「——それで、あの丘のてっぺんに行こうかなと思いまして——」例文帳に追加

`--and I thought I'd try and find my way to the top of that hill--'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「ああ、それでは、あの方はよりよい世界へ行ってしまったのね。」例文帳に追加

"Ah, well, he's gone to a better world."発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

それであの子はまったくあれを見るのも嫌って！・・・例文帳に追加

And she simply hates the sight of it!...発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

それで僕があんたと会ったあの場所で会いたいわけだ。例文帳に追加

and you're to be found where I found you.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そうそれで、もちろん、その時あの人たちがそれを見て、それであの人たちは、彼の何かが狂ってると考えて・・・」例文帳に追加

So then, of course, when they saw that, that made them think that there was something gone wrong with him...."発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

それでもまだ、あくまであの男は正直な人だと主張するのか。」例文帳に追加

And yet you are bold enough to assert that he is an honest man!"発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

それで、ぼくは彼があのアマゾネス部隊と戦ってきたのだと知った。例文帳に追加

that he had been in conflict with the amazonian troops.発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

それで子どもたちは、グレタ、あの子たちのことは心配じゃない？」例文帳に追加

And the children, Gretta, you're not anxious about them?"発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

しかししばらく考えてからあの人はそれでかまわないと言いました。例文帳に追加

but after thinking it over for a few minutes he said that it would be all right.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。例文帳に追加

Tony took off his shirt and cleaned the piano with it. - Tatoeba例文

トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。例文帳に追加

Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それでこの子はギリシアの人々からはオデュッセウスとよばれた。例文帳に追加

So the child was called Odysseus by his own people,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

それでマリアは立ち上がってピアノのそばに立たなければならなかった。例文帳に追加

and so Maria had to get up and stand beside the piano.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

あのひと——あのひと、あたしに触ろうともしなかったの——それであのひとったら——ああ、あんまりよ——洗濯してるの——あのひと、洗濯してるのよ！」例文帳に追加

He--he never touched me, and--he's--oh, Gawd--he's washin' the clothes--he's washin' the clothes!"発音を聞く  - O Henry『ハーレムの悲劇』

確かにいろいろ欠点のある人ですけれども, それでもやはり私はあの人が好きなんです.例文帳に追加

It is true he has shortcomings, but I love him for all that.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

それで後からあのひとが出かけてるときにそのひとが自分のスーツをとりにきたわけ。例文帳に追加

and the man came after it one day when he was out.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

私はただあの人の姿を少し離れた所から一目見られればそれでいいんです！』例文帳に追加

`I want to see her right next door.'発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ギャツビーの顔に、あの見なれない、それでいてそれと分かる表情がもどってきていた。例文帳に追加

That unfamiliar yet recognizable look was back again in Gatsby's face.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「たぶんそれで君はあのアイバースという娘とゴールウェイに行きたいんだね？」例文帳に追加

"Perhaps that was why you wanted to go to Galway with that Ivors girl?"発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

それで，群衆の多くはこれらの言葉を聞いた時，「この人は本当にあの預言者だ」と言った。例文帳に追加

Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:40』

それで、ロング・アイランドであのひとと出会った後でさえ、このひととあのひとが同一人物だとは気づきもしなかったのよ。例文帳に追加

even after I'd met him on Long Island I didn't realize it was the same man.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ソースコードが自由に利用できるコンピュータ・ソフトウェアの、それに関する、またはそれであるさま例文帳に追加

of or relating to or being computer software for which the source code is freely available発音を聞く  - 日本語WordNet

それで，マリアのところに来てイエスの行なったことを見た大勢のユダヤ人が，彼を信じた。例文帳に追加

Therefore many of the Jews, who came to Mary and saw what Jesus did, believed in him.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:45』

それでも子供の心は、何とかしてあのルーベンスの二枚の名画を見たいものだ、というあこがれに満たされていました。例文帳に追加

And yet the heart of the child was set in sore and endless longing upon beholding the greatness of the two veiled Rubens.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

「それで、あの覆面をつけたサルみたいなやつが、薬品のなかから飛び上がって、書斎に逃げ帰ったときは、ぞっとしました。例文帳に追加

"Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

それでぼくはあの夕べ、よく知っているとは言いがたい2人の友人を訪ねて、車をイースト・エッグに向けて走らせた。例文帳に追加

And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ピアノを弾くうちに，音が自分の曲になっていきます。それで僕はオリジナル曲を弾くことにこだわります。例文帳に追加

Sounds become my own piece of music as I play the piano, so I stick to playing my original music.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

各鍵盤は幅がたった４ミリしかないが，それでもグランドピアニストは本物のピアノのように弾くことができる。例文帳に追加

Each piano key is only four millimeters wide but Grand Pianist can still be played like a real piano.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

更に、付加されるペーストの厚みも比較的薄く、それでもアノード本体へのリードの望ましい結合を達成することができる。例文帳に追加

Further, the thickness of the applied paste may also be relatively thin and still achieve the desired binding of the lead to the anode body. - 特許庁

