この Generator インスタンスの独立したクローンを生成し返します。 オプションはすべて同一になっています。例文帳に追加

Return an independent clone of this Generator instance with the exact same options. - Python

スレッド駆動信号処理部９０は、レンズシフト信号が第２の閾値となった旨を検出してスレッド駆動信号の生成を開始し、スレッド駆動信号をスレッド駆動回路部６６へ供給する。例文帳に追加

A thread driving signal processing part 90 begins to form a thread driving signal by detecting that a lens shift signal has reached a second threshold value and supplies the thread driving signal to a thread driving circuit part 66. - 特許庁

ドクタ装置２０は平滑胴１１側へ延びる複数の掻取板２１を有するドクタ装置本体２０ａと、スライドプレート２２とからなっている。例文帳に追加

The doctor device 20 consists of a doctor device main body 20a having a plurality of scraping plates 21 extending toward the smooth cylinder 11 and a slide plate 22. - 特許庁

第２のスレッド駆動信号処理部９１は、パルス数が所定の数となったときに第２のスレッド駆動信号の生成を停止し、スレッド駆動回路部６６への供給を停止する。例文帳に追加

The second thread driving signal processing part 91 stops the generation of second thread driving signals when the number of the pulses becomes a prescribed number and stops supply to a thread driving circuit part 66. - 特許庁

ドクター装置１０は、上下方向に移動自在となっているドクター架台２０と、ドクターブレード３１を有するドクターブレードユニット３０と、ドクターブレードユニット３０の位置決めを行う位置決めユニット４０とを備えている。例文帳に追加

The doctor equipment 10 has a doctor frame 20 being movable vertically, the doctor blade unit 30 having a doctor blade 31, and a positioning unit 40 for positioning the doctor blade unit 30. - 特許庁

そして、それぞれの電動アクチュエータ７，８はスイッチ回路５０により独立して作動するようになっている。例文帳に追加

Both actuators 7, 8 are independently actuated by a switch circuit 50. - 特許庁

また、液晶表示装置５０６、５０８はモータ５１５、５１６を駆動することでその向きが独立して調整できるようになっている。例文帳に追加

Also, the direction of the liquid crystal display devices 506 and 508 is independently adjusted by driving motors 515 and 516. - 特許庁

「天文道は天文密奏、暦道は御暦奏を掌る」という独自の論理を主張して安倍氏の陰陽頭を排除して賀茂氏の暦博士が中心となって行うようになっていった。例文帳に追加

Saying, 'Tenmondo should deal with tenmon misso and rekido should handle goryaku no so', they excluded the Abe clan's onmyo no kami from the ceremony, changing the tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵画は次第に洞窟や建物の壁面から離れ、独立した板や布（タブロー）に描かれるようになった。例文帳に追加

Paintings began to be gradually drawn on wooden panels and cloth (tableau) existing separately and independently from the walls of caves and buildings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上側及び下側冷却板４５ａ、４５ｂは本体６１内で一緒に昇降移動可能になっており、下側ピン４６ｂは、上側及び下側冷却板４５ａ、４５ｂに対して独立に昇降移動可能になっている。例文帳に追加

Upper and lower cooling plates 45a, 45b can be elevated together in the body 61, and a lower pin 46b can be independently elevated and moved to the upper and lower cooling plates 45a, 45b. - 特許庁

次に、スレッド駆動信号処理部９０は、レンズシフト信号が第１の閾値となった旨を検出してスレッド駆動信号の生成を停止し、記録再生機構７のスレッド移動を停止させる。例文帳に追加

The thread driving signal processing part 90 then suspends formation of the thread driving signal by detecting that the lens shift signal has reached a first threshold value and suspends the thread transfer of the recording and reproducing mechanism 7. - 特許庁

そして、これらの四つのシャッタ７ａ〜７ｄそれぞれの開閉動作はコントローラにより制御され、互いに独立して開閉可能になっている。例文帳に追加

Opening-closing operation of the respective these four shutters 7a to 7d is controlled by a controller, to be mutually independently openable-closable. - 特許庁

第２のスレッド駆動信号が供給されなくなったことにより、スレッド駆動回路部６６は、電気機械変換素子への信号電圧の印加を停止する。例文帳に追加

Since the supply of the second thread driving signals is stopped, the thread driving circuit part 66 stops the application of a signal voltage to the electromechanical conversion element. - 特許庁

この両側のサイド部に設けられた回動部材３０，４０は、各々が異なって構成され、所定の衝撃荷重により各々独立して可動し、受圧部材２０の移動量を調整する。例文帳に追加

The rotation members 30, 40 provided to the both sides are respectively composed to be different from each other, can independently move by a predetermined impact load, and adjust a moving amount of the pressure-receiving member 20. - 特許庁

