「自分の行き先とは、何を申しておるのやら」例文帳に追加

`I don't know what you mean by YOUR way,'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そして、第１の幾何補正で補正された空中画像が、既存のオルソ化済衛星画像と一致するように、画像全域で対応点を取得して幾何補正する第２の幾何補正を行う（Ｓ１０４）。例文帳に追加

Then, a second geometric correction is carried out (S104) wherein geometrical correction is carried out by acquiring corresponding points in the whole area of the image so that the aerial image corrected by the first geometric correction coincides with the existing orthorectified satellite image. - 特許庁

そして、第１の幾何補正で補正された空中画像が、既存のオルソ化済衛星画像と一致するように、画像全域で対応点を取得して幾何補正する第２の幾何補正を行う（Ｓ１０４）。例文帳に追加

A second geometric correction applies a geometric correction by acquiring corresponding points throughout the image such that the aerial image corrected by the first geometric correction matches the existing orthographic satellite image (S104). - 特許庁

何かを通り抜けて、あるいはその下を通る道で通常は地下にあるもの（特に列車や車用）例文帳に追加

a passageway through or under something, usually underground (especially one for trains or cars)発音を聞く  - 日本語WordNet

データ処理は、１回の画像照射から始まり、関心領域を通る幾何学的直線（４５０）を用い、関心領域を通る別の幾何学的要素（４５５、８００）を考慮して、次にこの直線と別の幾何学的要素との交点の位置を３次元で求めて、関心領域の位置決めをする。例文帳に追加

Data processing starts from one image irradiation, and other geometric factors (455 and 800) passing through the region-of-interest area are considered by using a geometric straight line (450) passing through the region-of-interest area, and next, the intersection positions of this straight line and the other geometric factors are found at three-dimension to position the region-of-interest area. - 特許庁

そして永享6年6月9日(旧暦)、義資は何者かに殺害され、首を持ち去られた。例文帳に追加

Then on July 24, 1434, Yoshisuke was murdered by someone and had his head taken away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オルーク神父がいなかったら私たち何をしたらいいかまったくわからなくて。例文帳に追加

Only for Father O'Rourke I don't know what we'd done at all.発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

既存のオルソ化済衛星画像と標高データとを用いて、補正対象の空中画像の正射投影座標を計算し、計算した座標に合わせて空中画像を幾何補正（オルソ化）する第１の幾何補正を行う（Ｓ１０３）。例文帳に追加

A first geometric correction calculates orthographic coordinates of an aerial image to be corrected on the basis of an existing orthographic satellite image and altitude data and geometrically (orthographically) corrects the aerial image in accordance with the calculated coordinates (S103). - 特許庁

汚れた霊は，人から出て来ると，休み場を求めて乾いた場所を通るが，何も見つからない。そこで，『出て来た自分の家に帰ろう』と言う。例文帳に追加

The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, ‘I will turn back to my house from which I came out.’発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:24』

算出された交点ｃ１およびｃ２の何れかの近傍を通る直線を示す直線画像情報を画像情報全体から抽出する。例文帳に追加

The image processing unit extracts straight line information, indicating a straight line passing the vicinity of either of the calculated intersections c1 and c2 from the image information as a whole. - 特許庁

長享2年（1488年）、出雲の国人三沢氏を降伏させるも、この後に何度か三沢氏とは対立しており、完全な配下には置けていない。例文帳に追加

Although the Amago clan made the Misawa clan, a local lord of Izumo Province, surrender once in 1488, the two clans faced each other several times in later years, as the Amago clan failed to completely suppress the Misawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下流の流体モータ程流体モータを通る見掛状の気体の容積を多くしそして何台か直列に連通させる。例文帳に追加

Some fluid motors are communicated in series, and the apparent capacity of the gas passing through a fluid motor is increased with the fluid motor is positioned in the downstream. - 特許庁

持氏の子の何人かは難を逃れており、翌1440年（永享12年）には結城氏朝が持氏の遺児を奉じて挙兵する結城合戦が起こる。例文帳に追加

As some of the Mochiuji's children escaped from the calamity, the next year, in 1440, the Yuki War occurred, in which Ujitomo YUKI raised an army under Mochiuji's bereaved children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップアップ予告は、ステップアップ予告ＡまたはＢを第１段階から開始させて実行させる場合の他に、ステップアップ予告ＡとＢの何れに分岐して実行されるかを煽る分岐演出を実行してから、ステップアップ予告ＡとＢの何れかを実行させる場合がある。例文帳に追加

