メダル投入口から投入された遊技メダルが、メダル通路を通過したことを検出すると、メダルの通過間隔が所定時間を越えるか否かを判断する。例文帳に追加

When passing of a game token inserted from the token feeding port through the token passage is detected, it is judged whether a pass-through interval of the token exceeds a prescribed time or not. - 特許庁

補強繊維としてアラミド繊維を１０重量％あるいはこれを越えるような量で配合した場合にも、材料投入性がよく、補強繊維が均一に分散した粒状のフェノール樹脂成形材料を提供する。例文帳に追加

To manufacture a granular phenol resin molding material of good material introduction properties even in the case Aramid fibers of 10 wt.% amount or more are blended therein as reinforcing fibers in which the reinforcing fibers are dispersed uniformly. - 特許庁

前記機関停止要求以後、ピストンが排気上死点を越える気筒に対してはその膨張行程又は排気行程において前記燃料噴射弁に燃料を噴射させる。例文帳に追加

After the engine stopping request, the fuel is injected by the fuel injection valve in its expansion stroke or an exhaust stroke to a cylinder in which a piston goes over the exhaust top dead center. - 特許庁

発光管１２の点灯により生じた封止部１３ｄの熱は、熱伝導部材２０を通じてリフレクタ１１へ伝導され、封止部１３ｄの温度が耐熱温度を越えることを阻止する。例文帳に追加

The heat generated by the lighting of the light emitting tube 12 is conducted to the reflector 11 through the heat conduction member 20, and the temperature of the sealing part 13d is prevented from exceeding a heat resistant temperature. - 特許庁

一方、その後の推定で圧縮行程の上死点を越えるときには、圧縮行程で点火して燃焼させると共に次の気筒に燃料噴射する（Ｓ２７０）。例文帳に追加

On the other hand, when it exceeds the top dead center in the compression stroke by the estimation thereafter, the fuel is ignited and burned in the compression stroke and the fuel is injected into the next cylinder (S270). - 特許庁

そこで、ＥＣＵ３０は、クランキング開始からの経過時間、サイクル数（噴射タイミングの回数）等によって設定したり、或は、始動時に燃圧が所定圧力を越えるまで、筒内噴射を禁止する。例文帳に追加

ECU 30 prohibits cylinder injection for a period established by elapse time, number of cycles (number of times of injection timing) or the like from cranking start, or until fuel pressure exceeds predetermined pressure at start. - 特許庁

蒸留塔に代わる装置を用いて常温下で、希薄なアルコール水溶液から共沸濃度を越える高純度の無水アルコールの生産方法とそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and its system for producing highly pure absolute alcohol having concentration higher than its azeotropic concentration from a dilute aqueous solution under normal temperature by using equipment instead of a distillation column. - 特許庁

移動用キャスタを備えた画像形成装置等に取り付けられる転倒防止部材であって、画像形成装置等を移動する際に移動経路中に段差があっても乗り越えることが容易であるように構成する。例文帳に追加

To configure a fall prevention member being attached to an image forming apparatus, or the like, equipped with casters for movement so that it can get over a step easily even if there is a step in the movement path when the image forming apparatus, or the like, is moved. - 特許庁

接触部材へ所定電圧を越える電圧を印加する前に、回転ドラムを少なくとも一回転させることにより、回転部材等に付着した有機溶媒を除去する。例文帳に追加

The rotary drum is rotated for at least once before applying voltage exceeding specified voltage to the contact member, so that the organic solvent stuck to the rotating member or the like is removed. - 特許庁

前記所定の低負荷を越える高負荷側の運転領域Ｄ_2では、先行気筒の既燃ガスを後続気筒に導入することにより全気筒で圧縮自己着火運転を実行する。例文帳に追加

In an operation region D2 on a high load side exceeding the predetermined low load, the compression self-ignition operation is executed in the whole cylinders by introducing the burnt gas of the preceding cylinder into the following cylinder. - 特許庁

遊技者が現金を追加入金する際に、入金限度額と累計された既入金額と投入予定金額を加えた合計金額とを対比して、合計金額が入金限度額を越えるか否か判断する。例文帳に追加

When the player additionally deposit cash, the device determines whether or not total sum exceeds the deposit limit amount by comparing the deposit limit amount with the total sum of the existing deposited amount and the planned depositing amount. - 特許庁

移動通信網の負荷が高い場合（例えば、100％〜70％を越える場合）は、メッセージ添付はしない処理と判定し、処理を中断して加工応答によりメッセージ添付なしで通知のみを行う（Ｋ１０）。例文帳に追加