ドクタ装置２０はドクタ装置本体２０ａと、ドクタ装置本体２０ａから平滑胴１１側へ延びる複数の掻取板２１とからなっている。例文帳に追加

The doctor device 20 consists of the doctor device main body 20a and a plurality of the scraping plates 21 extending from the doctor device main body 20a toward the smooth cylinder 11. - 特許庁

かご及び釣合おもりを吊り下げる主索６が巻き掛けられた駆動綱車１５は、回転体１３に対して独立して回転可能になっている。例文帳に追加

A traction sheave 15 around which a main rope 6 for suspending the car and a counterpoise is wound can be rotated independently from the rotor 13. - 特許庁

後代には音楽に合わせて作られるのではなく、前人の作品の平仄に合わせて作られるようになったため、漢詩と同様、朗読される詩歌の一種となった。例文帳に追加

In later years, Ci was composed not to the music but to the tones of previous works, so it became regarded as a kind of recited verses like Chinese poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハウジング（１）は、各々可動装置（２６）或いは作動手段（２５）のロッド（２５a）の位置の検知器（１８，１９）を受け入れるようになっている２つの独立して離隔した開口（８，９）を備えている。例文帳に追加

The housing 1 is provided with two openings independently spaced to receive detectors 18, 19 for detecting the positions of the moving device 26 or a rod 25a of the actuating means 25. - 特許庁

一方、ソレノイド装置６０が非駆動状態（非連結状態）に切り替えられた場合には、可動体５０が待機位置に沈下し、操作ボタン３０の押圧操作に応じて当該操作ボタン３０が可動体５０とは独立して移動するようになっている。例文帳に追加

When the solenoid device 60 is switched to a non-driven state (unconnected state), the movable element 50 sinks to a standby position, and the operating button 30 moves independently of the movable element 50 according to the pressing operation of the operating button 30. - 特許庁

スライド５とスライド駆動装置３０とがほぼ同じ高さに重なって配置されるので、スライド駆動装置３０からスライド５の下端までの距離を短くでき、サーボプレス１の全高を低くできる。例文帳に追加

Since the slide 5 and a slide driving apparatus 30 are arranged in such a manner that they are superimposed almost to the same height, the distance from the slide driving apparatus 30 to the lower end of the slide 5 can be shortened, and the whole length of a servo press 1 can be reduced. - 特許庁

その回転カム６４は、パイロット弁５２を前進移動させて閉弁状態としたとき、パイロット弁５２と分離状態となって、推力の作用でパイロット弁５２を独立して前進移動可能なものとする。例文帳に追加

When moving the pilot valve 52 forward and close the valve, the rotary cam 64 is separated from the pilot valve 52 and moves the pilot valve 52 independently by the action of the thrust. - 特許庁

上記半導体レーザアレイ光源１は、７００個以上の微小な半導体レーザ素子１ａを直線上に配列してなるもので、各々の素子１ａからのレーザ光を互いに独立に変調し得るようになっている。例文帳に追加

The semiconductor laser array light source 1 is formed of linearly arranged 700 or more minute semiconductor laser elements 1a, and can independently adjust the laser light from each element 1a. - 特許庁

その後、律宗系諸派はいずれも真言宗からの独立を求め、西大寺でも佐伯弘澄（64世長老）が運動を行った。例文帳に追加

After that, schools of the Risshu sect requested independence from the Shingon sect, for example Kocho SAEKI (Hirosumi SAEKI) (the 64th choro (patriarch)) of Saidai-ji Temple carried on a campaign.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独立記憶部１５は装置を動作するためのプログラムやその動作エリアのための記憶部とは独立して配設され、容易に基地局１から取外し自在となっており、制御部１２から送られてくる装置に起こった異常や装置の動作に影響のある環境変化が記憶される。例文帳に追加

An independent storage part 15 is arranged independently of a storage part for a program for operating the device and its operation area and easily detached from the base station 1, and abnormality occurring to the device and environmental changes affecting the operation of the device are stored from the control part 12. - 特許庁

延暦寺の支配下に置かれて浄土真宗の活動を禁じられていた本願寺では蓮如が救済活動の傍ら延暦寺からの独立を図ってその怒りを招き、いわゆる寛正の法難の原因となった。例文帳に追加

At the Hongan-ji Temple that was put under control of the Enryaku-ji Temple and was prohibited to conduct any Jodo Shin Sect-related activities, Rennyo tried to regain the temple's independence from the Enryaku-ji Temple while engaging himself in rescue efforts, but was met with anger, which triggered the so-called religious persecution in the Kansei Era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦のさなか、日本政府の宗教政策により、真言宗の古義・新義両派を合同して大真言宗になったが、戦後に独立し、1946年（昭和21年）、真言宗御室派となった。例文帳に追加

