もう私は来ない事をはっきりさせておこう。例文帳に追加

I will make it clear that I won't come again.発音を聞く  - Tanaka Corpus

はっきりさせ光を当てる説明を行うこと例文帳に追加

an act of explaining that serves to clear up and cast light on発音を聞く  - 日本語WordNet

はっきりとした病気または疫病によって起こされる、または変化させられる例文帳に追加

caused by or altered by or manifesting disease or pathology発音を聞く  - 日本語WordNet

本発明の組成物は、比較的短時間の中に歯の表面の白さにはっきりとした変化を引き起こすように、処方されている。例文帳に追加

The composition is formulated to cause a clear change in the whiteness of the surfaces of the teeth in a relatively short time. - 特許庁

はっきり言っておきますが、すべての人が自分の喜ぶように物事を行いたいと願い、またそれに賛成する人に魅せられています。例文帳に追加

2. True it is that every man willingly followeth his own bent, and is the more inclined to those who agree with him.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

何が行われているのかをはっきりさせるためのデバッガ基本的なデータの検証 -文字列と整数型はチェックすることができます。例文帳に追加

a debugger that enables you to see what exactly it is doing.basic data validation - so the strings and integers can be checked.発音を聞く  - PEAR

一説によれば内親王のもとで家司のような仕事を行っていたのではないかとも言われているが詳細ははっきりしない。例文帳に追加

There was a theory that he worked as a kind of Keishi (house staff, a person in charge of running day to day jobs in the house) at the Imperial Palace, but there were no details about it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは周代におこなわれたという井田制の解釈と密接に関連しており、実在を疑う向きさえある井田制の性格があまりはっきりしない以上決着をつけることは容易でない。例文帳に追加

This is closely related to the interpretation of the Jinghu system which was applied in the Zhou period and the nature of the Iden system, whose existence is questionable, is unclear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印字して背景色に侵食されてもはっきりと確認できる文字の太さが得られ、適切なレベルの膨張処理を行うことができ、過度の膨張を抑えることができる画像処理装置の提供。例文帳に追加

To provide an image processing device capable of obtaining thickness of a character distinctly recognized even if the character is printed and eroded by the background color, performing expansion processing at an appropriate level, and suppressing excessive expansion. - 特許庁

文字などを白抜きして画像形成処理を行った場合に、白抜き部分がはっきりと周囲の部分と区別され、良好な画質の画像形成処理印刷を可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image formation device capable of distinctly distinguish white parts from their surrounding parts and performing image formation processing printing of good image quality when image formation processing for forming characters and the like in white is performed. - 特許庁

こうすると、ユーザは演奏操作に応じて発生される音を常にはっきりと聴き取ることができ、自身の行った演奏操作に基づく演奏の正誤を音を聴き取ることにより確認することができるようになる。例文帳に追加

Then, the users can clearly listen to the tones produced according to the performance operation and are enabled to check whether the performance based on the performance operation carried out by themselves is correct or wrong by listening to the tones. - 特許庁

この関数はその繁雑な処理を行います。 関数と引数のタプル、(実行する「アクション」をはっきりさせるための)表示に使われる任意のメッセージを渡してください。例文帳に追加

This method takes care of all that bureaucracy for you; all you have to do is supply the function to call and an argument tuple for it (to embody the``external action'' being performed), and an optional message to print. - Python

ILO の三者構成員である政労使と協議を行い、様々な社会階層に属する人々と話し合う過程で、同じメッセージがはっきりと高らかに聞こえてきました。例文帳に追加

As I consulted our worker, employer and government constituents, talked with many people from many walks of life, the same message came through loud and clear. - 厚生労働省

キャリブレーション処理の際、誰もが最適な白画像を得て、輪郭のはっきりとしたマスク形状を取得して、常に精度の高い計測を行える計測内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a measuring endoscope apparatus which enables a user to acquire a mask shape of distinct contours and to make measurement with always high accuracy by obtaining the most suitable white image in the calibration processing with everyone. - 特許庁

