「制圧する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

略奪する反乱軍は、田園地方を制圧した例文帳に追加

marauding rebels overran the countryside  - 日本語WordNet

柳本賢治、京周辺を制圧する例文帳に追加

Kataharu YANAGIMOTO conquered the area around Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽減するまたは取り除く（圧力またはストレス）または、制圧を軽減する例文帳に追加

alleviate or remove (pressure or stress) or make less oppressive  - 日本語WordNet

しかし、直義は京を制圧するや直ちに南朝から離反する。例文帳に追加

As soon as Kyoto was conquered, however, Naoyoshi defected from the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イエメン軍は南部を制圧するために攻撃を強めている。例文帳に追加

The Yemenite army has intensified the battle to gain control in the south.  - Weblio英語基本例文集

確立したグループへの同化を通して制圧する、あるいは説き伏せる例文帳に追加

neutralize or win over through assimilation into an established group  - 日本語WordNet

米国は戦略的油田を制圧するために空挺部隊を使った。例文帳に追加

The Americans used airborne troops to take control of strategic oil fields. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その後も抵抗する者たちを制圧し、奈良盆地内の平定は終わる。例文帳に追加

The Jinmu army continued to suppress the resistance and concluded to pacify Nara Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利勢らは京都の六波羅探題を滅ぼし、都を制圧する。例文帳に追加

The forces of Ashikaga destroyed Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) and brought Kyoto under control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午前7時に日本第9旅団は成歓の敵陣地を制圧する。例文帳に追加

At 7 AM, JIA the nineth brigade gained control of the enemy's camp in Seonghwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袖搦のように、犯人の衣服、髪をからめて動きを制圧する。例文帳に追加

It is used in the same manner as Sodegarami, catching a criminal's clothes and hair and suppressing his/her movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝勢が関東地方を制圧すると、12月に義重は鎌倉へ参じる。例文帳に追加

When Yoritomo's force subdued Kanto region, Yoshishige called at Kamakura in December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方では，薩摩藩が挙兵して京都を制圧することになっていた。例文帳に追加

Meanwhile, the Satsuma Domain is supposed to rise up and take control of Kyoto.  - 浜島書店 Catch a Wave

77年9月に義就が政長討伐のために河内へ下り、遊佐氏を追い河内を制圧する。例文帳に追加

In September 1477, Yoshihiro moved into Kawachi in order to defeat Masanaga, bringing Kawachi under his control after driving away the Yusa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄9年（1566年）9月には箕輪城を落とし、上野西部を制圧することに成功した。例文帳に追加

In October, 1566, Minowa-jo Castle was felled by the Takeda army, and he succeeded in suppressing the western part of Ueno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大野治房が軍勢を率い大和国郡山に出撃、制圧・略奪して帰還する。例文帳に追加

Harufusa ONO led the troops and sortied to Koriyama in Yamato Province and, after conquering and despoiling, returned to Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好長慶は近畿周辺を制圧した強大な軍事力をバックとして足利氏を追放する。例文帳に追加

Backed up with powerful military force with which the Kinki province and surrounding areas were conquered, Nagayoshi MITYOSHI ousted the Ashikaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、国衙軍制をもって荘園・公領間紛争を制圧することはできなかった。例文帳に追加

Therefore, the kokuga forces system could not be used for suppressing conflicts between manors and koryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に1184年に京を制圧した頼朝方も「器量に堪えたる輩」を広範に招集・動員する。例文帳に追加

In addition, the side of Yoritomo that conquered Kyoto in 1184 extensively gathered and mobilized 'those with high abilities.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長・秀吉にとって、紀伊での戦いは単に一地域を制圧することにとどまらなかった。例文帳に追加

For Nobunaga and Hideyoshi, the war in Kii did not merely mean the conquest of one region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1902年になると漢人による抗日運動は制圧され、民間が所有する武器は没収された。例文帳に追加

In 1902, the anti-Japanese movements by the Han Chinese were put down and the weapons owned by civilians were confiscated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、大久保は朝鮮よりも制圧が容易に思われた台湾出兵を企画する。例文帳に追加

Therefore, Okubo planned to send troops to Taiwan, which seemed to be easier than Korea to conquer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の制圧器具１は、少なくとも二股状部１０と、該二股状部１０から延設される棒状部２０と、からなる先端部を有する制圧器具１であって、先端部の少なくとも一部に尖鋭な複数の突起部１６が設けられていることにより、先端部をつかんで制圧を解くことが困難となるため、より確実に対象者の身体を制圧することが出来る。例文帳に追加

This dominator 1 having a head end part made of at least forked part 10 and a rod part 20 extended and provided from the forked part 10 can more certainly dominate the body of the objective person as it is hard to release domination by holding the head end part as a plurality of sharp projected parts 16 are provided at least on a part of the head end part. - 特許庁

新政府軍は上野戦争で彰義隊を駆逐して江戸を制圧すると北陸地方へ進軍する。例文帳に追加

The army of the new government routed the Shogi-tai in the Battle of Ueno, gained control of Edo, and took the war to the Hokuriku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犯罪者等を制圧する際に、安全な間合いから犯罪者の受傷を軽減しつつ確実に犯罪者の抵抗力を奪うことを可能にする。例文帳に追加

To rob resisting power of a criminal surely while lessening injury of the criminal through a safety space at the time of bringing the criminal under control. - 特許庁

デルタフォースという,テロリストの制圧と人質の解放という特殊作戦を任務とするアメリカ軍の軍事組織例文帳に追加

U.S. military unit for use against terrorists and for the liberation of hostages, called the delta force  - EDR日英対訳辞書

