「おれはパウロの白銅貨だとかいうものは何とも思っちゃいない」例文帳に追加

"I don't care a button myself for Paul's Penny, or such things,"発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

商売上の着眼点から見れば何の価値も無い例文帳に追加

But it is valueless from the commercial standpoint.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

でも何とかして会わないと。さもないとこれまでの旅が無駄になっちゃうわ」とドロシー。例文帳に追加

said Dorothy, "but we must try, in some way, to see him, or we shall have made our journey for nothing."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

彼女、しばらく見ない間にげっそりと痩せちゃったけど、何か大きな病気でもしたのかな。例文帳に追加

She's grown quite thin since the last time I've seen her. I wonder if she's sick or something. - Tatoeba例文

さっきは頭の中が真っ白になっちゃって、何を話したのかも覚えてないよ。例文帳に追加

I wasn't able to think clearly earlier, I can't even remember what I said. - Tatoeba例文

まだ自分の夢が見つかっていないなら，出会ったチャンスは何でもつかみ取ってほしいです。例文帳に追加

If you have not found your dream yet, I want you to seize any chance you come upon.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

タイヤは何らかの形で損傷を受けない限り，300回着陸するまで持ちます。例文帳に追加

Tires can withstand up to 300 landings unless they are damaged somehow. - 浜島書店 Catch a Wave

こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。例文帳に追加

I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. - Tatoeba例文

こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。例文帳に追加

I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.発音を聞く  - Tanaka Corpus

つまり私は、病気の子供がおもちゃを壊したのと同じくらいの何でもないことで、殴ったのだということだ。例文帳に追加

and that I struck in no more reasonable spirit than that in which a sick child may break a plaything.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

何も削るものがないところまで無駄を省いて、緊張感を作り出すというわび茶（草庵の茶）の完成者として知られる。例文帳に追加

He is know as an achiever who established wabi-cha or Soan no cha (deliberate simple style of the tea ceremony) in which he reduced any kind of decoration as much as possible, creating an atmosphere of tension.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あっ、可愛いワンちゃん。名前は何て言うんですか？」「ポチよ」「ポチ！お手。お手」「お手ね、まだできないのよ」「そっかぁ。抱っこしてみてもいいですか？」「どうぞ」例文帳に追加

"Aww, what a cute puppy. What's his name?" "Pochi." "Hey, Pochi! Shake. Shake!" "He doesn't know how to shake hands yet." "Oh. Can I try hugging him?" "Sure." - Tatoeba例文

何度剥がしても再接着することが可能で、剥離時にカールの発生がなく、しかも何度接着しても剥がれ落ちることのないインクジェット記録用タック紙を提供すること。例文帳に追加

To provide an inkjet recording tackified paper, which can re-bond even after many times of peeling off, in which no curling develops at peeling-off and no peeling-down occurs even after many times of bonding. - 特許庁

ユーザは、放送番組に対するコメントを作成するとともに、送信される内容を確認した後、「書き込む」操作を行なと、公衆ネットワーク２５上の通信相手に、「何月何日何時何分何チャンネルの映像に関するコメント」の情報が送付される。例文帳に追加

When a user creates a comment with respect to the broadcast program and makes a 'write-in' operation after confirming transmission contents, information denoting 'a comment associated with a video image on a channel in a matter of definite minutes, hours and date' is transmitted to a communication opposite party on a public network 25. - 特許庁

例えば、印刷していない状態で何回インクカートリッジを取り外し、装着しても、インク補充は行わない。例文帳に追加

For example, the ink replenishment is not carried out no matter how many times the ink cartridge is removed and set in a state while printing is not carried out. - 特許庁

「ねえ、あゆみちゃんってさ、病気のふりをしたことってある？」「子供の時はないけど、社会人になってからは何度か」例文帳に追加

"Has Ayumi pretended to be ill before?" "Not when she was a child, but since becoming a working adult she has done it a few times." - Tatoeba例文

しかも、今日話をうかがった皆さんも、自分自身が何をすべきか何が足りないのか、急に聞かれる中で、ちゃんと自分の言葉で具体的に答えることができます。例文帳に追加

Every member of this session answered my sudden questions what they should do or what they lack in a specific manner and in their own words. - 厚生労働省

玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した例文帳に追加

I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. - Tatoeba例文

連中はぺちゃくちゃしゃべって、何が行われているかを延々とお互いに説明しあわなければすまないようで、その言語の見事なかわいい音をたてようという最初の試みは、すさまじくおもしろがられたのでした。例文帳に追加

They had to chatter and explain the business at great length to each other, and my first attempts to make the exquisite little sounds of their language caused an immense amount of amusement.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

しかもこの吸着触媒部２０は、活性炭にハロゲンまたはハロゲン化物を添着したハロゲン添着活性炭と、活性炭に何も添着していない無添着活性炭の少なくとも一方を備えている。例文帳に追加

