書換え指示信号が入力された時に、書換え削除禁止モードが選択されておらず、指定されたファイルが画像ファイルであれば、同じＤＣＦファイルの全てのファイルを削除後、新規ファイルを書込むと共にＤＣＦファイルを構築する全てのファイルを作成して書込む。例文帳に追加

If a rewrite/erase prohibition mode is not selected and a designated file is an image file when a rewrite designation signal is inputted, all files of the same DCF file are erased, new files are written in and all files constituting the DCF file are formed and written in. - 特許庁

組成物は夫々α−グルコシダーゼインヒビター及びα−アミラーゼインヒビターとしてトウチ抽出物及びファセオラミンを含み得る。例文帳に追加

The composition can contain a touchi extract and phaseolamine as the α-glucosidase inhibitor and α-amylase inhibitor, respectively. - 特許庁

POSIX.1-2001 では<sys/types>のインクルードは必須とされておらず、Linux ではこのヘッダファイルは必要ではない。例文帳に追加

POSIX.1-2001 does not require the inclusion of <sys/types> , and this header file is not required on Linux.発音を聞く  - JM

WSDL ファイルの手動での編集はサポートされておらず、予期しない結果をもたらします。例文帳に追加

Manual editing of WSDL file is not supported and will cause unexpected results.発音を聞く  - NetBeans

ファイバは、イッテルビウムをドーピングされておらず、マルチモードクラッドの直径は５５μｍ未満である。例文帳に追加

The diameter of the multimode clad is smaller than 55 μm. - 特許庁

これで、ドアがロックされておらず、ミルヴァートンが夜まで寝ずにいたことの説明がついた。例文帳に追加

So this was the explanation of the unlocked door and of the nocturnal vigil of Milverton.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

このファイルはディレクトリエントリ登録に関連付けられておらず、このファイルに対するファイル記述子がなくなると自動的に削除されます。 利用できる環境: Unix、Windows例文帳に追加

The file has no directory entries associated with it and will be automatically deleted once there are no file descriptors for the file.Availability: Unix, Windows. - Python

廃液がファン３１を通らないようにすることにより、加工屑等の異物がファン３１に付着するおそれを低減させる。例文帳に追加

The possibility of attaching the foreign material such as the machining chips on the fan 31 is reduced by preventing the waste liquid from passing through the fan 31. - 特許庁

このパッケージはアルファ版です。 オランダ固有の以下のような検証を行うパッケージです。例文帳に追加

This package is in alpha state Package contains locale validation for Netherlands such as:発音を聞く  - PEAR

また、水ではなく、牛乳を氷らせたもので作るタイプのかき氷「雪花冰（シュエファービン、）」もある。例文帳に追加

There is also "Xue-hua-bing" (雪花冰, literally, ice of snow flakes) prepared from frozen milk rather than ice made from water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダ軍医のヨハネス・ポンペ・ファン・メーデルフォールトに医学等の蘭学を学ぶ。例文帳に追加

He learned Western studies, such as medical science by Dutch army surgeon, Johannes Pompe van Meerdervoort.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学ファインダの光学系を一部共用とするビデオライトにおいて、利便性を向上する。例文帳に追加

To improve convenience in a video light partially sharing an optical system of an optical finder. - 特許庁

図５に例示したＬＴＣは、ＭＩＤＩファイル特定情報として何も記録されておらず、コマンドとして「play」が記録されている。例文帳に追加

In an LTC shown in Fig.5, nothing is recorded as MIDI file specification information, and "play" is recorded as a command. - 特許庁

なお、外国人名のうち本人確認書類にアルファベット名が表記されておらず、アルファベット名の把握が困難である場合には、この限りではない。例文帳に追加

Incidentally, this shall not apply to cases where it is difficult to acquire a Foreign National Name written in the Latin alphabet as the alphabetical notation is not included in identity confirmation documents.発音を聞く  - 財務省

トレンチ１２０のｎ^+型のバッファ層３０と接する壁面には絶縁膜が形成されておらず、導電性材料１０はｎ^+型のバッファ層３０と導通している。例文帳に追加

An insulating film is not formed on the wall surface of the trench 120 touching an n^+-type buffer layer 30 and the conductive material 10 is conducting with the n^+-type buffer layer 30. - 特許庁

