「防衛的」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

敵対的買収に対する防衛のひとつがクラウンジュエルと呼ばれる。例文帳に追加

One of the defenses against hostile takeovers is called crown jewels. - Weblio英語基本例文集

感情的なストレスや対立を遮るための理論を使う防衛機構例文帳に追加

a defense mechanism that uses reasoning to block out emotional stress and conflict  - 日本語WordNet

しかし、どのように使われたにせよ、本丸防衛が目的であった。例文帳に追加

Regardless of their usage, however, their purpose was to defend the honmaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際的には、事実上、防衛庁長官（防衛大臣）は軍部大臣、自衛隊は軍隊、自衛官は武官と目されるようになった。例文帳に追加

Internationally, the Chief Defense Agency (Minister of Defense) was recognized as a Military Minister and the Japan Self-Defense Forces were recognized as a military, and a Self-Defense Official was recognized as a military officer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防衛関係費については、弾道ミサイル防衛や米軍再編事業等に的確に対応しつつ、一層の効率化を図っております。例文帳に追加

In relation to defense-related expenditures, we have strived to promote efficiency while responding appropriately to programs such as ballistic-missile defense and the realignment of U.S. forces in Japan. - 財務省

防衛関係費については、災害派遣能力の充実や防衛力の質的な向上等、中期防衛力整備計画に掲げられた重要課題に応えつつ、効率的で節度ある防衛力整備を行うこととしております。例文帳に追加

With regard to national defense-related expenditures, we will aim at an efficient and moderate defense buildup, while coping with the important challenges listed in the Medium-Term Defense Force Buildup Program, such as improvement of the ability to dispatch personnel to disaster areas and qualitative enhancement of defense capability. - 財務省

防衛関係費については、新たな防衛計画の大綱及び中期防衛力整備計画の策定を踏まえ、即応性、機動性等を重視した動的防衛力の整備を図るとともに、コスト縮減への取組など経費の合理化・効率化を行っております。例文帳に追加

On national defense, our aim is to make expenditure more rational and efficient through measures such as reducing costs. We will also take steps to develop a dynamic defense capability with particular priority on immediate response and mobility, based on the formulation of new National Defense Program Guidelines and a Mid-Term Defense Program.  - 財務省

防衛関係費については、思い切った削減を行う中で、新たな防衛計画の大綱及び中期防衛力整備計画を踏まえ、テロや弾道ミサイル等の新たな脅威への対応等に重点化を図りつつ、効率的で節度ある防衛力整備を行っております。例文帳に追加

With regard to national defense-related expenditures, while drastically reducing overall defense spending, we will aim at an efficient and moderate defense buildup and make prioritized budget allocations to measures to cope with new threats, such as terrorism and ballistic missiles, in accordance with the new National Defense Program Guideline and the Mid-Term Defense Program. - 財務省

防衛関係費については、各種事態への対応等中期防衛力整備計画に掲げられた重要課題に応えつつ、効率的で節度ある防衛力整備を行うこととしております。例文帳に追加

With regard to the national defense-related expenditures, we will aim at an efficient and moderate defense buildup, while coping with the important challenges listed in the Medium-Term Defense Force Buildup Program for responding to various events, and others. - 財務省

防衛関係費については、新たな中期防衛力整備計画の初年度予算として、効率的で節度ある防衛力整備を行うこととしております。例文帳に追加

As for national defense-related expenditures, we will aim at an efficient and moderate defense buildup in the first year of the new Midterm Defense Buildup Program. - 財務省

自動的にトラフィックを監視しブロックする能動的ネットワーク防衛システムを提供する。例文帳に追加

To provide an active network defense system which monitors and blocks traffic automatically. - 特許庁

敵対的買収を防衛する戦術の一つがゴールデンパラシュートと呼ばれている。例文帳に追加

One of the defensive tactics against a hostile takeover is called golden parachute. - Weblio英語基本例文集

買収者を接収することにより脅かすことで、標的となった会社が自身を防衛する例文帳に追加

the target company defends itself by threatening to take over its acquirer  - 日本語WordNet