During World War II, the Japanese government's policy on religion forced Kogi (old) and Singi (new) Shingon sects to be integrated into Dai Shingon (literally, "Large Shingon"), but in 1946, after the war it became independent and began referring to itself as the Omuro School of the Shingon Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衝突体の衝突によって、フードクッション１６にフードの所定値以上の閉止方向力が作用した場合には、ブラケット３０が変形し、フードクッション１６が鉛直下方へ移動するようになっている。例文帳に追加

When closing direction force of a predetermined value or more of a hood is applied to a hood cushion 16 by collision of a collision body, a bracket 30 is deformed and the hood cushion 16 is vertically downwardly moved. - 特許庁

なお、「東海道」の名をつけた東海道本線および東海道新幹線は、東京－熱田間と草津－京都間ではほぼ江戸時代の東海道に沿っているが、その間は中山道（加納宿－草津宿）と美濃路（宮宿－垂井宿）に沿ったルートとなっている。例文帳に追加

The Tokaido Main Line and Tokaido Shinkansen, which both include "Tokaido" in their names, roughly follow the Tokaido between Tokyo and Atsuta and between Kusatsu and Kyoto, but between these two sections of the route, they follow the Nakasen-do (between Kano-juku and Kusatsu-juku) and then the Mino-ji Highway (between Miya-juku and Tarui-juku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、画像形成装置１０は、第１経路調整部４０と第２経路調整部５０によって中間転写ベルト１４の移動経路が適宜変更される構成となっているため、第１駆動ローラ２２と第２駆動ローラ３０を異なる速度で独立駆動できる。例文帳に追加

Since the image forming apparatus 10 is constituted to suitably change a moving path of the intermediate transfer belt 14 by a first path adjusting part 40 and a second path adjusting part 50, the first driving roller 22 and the second driving roller 30 can be independently driven at different speeds. - 特許庁

リードモード以外ではビタビ復号器へのリードクロックの供給が停止しているので、ビタビ復号器を構成する複数の回路系の全ては動作停止状態となっているからこれら回路系の電力消費はない。例文帳に追加

Since it is stopped to supply the read clock to the Viterbi decoder in the mode other than the read mode, all the plural circuit systems composing the Viterbi decoder are in a stopped state of operation, therefore, electricity is not consumed in these circuit systems. - 特許庁

本発明に係るカム式スライド駆動装置１０は、スライダ２０がカムフォロア３０Ａ，３０Ｂを介してカム１４からスライド駆動力を受けて下死点と上死点との間を直動し、下死点側でパンチ１５がワークを加工するようになっている。例文帳に追加

In the cam type slide driving device 10, a slider 20 linearly moves between a bottom dead center and a top dead center by the receiving of slide driving force from a cam 14 via cam followers 30A, 30B, and a punch 15 processes a workpiece at the side of the bottom dead center. - 特許庁

ただし、Ｒ^１は炭素数１〜２０の炭化水素基（２個のＲ^１は同一であっても異なっていてもよい。）を、Ｒ^２は炭素数１〜２０の炭化水素基（２個のＲ^２は同一であっても異なっていてもよい。）を、ＸおよびＹはそれぞれ独立に炭素数１〜１０のアルキル基または炭素数１〜１０のアルコキシ基を、Ｚは炭素数１〜２０のカルボキシレート基を示す。例文帳に追加

The curable composition comprises the catalyst and a polymer containing a polyoxyalkylene chain and a hydrolyzable silyl group at the molecular end. - 特許庁

（式中、Ｒ^1、Ｒ^2およびＲ^4はそれぞれ独立に置換または無置換の炭素数１〜６のアルキル基を表し、Ｒ^3は置換または無置換の炭素数１〜６のアルコキシ基を表し、Ｒ^5は１価の置換基を表し、ｎは０〜３の整数を表す。ｎが２または３のとき、複数のＲ^5は同一でも異なってもよい。）例文帳に追加

When n is 2 or 3, the plurality of R^5 may be the same or different. - 特許庁

また、アクチュエータ機能付きスピーカ１００は、圧電スピーカ７２が振動部材７０によって支持された構造となっており、触覚提示用の振動を発生させる振動部材７０と音声を発生させる圧電スピーカ７２とがそれぞれ独立して単体で機能するように構成されている。例文帳に追加

Further, a speaker 100 with an actuator function has such a structure that the piezoelectric speaker 72 is supported by the vibration member 70 and is configured such that the vibration member 70 of generating vibrations for tactile presentation and the piezoelectric speaker 72 of generating sound functions singly independent of each other. - 特許庁

