愛国団員・尹奉吉、上海爆弾テロ事件（上海天長節爆弾事件）例文帳に追加

Bong-Gil YOON, a member of the Korean Patriotic Corps, committed a bombing in Shanghai (Shanghai Tenchosetsu [Emperor's birthday] Bombing Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虎ノ門事件と桜田門事件が現行犯で、幸徳事件と朴烈事件は、当時、計画段階で発覚したとされた。例文帳に追加

The perpetrators of the Toranomon Incident and the Sakuradamon Incident were caught red-handed, while the Kotoku Incident and the Bokuretsu Incident were uncovered in the plotting phase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓人愛国団員・李奉昌、東京市で昭和天皇暗殺未遂事件（桜田門事件）例文帳に追加

Bong-Chang LEE, a member of the Korean Patriotic Corps, attempted assassination of Emperor Showa in Tokyo City (Sakuradamon Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閣議は案件どおりでして、特段新しい話はございませんでした。例文帳に追加

As the cabinet meeting proceeded based on the predetermined agenda, no new topics were discussed.発音を聞く  - 金融庁

この最低値Ｖmin に基づいて（Ｓ２６）、燃料電池に通常発電を許可する条件である通常発電許可条件、または診断発電に続く暖機発電の条件である暖機発電条件を変更する（Ｓ２８，Ｓ３０）。例文帳に追加

Based on this minimum value Vmin (S26), a normal power generation permitting condition which is a condition to permit the normal power generation to the fuel cell or a warm-up power generation condition being a condition of the warm-up power generation following the diagnostic power generation are changed (S28, S30). - 特許庁

各段に設定される評価条件は、下位から上位に向かうに従い、条件が段階的に追加されている。例文帳に追加

For the evaluation condition set in each stage, the conditions are added stepwise from the low order to the high order. - 特許庁

プレス条件設定装置１は、成形型各段の充填密度を予測する成形型各段充填密度予測部２０と、成形型各段充填密度予測部１０で予測された予測充填密度に基づいてプレス条件を設定するプレス条件設定部２２と、を有している。例文帳に追加

A press condition setting unit 1 has a molding die stage packing density estimation unit 20 to estimate the packing density of each stage of a molding die, and a press condition setting unit 22 to set the press condition based on the packing density estimated by the molding die stage packing density estimation unit 20. - 特許庁

この件に関しては、私たちが思っていた以上に価格弾力性が大きかった。例文帳に追加

In this case, the price elasticity was greater than we expected. - Weblio英語基本例文集

-件（クダン）は中国の妖怪であるが、江戸時代にはすでに書物に登場している。例文帳に追加

Kudan is a Chinese yokai, but it already made its appearance in books during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閣議は案件通りでございまして、特段ご報告すべきことはございません。例文帳に追加

As the cabinet meeting proceeded according to the predetermined agenda, I have nothing particular to report to you.発音を聞く  - 金融庁

撮影計画段階において撮影条件を適切に決定することを課題とする。例文帳に追加

To appropriately decide photographing conditions at the stage of photographing planning. - 特許庁

成形型各段の充填密度を予測し、微妙なプレス条件設定を可能にする。例文帳に追加

To estimate the packing density of each stage of a molding die to set delicate press conditions. - 特許庁

変速段変更実行部３２は、変速段変更条件判定部３１の判定結果に基づき、変速を実行する。例文帳に追加

The shift stage change executing part 32 executes shift in accordance with the determination result of the shift stage changing condition determining part 31. - 特許庁

変速段変更実行部３２は、変速段変更条件判定部３１の判定結果に基づき、変速を実行する。例文帳に追加

The shift stage change executing part 32 executes shift based on the determination result of the shift stage changing condition determining part 31. - 特許庁

発行条件、譲渡条件、消費条件のそれぞれには、チケットの送信機関及び受信機関がそれぞれ所有していなければならないチケットの種類を指定するチケットスキーマＩＤが記録されており、発行、譲渡、消費の各段階でこれらの条件が充足しているか検証される。例文帳に追加