物体に向けて左右に水平配置された一対のカメラを用い、短時間露光と長時間露光を同時に行い、輪郭線のはっきりした画像を得るものである。例文帳に追加

To simultaneously perform short time exposure and long time exposure by using a pair of cameras which are horizontally arranged right and left to an object and to obtain an image of which the cotour line is clear. - 特許庁

本当にはっきりとあなた方に告げる。世界中どこでも，この福音が宣教される所では，この女の行なったこともまた，彼女の記念として語られるだろう」。例文帳に追加

Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:9』

本当にはっきりとあなた方に告げる。世界中どこでも，この福音が宣教される所では，この女の行なったこともまた，彼女の記念として語られるだろう」。例文帳に追加

Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:13』

遊技機の制御に関わる内部情報を遊技者へはっきりと告知できるようにし、告知動作について変化に応じた演出が行えるようにする。例文帳に追加

To enable a game machine to clearly notify inside information concerning a game machine control to a player and conduct presentation according to a change in a notifying operation. - 特許庁

投影方向に画素値をそのまま累積すると、紙の地色や原稿の背景色、文書中に挿入された画像成分、罫線成分等についても累積してしまうため、投影波形中の文字成分がはっきりしなくなり、特徴量の抽出を正しく行うことができない。例文帳に追加

To solve problems that when pixel values are accumulated as they are in a projection direction, the ground color of paper, the background colors of an original, image components inserted into a document, ruled line components, etc. are also accumulated, character components in a projected waveform can not be clearly expressed and featured values are not correctly extracted. - 特許庁

投影方向に画素値をそのまま累積すると、紙の地色や原稿の背景色、文書中に挿入された画像成分、罫線成分等についても累積してしまうため、投影波形中の文字成分がはっきりしなくなり、特徴量の抽出を正しく行うことができない。例文帳に追加

To solve the problem that when a pixel value is accumulated as it is in a projecting direction, the base color of paper or the background color of an original and image components and ruled line components inserted into a document are also accumulated, and character components in a projection waveform are not clear, and the extraction of any featured value can not be correctly operated. - 特許庁

そういった意味で、何でかと言いますと、人によって話が色々変わりますけれども、都市の再生計画ができていないので、そこに工場をつくり直していいかどうかというのがまだはっきりしないので、設備投資に回すためのお金をとりあえず預金しているとか、あるいは個人の住宅の場合、この地震保険が出ても、今私も行ってまいりましたが、ここもなかなか都市計画等々ができなくて、そこに個人の家を建てていいかどうかというのがまだはっきりしないというようなことで、とりあえず預金をしておこうということで、増えているのではないかというふうな話も聞きました。例文帳に追加

The assumed reason for making deposits varies from person to person. In some cases, business owners have temporarily deposited funds that they would otherwise have used for capital investment because, due to the absence of a reconstruction plan, whether they will be permitted to rebuild their factories in the disaster areas is still unclear. In the case of individuals borrowing housing loans, they have probably deposited their money because it is still unclear due to the absence of an urban redevelopment plan whether they will be permitted to rebuild their houses in the disaster areas.発音を聞く  - 金融庁

主たる表示手段において内部抽選結果をはっきりと図柄表示しつつ、並設された表示手段においてプリズム部材を用いた演出表示を行うことによって、主たる表示手段を大型化しなくても表示範囲を拡大して遊技者の興趣を高めることのできる遊技機を提供することである。例文帳に追加

To provide a game machine capable of arousing a player's interest without enlarging a main display means by clearly displaying an internal lottery result in a main display means and executing a performance display using a prism member in aligned display means. - 特許庁

三方比例制御弁４６では、ＯＮ／ＯＦＦ電磁弁のようにはっきりとした開閉切換は行われず、冷却済のブラインをタンク４１に供給する弁の開度が、温度センサ５２によるタンク４１内のブラインの温度検出信号に比例して温度制御器５３により連続的に調節される。例文帳に追加

