳に追加

The writer of "Dochu Nikki" with two of his friends and two palanquin carriers left Itami on March 29, and followed the same route as "Meguri". - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

このため、庄層に管理を託していた旧札を回収して、新引替人による統的な新札行に切り替えられた。例文帳に追加

Because of this, old bills managed by village headmen were collected and unified new bills were issued by new currency exchangers. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.

  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。

  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。

  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。

  
Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license

  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。

  
原題:”Treasure Island ”

邦題:『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。

こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典

©2017 Weblio RSS