A ticket schemer ID for designating the kind of a ticket which should be owned by each ticket transmission organization and reception organization is recorded in each issue condition, transfer condition, and consumption condition, and whether or not those conditions are fulfilled is verified in each stage of issue, transfer and consumption. - 特許庁

自動変速機の変速段を、アイドルストップ禁止条件が満たされておらず、エンジンの自動停止が行われたときは２速（所定変速段）に制御し、アイドルストップ禁止条件が満たされて、エンジンの自動停止が行われないときは１速（最低速段）に制御する。例文帳に追加

The gear change step of an automatic transmission is controlled to 2nd gear speed (prescribed gear speed) when idle stop inhibition conditions are not satisfied, and the automatic stop of an engine is performed, and controlled to 1st gear speed (lowest gear speed) when the idle stop inhibition conditions are satisfied, and the automatic stop of the engine is not performed. - 特許庁

ユースケース図は、解析、設計、実装、およびドキュメント作成の各段階でシステムの要件を記述するときに便利です。例文帳に追加

A Use Case diagram is useful when you are describing requirements for a system in the analysis, design, implementation and documentation stages.発音を聞く  - NetBeans

また、全体の件数、金額、実行率等の傾向について見る限りは、従来の期間と比べて、特段変化は見られておりません。例文帳に追加

There is not any particular change in the overall number of applications, the total value of loans and the implementation rate, compared with the previous periods.発音を聞く  - 金融庁

平和協会は，「私たちは若い世代にこの事件について知ってもらい，核爆弾のない未来の創造に貢献してもらいたい。」と話している。例文帳に追加

The Peace Association says, "We want the younger generations to know about this incident and contribute to creating a future free of nuclear bombs."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

高湿度条件下でのガスバリア性が格段に向上し、さらに耐熱水性に優れたガスバリア性フィルムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gas-barrier film drastically improved in gas-barrier effect under high-humidity conditions and excellent in resistance to hot water. - 特許庁

複数の自動ドア装置本体に対して、動作条件を誤りなく容易にワイヤレスで設定することができ、使用性を格段に向上する。例文帳に追加

To provide an automatic door device capable of unerringly setting an operational condition to a plurality of automatic door device bodies with wireless and greatly promoting useability. - 特許庁

この断面画像を決定するために、異なる条件の核断面画像（ｎ）に対して、推定値（１）に基づいて、評価指数ｆ（ｎ，ｕ）が計算される。例文帳に追加

For determining the cross-sectional image, evaluation indices f_(n, u) are calculated for the nuclear cross-sectional images (n) under different conditions based on an estimate value 1. - 特許庁

インクジェット装置の用途（要求される解像度やインクの着弾精度）により最適なクリーニング条件を決定する手法例文帳に追加

To provide a method for determining an optimum cleaning condition corresponding to the application (required resolution and impact precision) of an inkjet apparatus. - 特許庁

これにより、画像記録装置の操作性を格段に向上させ、様々な画像記録条件での画像データの記録ができる。例文帳に追加

This greatly improves the operability of the image recorder to record image data in various image recording conditions. - 特許庁

特に上記３）の条件が課されることによってシャッタの誤開放が生じる可能性は格段に低くすることができる。例文帳に追加

In particular, the possibility of incorrect opening of the shutter is markedly lowered by imposing the condition of (3). - 特許庁

マンションやオフィスビルなどの賃貸物件の入居者に対して、特定の関係者に特段の資金やリスクを負担させることなく、賃貸料を通常の料金より値引することが可能な賃貸物件運営システム及び賃貸物件の運営方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lease object management system and a management method for a lease object, allowing the reduction of a rent compared to a normal fee without burdening a specific related person with special funds or risk to a tenant of the lease object such as an apartment house or an office building. - 特許庁

また、コントローラ１２は、エンジン１が完爆する前にコーストストップ解除条件成立時の変速段（２速段）よりもＬｏｗ側の変速段（１速段）を実現するＬｏｗブレーキ３２の締結を開始し副変速機構３０をダウンシフトさせる。例文帳に追加