スクリメージラインの後ろの近くでプレーする防衛的なフットボールの選手の位置例文帳に追加

the position of a defensive football player who plays close behind the line of scrimmage  - 日本語WordNet

要塞を強化するためにその周りに建てられた壁または土手で成る防衛的構造例文帳に追加

defensive structure consisting of walls or mounds built around a stronghold to strengthen it  - 日本語WordNet

祖国の防衛のために1761年に組織され、後に国防義勇軍に編入された英国の自発的騎兵団例文帳に追加

a British volunteer cavalry force organized in 1761 for home defense later incorporated into the Territorial Army  - 日本語WordNet

防衛秘密保護法という,アメリカから供与された武器その他の情報の漏洩防止を目的とした法律例文帳に追加

a Japanese law called "Act of Provide for Espionage Law regarding Defence"  - EDR日英対訳辞書

寺を集めた目的は、税の徴収の効率化と京都の防衛であった。例文帳に追加

The purpose of bringing temples together in this district was to levy taxes efficiently and defend Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、防衛のみを目的としたにしては以下に述べるような不自然な点がある。例文帳に追加

However, there are some unreasonable aspects for the purpose of military defense as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰府北方という立地から、大宰府防衛を目的とした城であると考えられている。例文帳に追加

It is considered to have been a castle for the defense of Tazaifu in view of the location to the north of Dazaifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くのセミナーが敵対的な企業買収に備える防衛策についてのものだ。例文帳に追加

Most of the seminars are on defensive measures against hostile corporate acquisitions.  - 浜島書店 Catch a Wave

成形弾及びカッターに対する防衛機能を確保し、重量を半減することを目的とする。例文帳に追加

To ensure a defense function for a shaped bullet and a cutter and reduce weight into half. - 特許庁

第百六十七条　抑留資格認定官は、防衛大臣の定めるところにより、現にその身体を拘束している被拘束者について、防衛大臣に定期的に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 167 (1) The recognition officer of internment status shall, in the manner set forth by the Minister of Defense, periodically report to the Minister of Defense on captive persons in his/her custody.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　捕虜収容所長は、防衛大臣の定めるところにより、捕虜収容所における被収容者の収容状況について、防衛大臣に定期的に報告しなければならない。例文帳に追加

(2) The prisoner of war camp commanders shall, as provided for by the Minister of Defense, periodically report to the Minister of Defense on the situation and state of the detainees at the prisoner of war camp.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

防衛関係費については、抑制を図る中で、弾道ミサイル等の新たな脅威への対応等に重点化を図りつつ、効率的で節度ある防衛力整備を行っております。例文帳に追加

With regard to national defense-related expenditures, while reducing overall defense spending, we will aim to achieve an efficient and moderate defense buildup and make prioritized budget allocations for measures to cope with new threats such as ballistic missiles. - 財務省

防衛関係費については、思い切った削減を行う中で、テロや弾道ミサイル等の新たな脅威に対応するための配分の重点化を図りつつ、効率的で節度ある防衛力整備を行うこととしております。例文帳に追加

With regard to national defense-related expenditures, while drastically reducing overall defense spending, we will aim at an efficient and moderate defense buildup and have made prioritized budget allocations to measures to cope with new threats, such as terrorism and ballistic missiles. - 財務省

拒否権付株式は、友好的な株主が保有することによって敵対的買収に対する防衛策となる。例文帳に追加

A veto stock, or golden share, is a defense plan against hostile takeovers in the hands of an amicable shareholder. - Weblio英語基本例文集

米国海軍の防衛研究所で、様々な科学的、技術的分野で海軍に関する基礎研究と応用研究を実施する例文帳に追加

the United States Navy's defense laboratory that conducts basic and applied research for the Navy in a variety of scientific and technical disciplines  - 日本語WordNet

防衛機構が感情の葛藤を抑制すると、それが臓器的根拠がない身体的な症状に転換すること例文帳に追加

a defense mechanism represses emotional conflicts which are then converted into physical symptoms that have no organic basis  - 日本語WordNet