When the load of a mobile communication network is large (for example, it exceeds 100%-70%), this apparatus discriminates that processing does not involve message attachment, interrupts the processing, and sends only a notification without attaching the message by a processing response (K10). - 特許庁

放電灯点灯装置において、放電灯を冷えた状態から点灯を開始して定常点灯状態に達するまでの過渡期に、定格電力を越える最大初期電力を投入した後で時間経過につれて該放電灯への投入電力を低減させる。例文帳に追加

In the discharge lamp lighting device, in a transient period, since lighting of the discharge lamp is started from a cold state until it reaches a steady lighting state, the maximum initial power exceeding rated power is applied, and then the applied electric power to the discharge lamp is reduced over the course of time. - 特許庁

踏力が所定の踏力限度を越えると破断軸ピン４が主にせん断力により破断され第２のペダルアーム２が回転軸ピン３の周りに回動し、衝突時等において乗員下肢部等に過大な力がかからないようになる。例文帳に追加

When a force on pedal exceeds a prescribed limit of the force on pedal, the breaking shaft pin 4 is broken mainly by a shearing force, the second pedal arm 2 is rotated around the revolving shaft pin 3 and no excessive force is applied to a lower limb part, etc., of a crew in the case of collision, etc. - 特許庁

シーケンシャル記録後、イジェクト時等に、シーケンシャル記録されている記録トラックに連続して、該記録されている記録トラックとのトラックピッチ方向の離間距離が、最大ずれトラック数の２倍相当を越える離間距離となるまで徐々に拡大していく追記対応記録トラックを形成する。例文帳に追加

After sequential recording, a recording track for additional recording which gradually extends, until a separation distance in a track pitch direction from the recorded recording track reaches a separation distance twice or more the maximum number of shifted tracks, is formed during eject, following a sequentially recorded recording track. - 特許庁

段差、電気コード等の異物に対して、これを乗り越えやすくし、段差、電気コード等の異物を乗り越える時以外は、ローラ部分が上下動しないようにして、本体の底部分が、床面、段差面等に当たりにくいようにする。例文帳に追加

To prevent the bottom part of a body from being contacted with a floor surface or the surface of the level difference by making the body easily ride over a foreign object such as a level difference or an electric cord and prohibiting vertical movement of a roller part except when it rides over the foreign object. - 特許庁

汚水処理設備の処理能力を越える汚水が発生した休日等には、余剰の汚水を流量調整槽１，２に貯留したうえ、２４時間タイマー２３により設定されたタイミングで間欠的に汚水処理設備に送水し、翌日以降にも分割処理する。例文帳に追加

In holidays when the amount of the sewage exceeds the treating capacity of the facility, the excessive sewage is stored in flow regulating tanks 1, 2, intermittently sent to the treatment facility at a timing set by a 24-hour timer 23, and dividedly treated on and after the next day. - 特許庁

切削中に、ロウ材が液相を生成する温度を越える高温となっても、接合層の接合強度が低下することのない、高速切削やＣＶＤコーティング処理等に適した切削工具として好適な接合体を提供する。例文帳に追加

To provide a joined body in which the joining strength of a joining layer is not deteriorated even in the high temperature exceeding a temperature that a liquid phase is formed in a brazing filler metal during cutting, and which is suitable for high speed cutting, CVD coating treatment or the like. - 特許庁

車輪の径を小さくすることによって床面を低くし、かつ、重心を低くして車両の走行安定性を向上させると共に、段差等に遭遇した場合にも、段差等を容易に乗り越えることができる電気自動車の走行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling device for an electric vehicle capable of reducing a floor surface by reducing a diameter of a wheel, enhancing traveling stability of the vehicle by reducing a gravity center, and easily riding over a level difference or the like even when it is encountered to the level difference or the like. - 特許庁

この複合フィルム（２１）は、ポリイミド前駆体溶液にフッ素樹脂粒子（２２）を添加した混合溶液を金属板（２８）等に所定の厚みにキャスティング成形し、加熱してイミド化し、イミド化の最高温度をフッ素樹脂の融点を越える温度とすることにより製造できる。例文帳に追加

The composite film (21) can be manufactured by cast molding a mixed liquid of a polyimide precursor solution and additional fluororesin particles (22) in a predetermined thickness on a metal sheet (28) or the like, and imidizing by heat; wherein the maximum temperature of imidization is set to a temperature above fusing point of the fluororesin. - 特許庁

その結果、推定データ量が使用可能容量を越えると判定された場合に、再生済みタイトルリスト、ダビング済みタイトルリスト、及び録画予約タイトルリストをモニター等に出力して削除指示を受け付け、指示に従って録画データ或いは録画予約を削除する。例文帳に追加