Furthermore, the controller 12 starts the fastening of a Low-brake 32 which executes a Low-side gear position (first speed stage) rather than a gear position (second speed stage) at the establishment of the coast stop release condition prior to the complete combustion of the engine 1, and down-shifts a sub-speed change mechanism 30. - 特許庁

また逮捕者十数名とはいえ、これは長らく、蘭学弾圧事件として捉えられてきたが、これは明治期の藤田茂吉『洋学東漸史』が、当時の自由民権運動との類推で事件を捉えたからである。例文帳に追加

This incident had been considered as a suppression of Western learning for a long time even though there were just more than a dozen arrestees, because "Yogakutozenshi" written by Mokichi FUJITA in the Meiji period described this incident in relation with Movement for Liberty and People's Right by parity of reasoning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉答文事件（ほうとうぶんじけん）は、明治36年（1903年）、衆議院議長河野広中が、開院勅語にたいする奉答文において、第1次桂内閣弾劾の文を朗読し、けっきょく衆議院解散に至った事件である。例文帳に追加

The Hotobun Incident was an incident which occurred in 1903, as a chairman of the House of Representatives, Hironaka KONO read impeachment of the First Taro KATSURA Cabinet in Hotobun (formal response speech) to the imperial rescript at the opening of the Diet, and this led to the dissolution of the House of Representatives in the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

報道されていることにつきましては承知しておりますが、ご案内のとおり、本件は個別の会社に係わる案件でありますから、当局としての特段のコメントは差し控えさせていただきたいと思っております。例文帳に追加

I am aware of that media report. However, as this matter concerns individual companies, I would like to refrain from making comments.発音を聞く  - 金融庁

弱塩基を用いた温和な条件下、3,4-ジハロゲノニトロベンゼン化合物から、特段の反応条件を設定することなく、選択的に3-ハロゲノ-4-ヒドロカルビルオキシニトロベンゼン化合物を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for selectively producing a 3-halogeno-4-hydrocarbyloxy-nitrobenzene compound from a 3,4-dihalgeno-nitrobenzene compound under a mild condition using a weak base without establishing a specific reaction condition. - 特許庁

多くの測定条件の設定が必要な粒子分析装置において、前記測定条件の設定・変更入力を容易にし、ユーザの使い勝手を格段に向上させる。例文帳に追加

To substantially improve users' usability of a particle analyzer which requires a large number of settings of measurement conditions, by facilitating input of settings and changes in the measurement conditions. - 特許庁

このため、例えば作業者が頻繁に処理条件を確認し且つ処理条件の変更操作を行う必要がある場合に比して、生ゴミ処理装置の使用上における操作性と利便性が各段に向上する。例文帳に追加

Then the operability and the convenience for use of the garbage treatment apparatus are remarkably improved as compared with a case where the workers are required to confirm the treatment condition frequently and to change the treatment condition. - 特許庁

伸張した熱可塑性ポリウレタン弾性糸に衣料用ナイロン糸を巻き付けた被覆弾性糸を、所要の張力条件と加熱条件とのもとで１０５〜１５０℃に加熱して熱固定処理を施し製造する。例文帳に追加

This heat-set high-strength covered elastic yarn is produced by heating a covered elastic yarn having a nylon yarn for clothes wound around a stretched thermoplastic polyurethane elastic yarn at 105-150°C and subjecting the elastic yarn to a heat setting treatment under conditions of a required tension and heating conditions. - 特許庁

伸張した非熱可塑性ポリウレタン弾性糸に衣料用ナイロン糸を巻き付けた被覆弾性糸を、所要の張力条件の下、所定の加熱条件で１６０〜２３５℃に加熱して熱固定処理を施し製造する。例文帳に追加

This heat-set high strength covered elastic yarn is produced by winding nylon yarns for clothing on a stretched non-thermoplastic polyurethane elastic fiber and then subjecting the produced covered elastic yarn to a heat-set treatment at 160 to 235°C under a prescribed tension condition in a prescribed heating condition. - 特許庁