日本の明治維新も典型的な保守革命とされ、三島由紀夫の「文化防衛論」も保守革命的思想といわれる。例文帳に追加

The Meiji Restoration in Japan is regarded as a typical conservative revolution, and Yukio MISHIMA's 'bunka boei ron' (Discussion on the Defense of Culture) is also said to have been a conservative revolutionary ideology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デッドハンド型買収防衛策がなかったら、この企業はとっくに敵対的買収のターゲットとなっていたことだろう。例文帳に追加

If it weren't for the Dead Hand Provision, the company would have been the target of a hostile acquisition a long time ago. - Weblio英語基本例文集

受け入れがたい行為または衝撃的な記憶が当初のそれに関連した感情から切り離される防衛機構例文帳に追加

a defense mechanism in which memory of an unacceptable act or impulse is separated from the emotion originally associated with it  - 日本語WordNet

一　基礎的給付金　給付対象捕虜等の階級等ごとに防衛省令で定める月額例文帳に追加

(i) Basic benefits: Amount of money on a monthly basis provided by an Ordinance of the Ministry of Defense for each rank, etc. of prisoners of war, etc. as benefit recipients;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　防衛大臣は、第一項の指定に係る施設の使用の条件について、特定の使用者に対し、不当な差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

(7) The Minister of Defense shall not condone any unfair and discriminatory treatment of any users concerning use conditions of the facilities pertaining to the designation under paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第7師団の母体は北海道開拓と防衛を目的とした屯田兵で、師団改編から4年しか経っていなかった。例文帳に追加

The parent organization of the 7th Shidan was consisted of ex-legionaries for the purpose of reclamation and defense of Hokkaido, and it had past only four years since reorganization of Shidan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あくまでも正当防衛の一環であると認識されているため、結果的に相手が死ぬことはあってもとどめを刺さないのが通例である。例文帳に追加

Since it was a type of justifiable defense, usually warriors did not give the finishing blow to his offender(s), although the latter would die eventually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この会は初め盗賊を捕まえて役所に突き出すなど郷土防衛や治安維持を担った自警団的性格をもっていた。例文帳に追加

At first, this organization captured robbers and handed them over to government offices, and was characteristic of a vigilante committee in that it maintained security and defended the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、幕府の軍制改革で対外防衛と国内体制維持を目的として創設された。例文帳に追加

In 1882, it was established in order to defend the nation against attacks from outside and to maintain the system in the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは防人の当初の目的が外敵に対する防衛ではなく九州制圧にあった為と考えられる。例文帳に追加

This is because the establishment of Sakimori was initially intended to conquer Kyushu, and was not intended to defend against foreign enemies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融機関はリスクを取るべきなのです、リスクを取ってはじめて金融機関と言えるわけです。したがって、過度に防衛的になってはいけません。例文帳に追加

Financial institutions must take risks. They qualify as financial institutions only if they take risks, and must avoid adopting an overly defensive stance.  - 金融庁

もちろんリスク管理はきちんとやる必要がございますけれども、あまりにも過剰防衛的な行動が横行しているのではないでしょうか。例文帳に追加

Naturally, they should manage risks properly, but my impression is that an overly defensive stance has become endemic.  - 金融庁

名古屋商科大学大学院は，敵対的買収に対する防衛策についての公開講座を６月に開催する予定だ。例文帳に追加

In June, the graduate school of Nagoya University of Commerce and Business will hold an open lecture on defensive measures against hostile takeovers.  - 浜島書店 Catch a Wave

ひとたび通貨に対する投資家の信認が失われると、金融引締めの通貨防衛への有効性は限定的なものにならざるを得ない。例文帳に追加

Once investor confidence in a currency is lost, monetary tightening may have limited effects on defending the exchange rate. - 財務省

利用者に与えられた権限の範囲内での無差別的な情報取得行為からデータベース中のデータを防衛できるようにする。例文帳に追加

To defend data inside a database from indiscriminate information acquisition action inside a range of authority granted to a user. - 特許庁

ウイルスに感染した場合には、自動的に自己防衛処置を行う機能を持ったデジタル計装制御システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a digital instrumentation control system having a function for automatically taking self-defense measures when a station is infected with a virus. - 特許庁