どう思ったかぜひ聞かせてください。例文帳に追加

I'd really like to hear what you thought. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は労働者たちにぜひ生産を増やすように説き勧めた.例文帳に追加

He exhorted his workers to increase production.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

なぜ人々はここに移動したのですか？例文帳に追加

Why did people move here? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ぜひ皆様方のご協力、ご指導も頂きたいというふうに思っています。例文帳に追加

I appreciate your cooperation and advice.発音を聞く  - 金融庁

動物はなぜ火を恐れると思いますか。例文帳に追加

Why do you think animals dread fire? - Tatoeba例文

動物はなぜ火を恐れると思いますか。例文帳に追加

Why do you think animals dread fire?発音を聞く  - Tanaka Corpus

ぜひ一度お会いして、北海道フェアへの出店について相談できればと思います。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to see you in person so that we can talk about participation in the Hokkaido Fair.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この機会に是非、業務管理システムの導入をご検討下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to ask you to spare me a time for another meeting sometime during this week.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ものごとの道理がわかり,是非,善悪を判別できる心の働き例文帳に追加

the ability to be able to distinguish between good and bad in one's mind発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

道理の是非を問わず,何でも仲間に味方し,反対の者を攻めること例文帳に追加

without regard to reason, the action of supporting a comrade and attacking his or her opposition発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

では、国際協調の枠組みはどうあるのかと、是非そのあたりを聞かせていただきたいと思います。例文帳に追加

I would like to know what he thinks with regard to a framework for international cooperation.発音を聞く  - 金融庁

新たなカスパーゼ−３活性化剤及びカスパーゼ−３活性化作用に基づくアポトーシス誘導剤を提供すること、さらにはカスパーゼ−３活性化用健康食品及びカスパーゼ−３活性化作用に基づくアポトーシス誘導用健康食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a new caspase-3-activating agent and an apoptosis-inducing agent based on the caspase-3-activating action, and to provide a health food for activating the caspase-3 and a health food for inducing apoptosis based on the caspase-3-activating action. - 特許庁

ぜひ、こうした世界的な動揺と不安の中において、ピンチをチャンスにしていくことが大事であるかと思います。例文帳に追加

In this state of global instability and uncertainty, it is important for us to turn adversity into opportunity.発音を聞く  - 金融庁

カスパーゼ−３活性化作用及びアポトーシス誘導作用を有する薬剤及び健康食品例文帳に追加

MEDICINE AND HEALTH FOOD HAVING CASPASE-3-ACTIVATING ACTION AND APOPTOSIS-INDUCING ACTION - 特許庁

だから、そのことについては、今度は政府、機構がもし銀行からお金を借りるという場合があれば、それはどうなるのかについては、それはぜひ先の経産省に聞いていただければと思っています。例文帳に追加

As to cases where Nuclear Damage Compensation Facilitation Corporation will receive financing from banks, I would like you to consult the Ministry of Economy, Trade and Industry.発音を聞く  - 金融庁

郵政改革法案が、結局成立しないまま国会が閉じましたけれども、これについてどうお考えか、ご自身の責任も含めて是非お話しください。例文帳に追加

What are your thoughts especially on the responsibility of the main creditor bank?発音を聞く  - 金融庁

また、カスパーゼ−３活性化用健康食品及びカスパーゼ−３活性化作用に基づくアポトーシス誘導用健康食品が、パンダナス コノイデウス（Ｐｕｎｄａｎｕｓ ｃｏｎｏｉｄｅｕｓ）又はその抽出物を含有することからなる。例文帳に追加

The health food for activating the caspase-3 and the health food for inducing the apoptosis based on the caspase-3-activating action contain the Pandanus conoideus or the extract of the Pandanus conoideus. - 特許庁

カスパーゼ−３活性化剤及びカスパーゼ−３活性化作用に基づくアポトーシス誘導剤が、パンダナス コノイデウス（Ｐｕｎｄａｎｕｓ ｃｏｎｏｉｄｅｕｓ）の抽出物を含有することからなる。例文帳に追加

The caspase-3-activating agent and the apoptosis-inducing agent based on the caspase-3-activating action contain an extract of Pandanus conoideus. - 特許庁