一方、ＡＶ／Ｃコマンドは、ＡＶ／Ｃ処理が行われておらず、ＡＶ／Ｃバッファ４３が空いている場合に限り、ＡＶ／Ｃバッファ４３にコピーされる。例文帳に追加

On the other hand, the AV/C command is not processed by AV/C processing, and only when an AV/C buffer 43 is free, the AV/C command is copied in the buffer 43. - 特許庁

ルーフパネル２の表面には塗装膜５が形成されているが、光ファイバ片３Ａの上端には塗装膜５は形成されておらず、光ファイバ片３Ａの上端は露出している。例文帳に追加

Although a coating film 5 is formed on a surface of the roof panel 2, the coating film 5 is not formed on an upper end of the optical fiber piece 3A, and the upper end of the optical fiber piece 3A is exposed. - 特許庁

光ファイバータッチセンサ１０のタッチ検知部１０Ａにおいては、ブリッジ３４との当接部を除く光ファイバー１２の外周部に、従来のグラッド部は形成されておらず、大気がグラッドの役目を果している。例文帳に追加

In the touch detecting section 10A of an optical fiber touch sensor 10, the conventional cladding section is not formed in the outer peripheral section of an optical fiber 12 except the contacting section of the fiber 12 with a bridge 34 and the air plays the role of the cladding section. - 特許庁

携帯電話の着信音などで利用する着うたや着うたフル等は、原曲そのまま全部の音楽ファイルや長いフレーズの音楽ファイルしか配信しておらず、そのため容量が大きくコストがかかる。例文帳に追加

To solve the following problem: a truetone, a truetone-full, or the like, used as a ringtone of a mobile phone etc., entail a large memory capacity and a high cost because of a delivered music file being entire of an original piece of music as-is, or being of a long phrase of music, only. - 特許庁

アルカリ処理によりゼオライトのアモルファス部分が除去されるため、高温使用時にアモルファス部分で貴金属が被覆されて活性が低下するのが抑制される。例文帳に追加

Since the amorphous part of zeolite is removed by alkali treatment, the noble metal is applied to the amorphous part at a time of high temp. use to suppress the lowering of activity. - 特許庁

補間セグメント２は、”Ａ”のように線が右端中央部３ｂを通るアルファベット文字を表示するときに点灯させ、”Ｂ”のように線が右端中央部を通らないアルファベット文字を表示するときに点灯させない。例文帳に追加

The interpolation segment 2 is made to illuminate when an alphabet character whose line passes the right-end center part 3b like 'A' is displayed and made not to illuminate when an alphabet character whose line does not pass the right-end center part like 'B' is displayed. - 特許庁

（厳格なカルヴァン主義の予定説の教義に反対した）オランダ人神学者ヤコブス・アルミニウスの教えを信じるバプテスト派信徒のグループ例文帳に追加

group of Baptist congregations believing the teachings of the Dutch theologian Jacobus Arminius (who opposed the doctrine of strict predestination of the Calvinists)発音を聞く  - 日本語WordNet

同町の安富奇碩（やすとみきせき）からオランダ文字（アルファベット）を使ったいろは四十七文字（一種のローマ字）を学んだ。例文帳に追加

Junan learned Dutch from Kiseki YASUTOMI who was living in Kojimachi too, through corresponding Dutch pronunciations to Iroha Shijushichi-moji (forty-seven Japanese syllables).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島県の安積疎水をオランダの技師、ファン・ドールンの招聘によって進めたのはその典型。例文帳に追加

One of his typical achievements was pushing on with the construction of the Asaka canal in Fukushima Prefecture by inviting a Dutch engineer Cornelis Johannes Van Doorn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解液には、ε−カプロラクトン、β−プロピオラクトン、α−ピロンあるいはジケテンなどのラクトンを含んでいる。例文帳に追加

Lactone such as ε-caprolactone, β-propiolactone, α-pyron, or diketene is contained in an electrolyte. - 特許庁

ステント１は、ステント１の中心軸に対して斜めに延びる複数本のファイバー３により織られたものである。例文帳に追加

The stent 1 is woven with a plurality of fibers 3 diagonally extending toward an axis of the stent 1. - 特許庁

ポリメチレン−α，ω−ジアンモンニウム型カチオンを有機構造規定剤として用いたゼオライト型の結晶化固体ＦＵ−１の調製方法例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING ZEOLITE TYPE CRYSTALLIZED SOLID FU-1 BY USING POLYMETHYLENE-ALPHA,OMEGA-DIAMMONIUM TYPE CATION AS ORGANIC STRUCTURE-REGULATING AGENT - 特許庁