As a result, when it is determined that the estimated data volume has exceeded the available capacity, title lists of reproduced data, dubbed data and programmed picture recording data are output on a monitor, or the like, and then the capacity determining unit receives instructions for deleting, and then deletes the recorded data or the programmed picture recording in accordance with to the instructions. - 特許庁

未整備の道路等の走行中に、路面の大きな凹凸を乗り越える際等に、瞬間的に入る大入力を受けた場合に、減衰力が急激に上昇するのを低減させて、乗り心地を向上させることができる減衰力可変ダンパを提供すること。例文帳に追加

To provide a damping force variable damper which can suppress an abrupt rise of a damping force when receiving a large input which is instantaneously inputted, and can improve ride comfortableness when riding over the large irregularity of a road face during traveling on an unfinished road or the like. - 特許庁

特に、国自らが課している様々な規制等について、国は常にこれらの規制等がその目的を達成する上で必要最小限のものであるかに十分留意し、検討しつつ、国と産業界が一体となって、このようなハードルを越えるため又は改善するための努力を行っていくことが重要である。例文帳に追加

Especially for the various regulations the government placed upon, the government should always note and consider whether these regulations are the minimum in achieving the purpose, and it is important to make efforts to jump over or to improve the hurdles with the government and the industry working together. - 厚生労働省

従って、前記電源遮断直後に電源再投入があった場合、又は電源が瞬間的に遮断された場合であっても、前記ノードａの電位は設定電位から上昇するので、インバータＩＮＴのスイッチング電圧を越える時点まで所定通りの時間を要して、初期化信号は通常通り所定時間だけ発生する。例文帳に追加

Since the level of the node (a) rises from a setting level even in the case that the power is supplied again just after the interruption of the power or the power is momentarily interrupted, a specified time is required till a switching voltage of an inverter INT is exceeded and the initializing signal is generated for only the specified time as usual. - 特許庁

電圧調整回路１８は、光ディスク１の偏心等によりスピンドルモータ１１の必要トルクが増大して、必要制御電圧が信号処理部１５のダイナミックレンジを越える場合でも、スピンドルモータ１１の最大回転数が得られるように、バイアス電圧を生成することで、ダイナミックレンジを確保することができる。例文帳に追加

A voltage adjusting circuit 18 secures a dynamic range by generating a bias voltage so as to obtain the maximum number of rotations of a spindle motor 11 even though the required torque of the spindle motor 11 is increased due to the eccentricity or the like of the optical disk 1 and the necessary control voltage exceeds the dynamic range of the signal processing section 15. - 特許庁

さらに、上記圧縮行程気筒における初回燃焼後の筒内に燃焼用空気を存在させ、かつ、初回燃焼後に当該気筒内に燃料を供給して、当該気筒が初回燃焼後にピストン上昇に転じて圧縮上死点を越える際に当該気筒での２回目の燃焼を行わせるように制御する。例文帳に追加

The control means 30 controls so that the air for combustion exits inside the compression stroke cylinder after the first combustion, and that the fuel is supplied into the corresponding cylinder after the first combustion, and that the second combustion is performed in the corresponding cylinder when the corresponding cylinder is changed to raise the piston after the first combustion and exceeds the compression top dead center. - 特許庁

ＶＯＤシステム等において、最大稼働率を越えるＳＴＢからのビデオ送信要求が発生した場合や、外部的要因によってネットワークが輻輳状態に陥った場合にも、画像乱れを防止するとともに、視聴者へのサービスを中断することなく提供可能とする画像データ転送システムの提供。例文帳に追加

To provide an image data transfer system which prevents irregularities in an image and also offers service to viewers without interruption when a video transmission request from an STB(set top box) exceeding the maximum operating rate occurs in a VOD(video on demand) system, etc., and also when a network falls into a congestion state due to an external factor. - 特許庁

要求されている出力伝送電力レベルを判断することと、前記要求されている出力伝送電力レベルが特定の閾値よりも低いときは、前記電力増幅器をバイパスすることと、前記要求されている出力伝送電力レベルが前記特定の閾値を越えるときは、少なくとも特定のウォームアップ期間の間、前記電力増幅器の電源を投入し、かつ前記電力増幅器を選択することを含む方法。例文帳に追加

The method includes: determining a required output transmission power level; if the required output transmission power level is below a particular threshold, bypassing the power amplifier; and if the required output transmission power level exceeds the particular threshold, powering up the power amplifier for at least a particular warm up period and selecting the power amplifier. - 特許庁