九州にいた天皇が大和を制圧するという点で、後の神功皇后・応神天皇母子との類似性が指摘される事がある。例文帳に追加

A similarity to the later Empress Jingu and her son Emperor Ojin is pointed out because in both stories an emperor in Kyushu conquered Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、これらを武力制圧することの出来る、捜査権を持つ機動隊として設置されたものである。例文帳に追加

Therefore, this post was established as the riot police that could crack down these criminals with arms and was provided with investigation right as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平将門は、一族の内部抗争を勝抜き坂東（関東一円）を制圧すると、天慶2年（939年）、上野国庁で即位の儀礼を行った。例文帳に追加

TAIRA no Masakado, after conquering Bando (old Kanto region), having won out family struggles, held a ceremony of enthronement at the local government of Kozuke in 939.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇の親政による建武の新政は、武士層の反感を招き、建武3年（1336年）に足利尊氏軍が京都を制圧することで瓦解した。例文帳に追加

Kenmu Restoration directly ruled by Emperor Godaigo aroused opposition from samurai and collapsed when Takauji ASHIKAGA's army took control of Kyoto in 1336.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に息子武田高信は山名氏に対して叛旗を翻して一時因幡国を制圧することになる（武田氏の頁、因幡武田氏の項を参照）。例文帳に追加

Later, Kuninobu's son Takanobu TAKEDA was to rebel against the Yamana clan and temporarily seize Inaba Province (refer to the article of Inaba-Takeda clan in the page of the Takeda clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重衡は行家らを伊勢と尾張の国境墨俣川の戦いにて打ち破り尾張を制圧するが、それ以上は東に兵を進めず都に戻った。例文帳に追加

Shigehira defeated Yukiie and others in the Battle of Sunomatagawa that happened at the border of Ise and Owari, and gained control of Owari but Shigehira went back to capital without going any further eastward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし正平10年/文和4年（1355年）、足利直冬に呼応して再び幕府に反旗を翻し、今度は自身が京都を制圧するに至った。例文帳に追加

In 1355, however, Takatsune led a rebellion against the bakufu again in response to Tadafuyu ASHIKAGA and came to control Kyoto by himself this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多賀城とは、奈良・平安期の朝廷が東北地方に住んでいた蝦夷を制圧するために築いた拠点である。例文帳に追加

Taga-jo Castle was the base built by the Nara and Heian period court to control the Emishi living in the Tohoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のように、京都が義仲の軍事制圧下にある状況で義仲の功績を全て否定することは不可能だった。例文帳に追加

As stated above, it was impossible then to completely negate Yoshinaka's achievements when Kyoto was under the control of Yoshinaka's force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の到着前に九州統一を成し遂げたかった島津義弘は1586年（天正14年）6月筑前侵攻を開始、筑前の西半を制圧する。例文帳に追加

Yoshihiro SHIMAZU, who intended to establish his rule over Kyushu before Hideyoshi arrived, started to invade Chikuzen Province in June 1598 and brought the western half of the province under his control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本軍の猛勢に恐れをなした清国軍は我先にと逃走を図り、日本軍は九連城を無血で制圧する。例文帳に追加

The Qing solders scared of the enormous power of the Japanese troops rushed to escape, and as the result, the Japanese troops brought Jiuliancheng under their control without bloodshed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北部九州の勢力が奈良盆地勢力を制圧し、奈良盆地へ東遷したとする見解もあるが、次第に支持を失ってきている。例文帳に追加

Although some scholars expressed the opinion that a powerful force in the northern part of Kyushu lorded over the Nara Basin, and subsequently moved their capital into the Nara Basin; this theory gradually lost academic support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年3月には京都で将軍義昭が挙兵するものの信長に制圧され、4月には信玄が死去し、西上作戦は中止された。例文帳に追加

In March, 1573, Shogun Yoshiaki raised an army against Nobunaga, which Nobunaga repressed and on April, Shingen's strategy to conquer westward was discontinued due to his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは防人の当初の目的が外敵に対する防衛ではなく九州制圧にあった為と考えられる。例文帳に追加

This is because the establishment of Sakimori was initially intended to conquer Kyushu, and was not intended to defend against foreign enemies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソックダクトの制圧を十分に行なうことができると共に、冷却効率の向上を図ることができる冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling device to perform sufficient regulation of a pressure of a sock duct and improve cooling efficiency. - 特許庁

マーキング効果の確実性を向上させ、犯人制圧効果を付加したマーキング弾発射器およびマーキング弾発射装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a marking pellet shooter and a marking pellet shooting device capable of improving certainty of marking effect and additionally providing criminal repressing effect. - 特許庁

相手の持つ凶器を目標にこの盾を突出して、凶器を打ち落とし、更にこの盾で相手の身体を押圧して制圧する器具である。例文帳に追加

The shield is projected against the offensive weapon controlled by the offender to drop off the weapon and, further, push down the body of the opponent by the shield to control him. - 特許庁

刃物等の凶器を持った犯罪者を取り押さえる際に逮捕執行者の受傷と犯罪者の負傷を軽減させ、効果的に逮捕制圧する。例文帳に追加

To effectively suppress and arrest a criminal having a lethal weapon, such as a knife or the like, by allowing an arrester and the criminal to suffer less injury. - 特許庁

抵抗する持凶器犯人に対峙した現場において、安全な間合を確保しつつ、かつ相手の身体に対しては決定的なダメージを与える等過剰防衛のそしりを受けず効果的に制圧逮捕が可能な防御盾を兼ねた制圧器具。例文帳に追加

To provide a control instrument used both for a defending shield capable of effectively control and arrest an offender without receiving any blame of excessive defence, such as a definite damage given to the body of an opponent or the like, while securing a perfect space at a site facing to the offender having an offensive weapon. - 特許庁