The adsorbing catalyst part 20 houses at least one of halogen-doped activated carbon wherein halogen or halide is doped into activated carbon or undoped activated carbon not containing any additive. - 特許庁

複数の収納カセットのうち何れかの収納カセット内の用紙が無くなった場合でも、定着不良を抑えて良質な印刷を継続させること。例文帳に追加

To continue good quality printing by suppressing fixing failure even when paper in any one of a plurality of storage cassettes runs out. - 特許庁

密着シート４のその他の部分は何ら固着されておらず、また袋から空気を抜く前は上側シートや下側シートのいずれにも密着あるいは粘着していない。例文帳に追加

Other portions of the close contact sheet 4 are not fixed at all and are also not in a close contact state or in a sticking state with respect to any of the upside sheet or the underside sheet before extracting air from the bag. - 特許庁

スピンドル１２には、何等の信号も書き込まれていないブランク磁気ディスク１６が着脱可能に固定される。例文帳に追加

A blank magnetic disk 16 on which no signal is written is fixed attachably and detachably on a spindle 12. - 特許庁

コネクタに何等加工を施すことなく装着することができ、しかも容易に脱落することのない電気コネクタ用キャップを提供する。例文帳に追加

To provide a cap for an electric connector attached without machining the connector, and not coming off easily. - 特許庁

これにより、貼着面に糊等の接着剤を塗布しなくても、単に圧着するだけで、微細陥没穴６内が負圧状態となることで一定の固着能力を有し、何度でも貼り剥がしができる面版１を形成可能にする。例文帳に追加

Thus, the faceplate 1 retains certain adhesion capability by simply being pressed to bring the interior of the micro depressed holes 6 into a negative pressure state, thereby permitting repetitive sticking and peeling without applying an adhesive such as glue to the sticking surface. - 特許庁

そして両永久磁石２、２は何れもヨーク４を介して処理器本体１を構成するパイプ状部材の内面に接着固定する。例文帳に追加

Both permanent magnets 2, 2 are bonded and fixed to the inner surface of the tubular member, composing the treating apparatus body 1, through the yokes 4. - 特許庁

ですから昨日から何回も聞かれておりますが、私は、マーケットのことはマーケットが決める話で、これも本当は言っちゃいけないと思うけれども、少しでも上がってもらいたいなという気持ちはあります。例文帳に追加

As I have already said in response to a similar question on several occasions since yesterday, I believe that prices should be determined by market forces. Nonetheless, although perhaps I should not say this, I am hoping for a rise.発音を聞く  - 金融庁

でも、ゆめゆめ越しちゃうことのないように我々の方も出来るだけの準備をしていく必要がありますし、何といっても国会の方も審議を尽くして出来るだけ早く成立をしていただきたいという、これはお願いですね。例文帳に追加

I think that we must make as much preparation as possible to prevent this matter from being prolonged beyond the end of the year, and I hope that this bill will be enacted as soon as possible after sufficient deliberations at the Diet.発音を聞く  - 金融庁

メッセージの着信があってもこれを直ちには知らせず、テレビ画面への集中度が薄れたとき着信を通知するので、着信処理に対し、ユーザは何の違和感を抱かせず、画面集中を阻害することもない。例文帳に追加

Since an incoming message is not informed immediately but noticed when concentration on the television screen is lowered, the user does not have a strange feeling for the processing of incoming message and concentration on the screen is not impeded. - 特許庁

これらの条件が何れも成立しない場合は、着座乗員は子供であるか、又は着座乗員は存在しないと判定し、エアバッグの作動を禁止する（ステップ１０８）。例文帳に追加

When all of these conditions are not met, the sitting occupant is determined to be a child or no seating occupant is determined, and the operation of the airbag is prohibited (step 108). - 特許庁

チャック体の内面にパイプ体の外面が接触しているため、何れか一方にでも寸法のばらつきがあると、チャック体が確実に閉鎖しないと云う問題が発生してしまう。例文帳に追加

To realize the sure holding of a lead by a method wherein the variation in the dimensions of a chucking body and a lead inserting hole, which may develop though small, is compensated for by a gap. - 特許庁

高圧ダイオードを排除すると共に、高圧ダイオードに代わる別の回路構成を何ら設けることなく、内燃機関の早期着火を防止する。例文帳に追加

To prevent premature ignition of an internal combustion engine by eliminating a high voltage diode without providing any other circuit structure replacing the high voltage diode. - 特許庁

チャンバ内に設置されているチャックを冷却する上で、チャンバ内の露点温度を監視しながらチャックの冷却温度を制御することにより、チャック温度が如何なる場合でも、チャックに結露を生じさせずに迅速な冷却制御を可能とする。例文帳に追加

To enable quick cooling control without generating dew condensation on a chuck whatever a chuck temperature may be, by controlling a cooling temperature of the chuck while monitoring a dew-point temperature within a chamber, in cooling the chuck installed in the chamber. - 特許庁