アルミニウム製造工場と光ファイバ製造工場から排出される廃棄物のゼロエミッション型有効利用法および製造されたゼオライト例文帳に追加

METHOD FOR UTILIZING WASTE DISCHARGED FROM ALUMINUM MANUFACTURING FACTORY OR OPTICAL FIBER MANUFACTURING FACTORY AS ZERO EMISSION TYPE UTILIZATION AND MANUFACTURED ZEOLITE - 特許庁

撮影者は、ビデオライトモード時にメニュー操作を行う場合、カラービューファインダ６を覗いて行う。例文帳に追加

The photographer looks at the color view finder 6 when performing menu operation in the video write mode. - 特許庁

このとき、該ラスタ群の中の最後尾にある最後尾ラスタの各画素で生じた階調誤差は、周辺画素の誤差バッファに拡散しておく。例文帳に追加

In this case, a gradation error caused in each pixel of a tail end raster residing in the tail end of the raster group is spread to an error buffer for surrounding pixels. - 特許庁

ゼオライト触媒床に炭素数１６〜１８のα−オレフィンを通して異性化し、内部オレフィンを製造する方法において、異性化反応を開始する前に、炭素数１６〜１８のα−オレフィンを上記ゼオライト触媒床に循環させ、接触させる内部オレフィンの製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the internal olefin, comprising passing a 16 to 18C α-olefin through a zeolite catalyst bed to isomerize the α-olefin, is characterized by circulating the 16 to 18C α-olefin on the zeolite catalyst bed to bring the α-olefin into contact with the zeolite catalyst, before the isomerization is begun. - 特許庁

異物が混入しておらず、幅１０〜５０ｎｍという、植物細胞壁中の基本エレメントの状態まで解繊された、均一かつ損傷の少ないセルロースナノファイバーを、高効率で製造する技術の開発が求められており、セルロースナノファイバーの新規な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for producing a cellulose nanofiber because the development of a technique for producing the uniform cellulose nanofiber free from a foreign matter mixed therewith, opened to a state of a basic element in a plant cell wall with a width of 10-50 nm and having little damage in high efficiency is required. - 特許庁

上記発明によれば、石油ファンヒータの点火・消火時に発生する臭気ガスをゼオライトにより吸着除去し、石油ファンヒータの動作時にゼオライトに吸着した臭気成分を脱着させることによって、吸着体９の再生を行い長寿命化を図るものである。例文帳に追加

The odor gas generated at the ignition time or extinguishing time of the oil fan heater is adsorbed and removed by zeolite, and the odor component adsorbed on the zeolite is desorbed at an operation time of the oil fan heater, thereby regenerates the adsorbent 9 to extend the service life. - 特許庁

オランダセンニチ及び／又はキバナオランダセンニチ由来の局所痛緩和成分としてのＮ−イソブチルデカ−トランス−２−シス−６−トランス−８−トリエンアミドに、α，α−トレハロース等の糖質を含有せしめることを特徴とする局所痛緩和成分の安定化方法。例文帳に追加

The method for stabilizing the topical pain-relieving component involves adding saccharides such as α,α-trehalose to N-isobutyldeca-trans-2-cis-6-trans-8-trieneamide as the topical pain-relieving component derived from the Spilanthes acmella L. var. oleracea Clarke and/or the Spilanthes oleracea L. - 特許庁

将来のバージョンのプロファイラとの互換性は保証されておらず、(旧バージョンのものなど)他のプロファイラとの互換性もないことに注意してください。 複数のファイルを指定した場合、同一の関数の統計情報はすべて合算され、複数のプロセスで構成される全体をひとつのレポートで検証することが可能になります。例文帳に追加

To be specific, there is no file compatibility guaranteed with future versions of this profiler, and there is no compatibility with files produced by otherprofilers (such as the old system profiler).If several files are provided, all the statistics for identicalfunctions will be coalesced, so that an overall view of several processes can be considered in a single report. - Python

同一のプラテンで使用した研磨処理後の複数枚の研磨パッドのパッドプロファイルを測定し、前記パッドプロファイルが予め定めた基準を満たしている場合には、コンディショナの機械的な状態を良と判定して研磨工程を継続し、前記パッドプロファイルが予め定めた基準を満たしておらず、不良と判定した場合には、コンディショナの機械的な不具合を修復する。例文帳に追加

