タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。の英語

At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.

The translation is quite true to the original.

That translation is said to be true to the original.

in translating or interpretting an original, the condition of being word for word

The translation closely follows the original.

The translation is quite true to the original.

The translation is true to the original.

Rather than murder it in the translation, we shall appreciate it in the original.

The translation is true to the original.

a remark that a translator added to the translation to give more information

Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.

His translation is close to the original.

My daughter prefers science to languages or art.

Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.

This is a retranslation of the English translation of the Swedish original.

New businesses are often valued higher by customers than their true values.

We consider willingness to make comments more important than what is commented.

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

the translation misses much of the subtlety of the original French

a close translation

We place more importance on the strength of those skills than on English ability.

Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.

The translation was true to the original.

The translation was nicely true to the original.

Animal protein has a higher digestibility than plant protein.

Any translation, however good, will clearly fall short of the original.

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.

There has been more interest in clever words than in the real problems.