In the three-way proportional control valve 46, clear changing of opening and closing as in an ON/OFF solenoid valve is not carried out, and opening of the valve supplying chilled brine to the tank 41 is continuously adjusted by a temperature controller 53 in proportion to a temperature detection signal of the brine in the tank 41 by a temperature sensor 52. - 特許庁

それまで京都で大政奉還後の政治的処理を行っていた14代藩主徳川慶勝が帰国し、その日のうちに弾圧の命令が出ていることから、何らかの密命を朝廷より下されたと思われるが、真相はいまだにはっきりしていない。例文帳に追加

The fourteenth shogun Yoshikatsu TOKUGAWA returned from Kyoto after political treatments of the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) and on the day the order of crackdown was issued, which suggests that a sort of secret order was issued from the Imperial Court but the truth is not clear even now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、全ての３次元モデルの描画が完了してから、レンダリングによってカラーバッファに格納された画像データに対して、色の明暗の境目をハッキリとさせるトゥーン加工を行う（Ｓ１５）。例文帳に追加

After drawing of all the three-dimensional models are finished, a tone treatment for clarifying a color tone boundary is carried out on image data stored in a color buffer by the rendering (S15). - 特許庁

ここで操作部４４の上面には、前端に当て壁５１を設けた傾斜面５０が凹み形成されているから、押圧操作用の指Ｆを置く位置がはっきりと判り、また押している際に指Ｆが前方に滑ることも阻止されるから、操作部４４を押圧する操作、すなわちロックの解除操作をスムーズに行うことができる。例文帳に追加

Since on the top plane of the operation section 44 is the recessed inclined plane 50 with the wall 51 on its front end, the position the finger F is put on to press the operation section 44 can be clearly noticeable and the finger F is prevented from slipping forward while pressing, thereby pressing action on the section 44, namely unlocking, can be smoothly done. - 特許庁

従って、光を入射した表示板の光散乱領域だけをハッキリと光らせることができるので、表示内容を変更し、あるいは入り組んだ複雑な図形を表示するなど、効果的な表示を行うことが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, alterations of display contents or displays of intricate, and complex diagrams can be displayed effectively. - 特許庁

取得画像データに、地紋パターンを表す地紋データを付加する処理を行う画像処理において、得られる原稿が複写される際に現れるべき地紋パターンがはっきり顕在しない問題が生じる虞がある場合は、斯かる問題の発生を未然に防止出来る画像処理装置、画像形成装置、画像処理方法、コンピュータプログラム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor, an image forming device, an image processing method, a computer program, and a recording medium therefor, preventing such a problem of unclearly displaying design pattern which should be displayed when copying an obtained original is copied, in an image processing to add design data representing the design patterns to obtained image data. - 特許庁

特に今週、来週、11月の初め辺りにはまた色々な金融関係の動き、これは予想外の何か相場の動きということじゃなくて、色々なデータ等がはっきりしてくることも予定されておりますので、その辺のことを見ながら、こういうものは普通の本当のサミットみたいに何月何日に、１年後にどこでやりますなんていうことを言っている場合じゃなくて、ひょっとしたらあることが起こった瞬間に、瞬間的に会うか、あるいは会えなければ電話での共同会議とか、そういう形で瞬間的にやらなければいけないという難しさもある問題だと思いますけれども、でも要するにＧ８をやろうということを日本も否定しない、アメリカも否定しない、ヨーロッパが積極的だというのは、それだけ危機認識をそれぞれの国が持ち、そして共通認識になっているということの証左だと思いますので、これを頭から否定するという考えは総理にも私にもございません。例文帳に追加

In particular, this week and next and in early November, there will be various movements in the financial sector - I am not talking about unexpected market developments, but about scheduled releases of various data - so perhaps, instead of scheduling a summit for a particular date, we should convene a summit or hold a telephone conference as soon as something has happened, although that may be difficult. However, the facts that neither Japan nor the United States rules out the possibility of holding a G-8 summit, and that Europe is positive about it, are evidence that a sense of crisis is shared by all countries, so neither I nor the Prime Minister would not rule that out.発音を聞く  - 金融庁