A pad profile of a plurality of polishing pads after a polishing process used on the same platen is measured, a polishing process is continued by judging it that a mechanical state of the conditioner is favorable when the pad profile satisfies a predetermined standard, and mechanical nonconformity of the conditioner is recovered when the pad profile does not satisfy the predetermined standard and it is judged to be defective. - 特許庁

Ｅ．ｃｏｌｉを用いた、ヒトアルファ−フェトプロティン遺伝子によりコードされた蛋白質のアミノ酸配列と少なくとも９７％の配列相同性を有し、グリコシル化されておらず、且つ天然型のヒトアルファ−フェトプロティンと実質的に同一の生物活性を有する、実質的に純粋な生物活性を有する非グリコシル化ヒトアルファ−フェトプロティン。例文帳に追加

The non-glycosylated human alpha-fetoprotein is obtained by using E.coli as the prokaryotic cells, has at least 97% homology with a protein amino acid sequence encoded by a human alpha-fetoprotein gene, is not glycosylated and has substantially the same biological activity as a natural type human alpha-fetoprotein and a substantially pure biological activity. - 特許庁

のようなファイルディスクリプタに対する操作を行う関数と、標準入出力ライブラリの関数をごちゃまぜにして呼ぶのはお薦めしない。 どんな結果になるかは定義されておらず、おそらく欲しい結果は得られないだろう。例文帳に追加

which operate on file descriptors, with the functions from the stdio library; the results will be undefined and probably not what you want.発音を聞く  - JM

このビットマップファイルは、アイコンのビットマップを自分で持っておらず、Icons リストにも含まれていない全てのクライアントのアイコンとして使われる。例文帳に追加

This bitmap will be used as the icon of all clients which do not provide an icon bitmap and are not listed in the Icons list. - XFree86

ポリゴンモータが完全に停止しておらず所望の回転数αで回転しているタイミングｔ３において（ＳＰ５）、感光体ドラムへの電源供給をＯＦＦし、ポリゴンモータへの電源供給をＯＮさせる（ＳＰ６）。例文帳に追加

At the timing t3 (SP5) when the polygon motor is not stopping completely and rotates by a predetermined rotation frequency α, the power supply to the photoreceptor drum is set in the OFF state and the power supply to the polygon motor is set in the ON state (SP6). - 特許庁

光コネクタ１４は、整列スリーブ部材を装備しておらず、しかも光ファイバ心線をフェルール９２の後方で保持部９４に規定値の最小曲げ半径以上の曲げ半径で保持できる。例文帳に追加

The optical connector 14 is not provided with an aligning sleeve member and further can hold a coated optical fiber by a holding section 94 behind the ferrule 92 by a radius of curvature of at least a prescribed minimum radius of curvature. - 特許庁

すなわち、複合ＩＣ２２０においてアラームが発生しておらず、かつ、第１ファンＯＮ信号が出力されているとき以外は、上記モータ駆動許可は無効にされる。例文帳に追加

Namely during a period except when an alarm is not generated in the composite IC 220 and the first fan ON signal is outputted, the motor drive enable signal is invalidated. - 特許庁

ゼオライトと酸化チタンとの混合系、グラファイトシリカと酸化チタンとの混合系について検討し、水和クラスターに影響を及ぼす可能性のある中間赤外線の効用を持ったグラファイトシリカが酸化チタンの光触媒の活性を高める重要因子であることを見いだした。例文帳に追加

As a consequence of studies of mixture of zeolite and titanium oxide and mixture of graphite silica and titanium oxide, it is found that graphite silica, which possesses effect of intermediate infrared rays capable of affecting hydrous clusters, is an important determinant for enhancing photocatalytic activities of titanium oxide. - 特許庁

本発明の空気調和機のファンガードは、手指が通らない程度の格子状の成型物であって本体に固定する複数のツメ部を備えており、本体におけるツメ部との係合部付近に、ファンガードの各ツメ部を覆う形でリブが設けられている。例文帳に追加

The fan guard of this air conditioner is a grid-like molded object through which the finger cannot pass, and includes a plurality of claw parts fixed on a body, and a rib is provided in the vicinity of a fitting part with the claw part in the body to cover the claw parts of the fan guard. - 特許庁