前記多段積層成型用プレス機を使用して、圧力条件を同一とし、温度条件のみ各段毎に制御して、積層成型する積層体の製造方法例文帳に追加

Further, in a laminate manufacturing method, the pressing machine for multistage laminate molding is used to perform laminate molding while making a pressure condition same and controlling only a temperature condition at every stage. - 特許庁

運転者による操作に基づいてマニュアル変速の変速段を選択するための選速部材と、少なくとも車両の走行条件に基づいて変速段を決定する変速段決定手段と、前記選速部材による変速段の選択、及び前記変速段決定手段による変速段の決定のうちの少なくとも一方に基づいて、運転者に変速情報を知らせるための音情報を発生させる出力手段とを有する。例文帳に追加

A vehicle control device is provided with a shift lever 48 as a shift member for selecting a shift stage of a manual shift operation on the basis of an operation of a driver, and a shift stage deciding means 101 for deciding a shift stage on the basis of at least a traveling condition of the vehicle. - 特許庁

なお、1910-1911年、懸案とされてきた軍医の人事権をめぐり、件（くだん）の石本次官と医務局長の鴎外とが激しく対立し、鴎外が石本に辞意を告げる事態にまでなった。例文帳に追加

Between 1910 and 1911, the aforementioned Vice-chief Ishimoto and Ogai, as Medical Office Director, conflicted over the right to human resources in Army medicine which had been a long-term concern, developing to the extent that Ogai announced his resignation to Ishimoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、運転者が現在選択されている変速段を忘れても、運転者に変速情報が知らされるので、変速情報に基づいて、道路条件に適した変速段を選択することができる。例文帳に追加

Even if the driver have forgotten the shift stage which is selected by the driver at present, the shift stage adapted to the road condition can be selected on the basis of the shift information. - 特許庁

主滴Ｄｍと副滴Ｄｓの着弾位置のずれが所定の許容範囲に収まる記録条件のときは、主滴Ｄｍと副滴Ｄｓを記録媒体Ｗに着弾させる。例文帳に追加

In a recording condition in which a deviation in landing positions between the main drop Dm and subdrop Ds falls within a predetermined permissible range, the main Drop Dm and subdrop Ds are landed on the recording medium W. - 特許庁

鋼材を内外面からサブマージアーク溶接するにあたり、内面溶接金属断面積Ｓ_１と外面溶接金属断面積Ｓ_２が（１）式、（２）式、（３）式を満足するように溶接条件を設定する。例文帳に追加

When performing the submerged arc welding for a steel material from inner and outer sides, the welding condition is set so that the inner surface weld metal sectional area S_1 and the outer surface weld meal sectional area S_2 satisfy inequalities (1), (2), (3). - 特許庁

各段階において、直前の段階からの磁場分布図から新しい高分解能画像が生成され、各段階において、直前の段階において入手できたよりも多くの拘束条件が現在の高分解能画像から抽出される。例文帳に追加

In each stage, a new high resolution image is generated from a magnetic field distribution map from the previous stage, and more constraints than that obtained in the previous stage are extracted from the present high resolution image in each stage. - 特許庁

搬送速度が比較的高速の第２変速段に設定された場合（ＳＴ２）であっても直ちには第２変速段への変速を行わず、チューブの弾性係数を変化させる印刷条件に応じて第２変速段での搬送を許可する。例文帳に追加

Even in the case the conveyance speed is set at a second transmission gear of a relatively high speed (ST2), conveyance at the second transmission gear is permitted depending on the printing condition which may change the elastic modulus of a tube without immediately changing the gear to the second transmission gear. - 特許庁

出力段を動作中に冷却するユニットに給電するために使用される出力段の制御部を、環境条件に一般的に対応させ、さらに周囲温度がより高い場合に、過度に大きな電力損失によって出力段の過負荷が生じないように構成すること例文帳に追加

To arrange the constitution such that the control part for an output stage being used to supply power to the unit for cooling the output stage during operation corresponds generally to environmental conditions, and that the overload of an output stage does not occur by excessively large power loss in case that the ambient temperature is higher than it. - 特許庁