それでもまだ、そこにあるかすれた名前は読めるし、その名前を並べたてるほうが、あの夏にギャツビーのもてなしを受け、それでいてギャツビーについてはまったくなにひとつ知りはしないという報いるところの薄い人々のことをぼくが大雑把にまとめてしまうよりも、イメージとして分かりやすいだろう。例文帳に追加

But I can still read the gray names, and they will give you a better impression than my generalities of those who accepted Gatsby's hospitality and paid him the subtle tribute of knowing nothing whatever about him.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

先日のような挙動は改めたがよからう」と諭したが、以蔵は「先生それでもあの時私が居なかったら、先生の首は既に飛んでしまつて居ませう」と返した。例文帳に追加

Such actions taken a few days ago are better to be mended" and tried to persuade him, but Izo said in return "But Mr. Katsu, if it weren't for me, your head must already have been slain."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部屋の窓が描く黄色い帯は高いところにあったはずだけど、それでも暮れゆく通りから見上げるあの通行人の目には人類の秘密の一端を担うもののように思えたに違いない。例文帳に追加

Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

わたしたちはアンモニアをかがせたり額に氷を乗せてやったりドレスの背中のホックを留めてやったりして、それで30分後、3人そろって部屋を出たときは、真珠の首飾りもあのひとの胸元に収まって事は終わった。例文帳に追加

We gave her spirits of ammonia and put ice on her forehead and hooked her back into her dress, and half an hour later, when we walked out of the room, the pearls were around her neck and the incident was over.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

いま思えば、あのときのかれならばなににでもまったく保留をつけずに話してくれたのだろうけど、それでもやはりかれが話したかったのはデイジーのことだった。例文帳に追加

I think that he would have acknowledged anything now, without reserve, but he wanted to talk about Daisy.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そうそれであの人たちは鍵を持って礼拝堂を開けて書記とオルーク神父とそこにいたもう一人の司祭で彼を探すために明かりを持って入って・・・例文帳に追加

So then they got the keys and opened the chapel and the clerk and Father O'Rourke and another priest that was there brought in a light for to look for him....発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

「わたしは近々エルサレムで催されるあの祭りにどうしても出なければなりません。それでも，神のご意志であれば，もう一度あなた方のところに戻って来ます」と言って，彼らに別れを告げ，エフェソスから出航した。例文帳に追加

but taking his leave of them, and saying, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills,” he set sail from Ephesus.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 18:21』

それで今，あなた方に告げますが，あの者たちから手を引き，彼らをそのままにしておきなさい。この企てや業が人から出たものであれば，それは覆されるからです。例文帳に追加

Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 5:38』

それで彼は答えた，「わたしはあの方が罪人かどうかは知りません。一つのことは知っています。わたしは目が見えなかったのに，今は見えるということです」。例文帳に追加

He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:25』

あの人は警察へ行こうとしない、あなたの所へ行こうとしない、それでとうとう、だってあの人は何もしようとしないで、何も害はなかったんだからって言い続けているんですもの、私かんかんになって、ちょうど服を着て出るところでしたのでまっすぐにこちらへ来ましたの。」例文帳に追加

He would not go to the police, and he would not go to you, and so at last, as he would do nothing and kept on saying that there was no harm done, it made me mad, and I just on with my things and came right away to you."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

（バクテリアについて）グラム染色法で使用される紫色の色素を保持しないバクテリアのそれである、あるいはグラム染色法で使用される紫色の色素を保持しないバクテリアに関するさま例文帳に追加

(of bacteria) being of or relating to a bacterium that does not retain the violet stain used in Gram's method発音を聞く  - 日本語WordNet

それでも，化学的特性または毒性に基づく水質クライテリアへの法的攻撃に対し防護するため，諸機関は，生物クライテリアの限界と能力を十分に説明できるよう備えるべきである。例文帳に追加

Nonetheless, to guard against potential legal attacks on water quality criteria based on chemistry or toxicity, agencies should be prepared to explain fully the limitations as well as the capabilities of bacteria. - 英語論文検索例文集

アレキサンダーはこの戦いでマケドニア王国領土をアジアの一部にまで伸ばすが、それでも遊牧国家の中心部を攻略する事は叶わなかった。例文帳に追加

Alexander the Great expanded the territory of Macedonia into Asia, but even so he was not able to capture the central part of the nomadic nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成型時間が短く、即ち成型サイクルが短く、養生（二次キュア）の必要がなく、それでいて、実用的なポットライフを有するウレタンプレポリマー組成物を用いた注型品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing a cast article which is short in molding time, i.e., short in molding cycle without requiring cure (secondary cure), and yet uses a urethane prepolymer composition having a practical pot life. - 特許庁

それで、諸侯のパラメデスが赤ん坊のテレマコスを乳母のエウリュクレイアの手から取り上げ、鋤の刃があたって赤ん坊を殺すように、あぜ溝のすじの上に置いた。例文帳に追加

Then the prince Palamedes took the baby Telemachus from the arms of his nurse, Eurycleia, and laid him in the line of the furrow, where the ploughshare would strike him and kill him.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』