世界最大規模を誇る電気自動車展示会となっておりますので、ぜひ、新しいビジネスの出会いの場として最大限ご活用いただければ幸いです。メールで書く場合 例文帳に追加

This is one of the biggest electric automobile exhibitions in the world and a great opportunity for finding new business partners. I hope you will come and enjoy the exhibition.発音を聞く  - Weblio Email例文集

摂政の一条冬経と左大臣の近衛基煕から、まだ大臣の地位に就いておらず、父からのきちんと伝授がなされたかどうか疑わしい二条綱平ではなく、自らの家にも伝承があるので、ぜひ印明伝授を行いたいとの主張がなされた。例文帳に追加

Fuyutsune ICHIJO, the Sessho, and Motohiro KONOE, the Sadaijin (minister of the left), insisted that inmyodenju should have been done not by Tsunahira NIJO, who had never assumed the position of minister and whose initiation by his father was doubtful, but by them because their families had also handed down the tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与党のプロセスがございますので、ぜひ自民党、公明党それぞれにおいて率直なご議論を賜ると同時に、何とか今週中におまとめいただくようにお願いをしたいと思います例文帳に追加

As ruling parties' procedures have to be followed, I would like to request the Liberal Democratic Party and the New Komeito to conduct frank debate and reach a conclusion within this week by all means発音を聞く  - 金融庁

与党のプロセスがございますので、ぜひ自民党、公明党それぞれにおいて率直なご議論を賜ると同時に、何とか今週中におまとめいただくようにお願いをしたいと思います。例文帳に追加

As ruling parties' procedures have to be followed, I would like to request the Liberal Democratic Party and the New Komeito to conduct frank debate and reach a conclusion within this week by all means.発音を聞く  - 金融庁

有識とは過去の先例に関する知識を指し、故実とは公私の行動の是非に関する説得力のある根拠・規範の類を指す。例文帳に追加

Yusoku' means a knowledge about past precedents, while 'kojitsu' means a convincing basis and norms for the rights and wrongs of public and private acts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

痴呆関連疾患、アルツハイマー病およびグリコーゲンシンターゼキナーゼ−３関連症状の治療におけるオキシインドール誘導体の使用例文帳に追加

USE OF OXY-INDOLE DERIVATIVE IN TREATMENT OF DEMENTIA-ASSOCIATED DISEASE, ALZHEIMER DISEASE AND GLYCOGEN SYNTHASE KINASE-3-ASSOCIATED SYMPTOM - 特許庁

また、候補道路Ｒと形状が類似する道路ｒが、下位層の道路網に存在する場合でも、判定距離を用いて、候補道路Ｒの採用の是非を迅速に判断できる。例文帳に追加

Even when a road r having the similar shape to the candidate road R exists on the road network of a low-rank layer, propriety of adoption of the candidate road R can be quickly determined by using the determination distance. - 特許庁

脱ぷロールを駆動する主モータの負荷電流の状況を検出することによって脱ぷロール間隙の縮小作動の是非を予測し、脱ぷ作業における不測の能率低下や脱ぷ率の変動、あるいは過負荷を防止しようとする。例文帳に追加

To prevent unexpected efficiency lowering in a husking work and fluctuation in husking rate, or an overload by predicting necessity of reducing action of a gap between husking rolls by detecting a status of a load current of a main motor driving the husking rolls. - 特許庁

精神病患者への処遇や、新興新聞によるセンセーショナルな報道の是非を巡り、世間へ大きな影響を与えた。例文帳に追加

The incident had a tremendous impact on the society, by raising controversy over treatment to mental patients and sensational reporting by newspapers that had emerged at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういうことの中で、倒産、自主閉業という状態が進んでいることに対して、金融庁としてちゃんとした対応をしたいということで返済猶予等を含めての対策を私が今出していることについてぜひご理解をいただきたいという話を私はしたのですが、会長も「よく分かります」ということで、それでは、ぜひ11月の臨時国会に、法律名はまだ決めていないけれども、そういう立法に向けて、今、取りかかっているので、銀行サイドのそうした銀行の実務を踏まえて、どうしたら良い法律になっていくかということについてのご意見と知恵をいただきたいという話をしたら、「ぜひぜひ」ということでありまして、話が早いので、「では、来週からやりましょう」という話で、うちのほうのいろいろな都合からも、「では、水曜からやりましょうか」という話になりまして、うちの副大臣、政務官のところに全銀（協）のほうで、これは第二地銀以上ですが、その代表の方といいますか、そういう方にお出でいただくということで、会長の方から、「私どもの方から、では、何人か行かせますから、よく状況を聞いていただき、我々の考え方も聞いていただいて」ということで、「ぜひお願いします」ということで、来週の水曜日から、副大臣にもすぐ「こちらからも対応してやれよ」ということを指示いたしました。例文帳に追加