乗りかご１から乗り場に降りる客ａと乗り場から乗りかごに乗る客ｂとが同一階において存在する場合（Ａ）、乗りかごがその階に到着しても到着案内等は何も行なわない（Ｂ）。例文帳に追加

In a case where there are the passenger a to get off from the car 1 to a landing and the passenger b to get on to the car from the landing at the same story (A), no arrival guide or the like is made even when the car arrives at the story (B). - 特許庁

「わぁ。シャツが後ろ前になってる。ちょっと、気付いてたでしょ？何で教えてくれないの？こんな格好で子供たちに偉そうに説教しちゃったよ」「いやぁ、『知らぬが仏』って言葉もあるし。黙っとく方がいいかなぁと思って」例文帳に追加

"Eep, my shirt's on backward! Hold on, you already knew, didn't you? Why didn't you tell me? I literally just gave a big lecture looking like this!" "Well, they say ignorance is bliss. I just figured it'd be best if I didn't say anything." - Tatoeba例文

用紙の定着面に接触する定着ローラ又は非定着面に接触する定着ローラの何れにも用紙が張り付いたり巻き付いたりしないように用紙に風を吹き付けて、紙詰まりを確実に防止し得る定着装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of surely preventing paper jamming by making air blow to paper so that the paper is prevented from being stuck to or being wound round both a fixing roller coming into contact with a fixing surface of the paper and a fixing roller coming into contact with a non-fixing surface of the paper, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

ＴＯＤＧＡ吸着剤を用いた場合には約４ｍｏｌ／ｌ以上の硝酸濃度で、Ｚｒが顕著な吸着性を示し、Ｚｒの吸着分配係数が硝酸濃度の増加と共に著しく増大するが、Ｍｏは何れの硝酸濃度においても殆ど吸着性を示さない。例文帳に追加

When TODGA is used as adsorbent, Zr shows prominent adsorptivity in the nitric acid concentration of 4 mol/l or higher and the adsorption distribution coefficient of Zr prominently increases as the increase of nitric acid concentration; however Mo shows little adsorptivity in any concentration of nitric acid. - 特許庁

下ベルトコンベヤ１６は、籾Ｍ及び玄米Ｇの何れもが表面に付着しない材質により形成さており、上ベルトコンベヤ２４は籾Ｍが付着する材質により形成されている。例文帳に追加

The lower belt conveyor 16 is formed from material quality to which both of unhulled rice M and unpolished rice G do not adhere and the upper belt conveyor 24 is formed from material quality to which the unhulled rice M adheres. - 特許庁

両連結フランジの環状接合面の何れにもシール装着溝が存在していない場合でも、施工現場においてシール装着溝を簡単、容易に現出する。例文帳に追加

To produce a seal mounting groove simply and easily in a construction site even when the seal mounting groove does not exist in any of annular connecting surfaces of both connecting flanges. - 特許庁

というのもいろいろな国やサイズの硬貨があって、ダブロン金貨、ルイ金貨、ギニー金貨そして八印銀貨、その上僕には何だかわからないものまで、全てがごちゃまぜになっていた。例文帳に追加

for the coins were of all countries and sizes--doubloons, and louis d'ors, and guineas, and pieces of eight, and I know not what besides, all shaken together at random.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

中間転写記録媒体の転写部を転写部および被転写体の何れに対しても適した接着性を有する接着層を介して転写でき、転写された画像に乱れのない印画物の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a print object capable of transferring a transferring part of an intermediate transferring recording medium through an adhesive layer with adhesive properties suitable to both the transferring part and a body to be transferred, and providing the print object with no disorder in a transferred image. - 特許庁

廃棄処理時に何ら環境保護上の問題を生じない材質でしかも加熱加圧により溶着できる接着被覆を有するコード状ヒータを用いて面ヒータを簡単、確実に提供する。例文帳に追加

To simply and surely provide a surface heater by using a cord state heater provided with an adhesive coating with a material not causing an environmental problem in a discarding process and which can be welded by heating and pressurizing. - 特許庁

大関昇進後間もない栃錦清隆が、「ちゃんこだ」と言われて紙包みを押し付けられ、弁当か何かかと思ってみてみると100万円だったという逸話が、自伝の中に見える。例文帳に追加

According to the anecdote in the memoir of Kiyotaka TOCHINISHIKI, when he was told that "it is chanko" and pushed to take a gift wrapped in paper just after promoted to ozeki (a sumo wrestler of the second highest rank), he opened the gift, thinking that it would be a bento box or something, but it was 1 million yen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パソコン画面のクリーニングが可能で、且つ、裏面側を機器本体やケースに何度も貼り付けが可能で粘着剤が残留せず、吸着力も低下しないマウスパッドを提供する例文帳に追加

To provide a mouse pad capable of cleaning a personal computer screen, with a rear face side capable of adhering to an apparatus body or a case many times without a residue of an adhesive or deterioration of suction force. - 特許庁