キーボードの論理的状態で、指定したキーが離された状態になった時、アクティブなグラブは自動的に終了する(モディファイアキーの論理的状態とは独立)。例文帳に追加

The active grab is terminated automatically when the logical state of the keyboard has the specified key released (independent of the logical state of the modifier keys). - XFree86

同書はまた江戸時代の多くの学者に影響を与えたことでも知られており、後に和算の大家となった関孝和や儒学者の貝原益軒なども若いころ『塵劫記』を用いて数学を独習していたことがわかっている。例文帳に追加

This book was further famous for its impact on many scholars of the Edo period, including Takakazu SEKI, who later became an authority of Wasan (Japanese mathematics), and Ekiken KAIBARA, a Confucian scholar; both of them self-studied mathematics using "Jinkoki" when they were young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体磁場計測装置単独で心磁計測や脳磁計測による良，不良データの自動選別を行なって信頼性の高い自動アベレージング処理他のデータ処理及び操作の簡便化を図る。例文帳に追加

To attain simplification of high-reliability automatic averaging processing and the other data processing or operation by automatically sorting good and defective data on the basis of cardiac magnetic measurement or brain magnetic measurement using a single biological magnetic field measuring apparatus. - 特許庁

授業の進行が教科書の記載順とは異なった場合でも、授業の進行順に従って児童が記録をつけることが出来て、しかも児童の独創性を高められる学習用教材を提供する。例文帳に追加

To provide a teaching material for learning with which children can make notes according to an advancing sequence of a school lesson even when the advance of the lesson is different from a describing order of a textbook and enhancing children's originalities. - 特許庁

このようなリザーブタンク本体５には、油圧装置から戻って来る作動油を導入する流入ポート５２が設けられるとともに、この流入ポート５２のところには上記開閉式フィルタ３とは別個独立に作動する固定フィルタ６が設けられるようになっている。例文帳に追加

An inflow port 52 leading working oil returned from a hydraulic unit is arranged on the reserve tank body 5, and a fixed filter 6 operating independently from the opening and shutting type filter 3 is arranged on the inflow port 52. - 特許庁

式（Ｉ）（式中、Ｒ_４ａ、Ｒ_４ｂは、それぞれ独立して水素原子又はメチル基を表し、ｍは２〜１００のいずれかの整数を表し、Ｒ_４ａ同士、Ｒ_４ｂ同士は、同一又は相異なっていてもよい。）で表される構成単位を有する重合体を含有する接着剤。例文帳に追加

The adhesive agent includes a polymer that has a constitution unit represented by formula (I) (wherein R_4a, R_4b are each independently H or methyl, m is an integer of 2 to 100, plural R_4as and plural R_4bs may be same or different each other). - 特許庁

本発明は、下型１２と、下型１２に対応する形状を有する上型１３と、上型１３を昇降移動させる複数のリニアモータ１４と、を備えたプレス装置１００であって、複数のリニアモータ１４はそれぞれ独立に駆動可能となっているプレス装置１００である。例文帳に追加

The press working apparatus 100 comprises a lower die 12, the upper die 13 having the shape corresponding to the lower die 12, and a plurality of linear motors 14 for moving the upper die 13 up and down, wherein a plurality of the linear motors 14 can be independently driven. - 特許庁

式（１）中、Ｒ^1及びＲ^2は同一であっても異なっていてもよく、それぞれ炭素数が１〜５のアルキル基を示し、ｍ及びｎはそれぞれ独立に０〜５の整数を示し、ただし、ｍ＝ｎ＝０の場合は除く。例文帳に追加

In the formula (1), R^1 and R^2 are optionally the same as each other and respectively 1-5C alkyl, and m and n are independently integers of 0-5 excluding a case of m=n=0. - 特許庁

しかし、漠然と話しているかぎりは、この命題について論議が巻きおころうとは思えませんが、どこに制限を設けるのか、個々人の独立と社会的統制とのあいだで適切な調整をどうおこなったらよいのか、といった実際上の問題となると、ほとんど手つかずのままの課題なのです。例文帳に追加

But though this proposition is not likely to be contested in general terms, the practical question, where to place the limit—how to make the fitting adjustment between individual independence and social control—is a subject on which nearly everything remains to be done.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

そして、本発明では、その保持用スライド駆動機構４０に、保持ツール４５用のサーボモータ４０Ｎと折曲加工ツール４１用のサーボモータ４０Ｍとを別々に設け、保持ツール４５と折曲加工ツール４１とが別々にスライド駆動可能になっている。例文帳に追加

A servo motor 40N for the holding tool 45 and a servo motor 40M for the folding tool 41 are separately provided to the holding slide driving mechanism 40, and the holding tool 45 and the folding tool 41 can be separately slid. - 特許庁