Although the FSA has made efforts since last year to restore the state of its inspection and supervision to what it should be by revising the direction of its guidance, the lender-borrower relationship is, unfortunately, not in an ideal state.発音を聞く  - 金融庁

これは官僚主導を温存するのか、政治主導を取り戻すのかという選択でございますから、細かいことは乗り越えて是非合意にこぎつけていただきたいと思います。例文帳に追加

We are facing the choice between sticking with bureaucratic initiative and reverting to political initiative, so I strongly hope that the two sides will overcome their differences over details and reach an agreement.発音を聞く  - 金融庁

Gentooハンドブックの次の部「Gentooを使いこなす」はぜひとも読んでください。 ソフトウェアを最新の状態に保つ方法、さらに多くのソフトウェアをインストールする方法、USEフラグとは何か、Gentooのinitシステムの動作について、などが書かれています。例文帳に追加

You should definitely take a look at the next part of the Gentoo Handbookentitled Working with Gentoo which explains how to keep your software up to date, how to install more software, what USE flags are, how the Gentoo init system works, etc. - Gentoo Linux

ひとつそういうことで、皆さんも是非こういうことを記事にして頂いて、広報をして頂ければね、これは自己破産しますとご存じのようにブラックリストに載ったり、非常に権利を失ったりしますので、そこを救おうという方法でございますから、ぜひ皆さん方も、そういった意味では公益性、公共性のある被害者の救済ということでございますから、皆さん方もご指導、お助け頂ければと思っております。例文帳に追加

I hope that you will write articles about this matter to raise awareness. If debtors declare voluntary bankruptcy, they will be blacklisted and lose many rights, as you know. This guideline aims to provide relief in that respect. In that sense, this is a relief measure that serves public interests, so I will appreciate your advice and support.発音を聞く  - 金融庁

また、家康は林羅山に湯王武王(周)放伐論の是非を問うなど、主家である豊臣家を討つことの倫理的な問題をどう解決すべきか苦悩している。例文帳に追加

Ieyasu also felt anguish about how he could solve an ethical problem of destroying the Toyotomi family, his master family, asking Razan HAYASHI about right and wrong of To-O (Tang Wang)/Bu-O (Wu Wang) (Zhou Dynasty China) Hobatsu-ron (a theory in ancient China about expelling a disqualified prince).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点について新しい工夫があったら発言をしていただこうと思っています。その中で若者のモチベーションをどうやって高めるかということなども是非ご発言いただければと思います。例文帳に追加

I would welcome your thoughts on possible inventive approaches, especially about how to improve the motivation of youth. - 厚生労働省

または、半導体素子３が発生する熱を大気中に放散させるべく取り付けた前記第１放熱体１と第２放熱体２数の放熱体を冷却空気流の中に設置した場合に、これら各放熱体同士を熱伝導が良好な遮風均熱板２１で接続すると共に、該遮風均熱板２１に設けた遮風部２３により、前記冷却空気流のより多くが前記各放熱体に流れるようになる。例文帳に追加

Alternatively, when the first heat sink 1 and the second heat sink 2 for dissipate heat generated from the semiconductor element 3 into the atmosphere are disposed in cooling air flow, the heat sinks are interconnected through a wind shield soaking plate 21 of good thermal conduction so that more cooling air flow is fed to each heat sink by a wind shield part 23 of the wind shield soaking plate 21. - 特許庁

風冷強化装置２４の複数の上部吹口ヘッド３２を四節回転連鎖である第１リンク機構を介して連結し、所定の揺動支点を中心に揺動させる。例文帳に追加

A plurality of upper blowing heads 32 of the windchill reinforcing device 24 are connected via first link mechanisms which are a quadric crank linkage and are rocked by centering around a prescribed rocking fulcrum. - 特許庁