For the step-up notice, in addition to the case of starting the step-up notice A or B from the first stage and executing it, there is the case of executing one of the step-up notices A and B after executing a branching performance of exciting which of the step-up notices A and B is to be branched and executed. - 特許庁

ステップアップ予告は、ステップアップ予告ＡまたはＢを第１段階から開始させて実行させる場合の他に、ステップアップ予告ＡとＢの何れに分岐して実行されるかを煽る分岐演出を実行してから、ステップアップ予告ＡとＢの何れかを実行させる場合がある。例文帳に追加

The step-up notice presentation may execute any of the step-up notice modes A and B, after the execution of branching presentation for inciting the player about the execution of the step-up notice mode A or B, in addition to the execution of the step-up notice mode A or B, starting from the first stage. - 特許庁

部品数を極力減らすと共に、エンドレステープ状のタオルを何回か折りたたむことにより、比較的に長いタオルを使用可能とした回転式タオルハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide a rotary towel hanger allowing a relatively long towel to be used by reducing the number of components as much as possible and folding an endless tape-shaped towel several times. - 特許庁

これは、私が何回も申しましたように、基本的に私がお預かりしておる民間金融というのは、人様のお金をお預かりして、それに一定の利子をつけて返すというのが民間金融機関の大原則でございます。例文帳に追加

The underlying principle of private financing is that financial institutions receive deposits from customers and make repayments with interest added.発音を聞く  - 金融庁

また、後に衆議院議長を務めた中島の最初の妻は陸奥の実の妹であり、また何の門人でその推挙で大阪で英学校の教師をしていた星亨は何の紹介で陸奥と知り合い、後年政治行動をともにすることになる。例文帳に追加

Also chairman of House of Representatives, Nakajima's first wife was a sister of Mutsu and Toru HOSHI who was ga's disciple and became an English teacher by ga's recommendation in Osaka got to know Mutsu by ga's introduction and later engaged in political activity together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。例文帳に追加

I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. - Tatoeba例文

透光性を有するインクを貯溜するインクカートリッジと、非透光性を有するインクを貯溜するインクカートリッジとが伴に使用でき、何れのインクカートリッジであってもインク量を正しく検知する。例文帳に追加

To enable the use of both an ink cartridge for storing translucent ink and an ink cartridge for storing nontranslucent ink, and to correctly detect the quantity of the ink in either of the ink cartridges. - 特許庁

やがて浮舟も宮を憎からず思うようになるが、何も知らない薫は彼女を京にうつそうとして準備を始め、匂宮もこれに対抗してみずからのもとに彼女を連れ去る計画を立てる。例文帳に追加

Before long Ukifune also comes to love Miya, while Kaoru, who knows nothing about them, begins preparations for having her move to Kyo, so Niou Miya enters into a rivalry with him, planning to take her to his residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐水圧、基布とエラストマーとの耐剥離性および表面の耐摩耗性などの透湿防水布帛における要求特性を何等損なうことなく、透湿性および柔軟性を向上させた透湿防水布帛の提供。例文帳に追加

To provide a moisture permeable and water-proof fabric improved in moisture permeability and flexibility without spoiling required characteristics of the moisture permeable water-proof fabric such as water pressure resistance, peeling resistance between a base fabric and an elastomer, abrasion resistance of the surface, and the like. - 特許庁

何よりも千年に一遍の津波を伴った大震災・津波、それから原子力発電所の事故ということが起きておるわけですから、これは国会でも私は何度も申しておりますが、災害有事でございますから、これをまず全力を挙げて救済させていただく、復旧させていただく、復興させていただくということが、今一番政治の大きなテーマだと思っております。例文帳に追加

As a once-in-a-millennium earthquake accompanied by a tsunami and a nuclear power station accident has occurred, we are facing a crisis, as I have repeatedly stated in the Diet.Therefore, the greatest political task is to do everything possible in disaster relief and achieve post-disaster restoration and reconstruction.発音を聞く  - 金融庁

洗面所、便所、浴室等の側などに設置して、湿潤した使用後のタオルを速やかに乾燥して何時でも気持ち良く衛生的にタオルを使用することができ、しかも些かも騒音を発せずに温熱乾燥を行える実用的な無騒音型タオル乾燥機を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a practical noiseless type towel drier inexpensively, to be set in a powder room, a toilet room or near a bathroom, etc. capable of speedily drying a wet towel after use so that a user can use the towel comfortably and sanitarily at any time, and capable of heat-drying the towel without generating noise. - 特許庁