乾燥工程３３では、送風ファン１０を作動させるとともに、所定温度以上の加熱すすぎモード直後である乾燥工程の開始から所定時間の間、温風ヒータ１１の作動を停止させ、所定時間の経過後に温風ヒータ１１を作動させる。例文帳に追加

In the drying process 33, the blowing fan 10 is operated, also the operation of the hot air heater 11 is stopped for prescribed time after the start of the drying process immediately after a heating rinsing mode at the prescribed temperature or higher, and the hot air heater 11 is operated after the lapse of the prescribed time. - 特許庁

洞道内に布設された電力ケーブルを効率良く、省スペースで、しかも経済的に風冷することのできる、洞道内電力ケーブル風冷システムの提供。例文帳に追加

To air cool power cables efficiently and economically while saving the space by storing compressed air in a compression air storage tank and releasing compressed air into a culvert as required. - 特許庁

井伊死後、老中の久世広周（関宿藩主）・安藤信正（磐城平藩主）らが幕政を主導し、失墜した幕府の権力を復活させるため、朝廷との提携（公武合体）を模索する。例文帳に追加

After the death of Ii, Hirokane KUZE (the lord of the Sekiyado clan) and Nobumasa ANDO (the lord of the Iwakitaira clan), both senior councilors, led the government, trying to unite the Imperial Court and the Shogunate (kobu-gattai [integration of the imperial court and the shogunate]), in order to restore the power of the bakufu government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事業者は、スコープ3 インベントリから活動を除外するか否か、その是非を決定する場合、目的適合性、網羅性、正確性、一貫性および透明性の原則に従わなければならない。例文帳に追加

Companies should follow the principles of relevance, completeness, accuracy, consistency, and transparency when deciding whether to exclude any activities from the scope 3 inventory.発音を聞く  - 経済産業省

琵琶湖の重要港湾かつ東海道53番目の宿場だった大津宿を中心に、膳所藩の城下町だった膳所、比叡山の門前町坂本(大津市)、湖上交易の拠点だった堅田などからなる。例文帳に追加

Centered around Otsu-juku, which is an important port of Lake Biwa and used to be the 53rd posting station of Tokai-do Road, it consists of Zeze, the castle town of the Zeze Domain, Sakamoto, a temple town of Mt. Hiei, and Katata, a hub of lake-borne trade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インベントリ境界から特定の活動を除外するか否かについてその是非を決定する場合には、目的適合性原則を使用する（後述の「網羅性」を参照）。例文帳に追加

Companies should use the principle of relevance when determining whether to exclude any activities from the inventory boundary (see description of "Completeness" below).発音を聞く  - 経済産業省

振動検知型異常発令装置1は振動ジャイロ１１を内蔵しており、ここから得られる情報を振動解析部１４で処理することにより使用用途を選択するためのＳＷ部１７により予め任意に選定された振動の種類とを照合し振動異常発令の是非を判断し、携帯・ＰＨＳＩ／Ｆ１８を介して連結された携帯電話及びＰＨＳを自動発呼する。例文帳に追加

The vibration detection type abnormality announcing device 1 includes a vibration gyroscope 11, decides the propriety of vibration abnormality annunciation by collating it with the kind of a vibration selected preliminarily and optionally by an SW part 17 for selecting use application by processing information obtained from here in a vibration analyzing part 14 and automatically calls a portable telephone and a PHS connecting through a portable PHS I/F 18. - 特許庁

本発明に係るタンパク質（ＣＰＡ１２１）は、２７８アミノ酸残基からなるタンパク質であり、スギ花粉に含まれるアレルゲンであって、キシログルカンエンドトランスグルコシラーゼ／ヒドロラーゼ（ＸＴＨ）と高い相同性を有するものである。例文帳に追加

This protein (CPA 121) related with the present invention comprises 278 amino acid residues, is an allergen contained in cedar pollen, and has high homology to xyloglucan endotransglucosidase/hydrolase (XTH). - 特許庁

しかし、楢葉町役場からの「仮設住宅に入居している高齢者は、買い物に行く場所がないため、是非取り組んでほしい。」という依頼を受け、ボランティア的な気持ちで仮設店舗の共同経営に取り組むこととした。例文帳に追加

The Naraha Town Hall later asked them to address the needs of senior citizens living in temporary housing who had no place for shopping, and they agreed to jointly manage a temporary shop, out of the spirit of voluntarism.発音を聞く  - 経済産業省