記録紙のサイズ等に応じて、メイン励磁コイル２０７と補助励磁コイル２１５の何れかを高周波電源に接続して、定着ベルト２０６を電磁誘導加熱して、記録紙にトナー像を融着する。例文帳に追加

Either of the main exciting coil 207 and the auxiliary exciting coil 215 is connected to a high frequency power source according to the size of the recording sheet or the like, the fixing belt 206 is heated by electromagnetic induction heating, and the toner image is fused and fixed to the recording sheet. - 特許庁

当時の大内氏家臣陶興房が享禄3年5月28日に記した書状を見るにしても、興久は経久と真っ向から対立しており、更には経久の攻撃を何度も退けていることが伺える。例文帳に追加

According to a letter written by Okifusa SUE (a vassal of the Ouchi clan) on May 28, 1530, Okihisa confronted Tsunehisa directly and beat back attacks of Tsunehisa several times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客の目的地を案内出力する場合において、顧客が同じ経路を何回も通ることが多いという実情を考慮し、過去の経路に基づいて今回の目的地を的確に案内できるようにする。例文帳に追加

To accurately guide this destination based on a past route taking the actual condition that a customer passes through the same route a number of times into consideration in the case where the destination of the customer is guided/output. - 特許庁

筒体３とスペーサー部材４の重合連結面に互いに螺合する何れか一方の螺子を形成して螺着し、スペーサー部材４の当着板４２に実管１を摺擦して挿通する透孔４３を設ける。例文帳に追加

Overlapped connecting surfaces between the cylindrical body 3 and the spacer member 4 are respectively formed with any one of screws to be screwed to each other, and these screws are screwed to each other, and an abutting plate 42 of the spacer member 4 is provided with a through hole 43, into which the real pipe 1 is inserted by sliding. - 特許庁

器具本体２と透光カバー部７とを、その一方を、長手方向の軸中心に回転させたとき、あるいは前後方向に平行移動させたときの何れかにおいて両者を離脱可能とさせる係合構造Ａを設けて形成する。例文帳に追加

The luminaire body 2 and the cover part 7 are formed by forming engagement structures A for allowing them to be separated in either rotating one of them around the longitudinal axis or moving it in parallel in the longitudinal direction. - 特許庁

融着するシートに制約が少なく、例えば、融着すべき２枚のシートが何れもレーザー光透過性である場合等においても、そのレーザー光を用いて、それらを効率よく融着させることができるシートの融着方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet welding method in which there are almost no restrictions on sheets to be welded, for example, even when two sheets to be welded are both laser-beam permeable or the like, the two sheets can be efficiently welded by using the laser beam. - 特許庁

透光性のアンテナであって、透明基板上に、線幅２〜４０μｍの格子状等、任意の幾何学模様パターンからなる導電層を形成したことを特徴としている。例文帳に追加

The translucent antenna comprises a conductive layer of an arbitrary geometrical pattern, e.g. a lattice pattern having line width of 2-40 μm, formed on a transparent substrate. - 特許庁

第１および第２の再生シールドは各々、再生部積層体のフリー層中の磁束線を制御するように、再生部積層体の最も近くにある高透磁率薄層および低透磁率層および／または幾何学的特徴を含む。例文帳に追加

The first and second read shields each include a thin high permeability layer closest to the reader stack and a low permeability layer and/or a geometric feature to control magnetic field flux lines in a free layer of the reader stack. - 特許庁

最下流の流体モータの排出口と最上流の圧縮機の吸入口を連通させ、下流の圧縮機程圧縮機を通る見掛状の気体の容積を少なくしそして何台か直列に連通する。例文帳に追加

The discharge port of the fluid motor in the most down stream and the intake port of the compressor in the most upstream are communicated, and some compressors are communicated in series, and the apparent capacity of the gas passing through the compressor of the downstream is decreased with the compressor is positioned in the downstream. - 特許庁

矩形模様５０であって、その幾何学的中心５５を通る中心の垂直格子線５１および左右の垂直格子線５２と、中心の水平格子線５３および上下の水平格子線５４とを備えた矩形模様５０を、眼鏡用レンズ１０を通して、幾何学的中心５５が注視点に一致するように設ける。例文帳に追加

A rectangular pattern 50 with a central perpendicular grid line 51 passing through the geometrical center 55 thereof, right and left perpendicular grid lines 52, a central horizontal grid line 53 and top and bottom horizontal grid lines 54 is provided so that the geometrical center 55 coincides with a gaze point through eyeglass lenses 10. - 特許庁

傾斜計は、第１の方向と平行な傾斜軸線（ＩＴＬ；ＩＲＬ）周りで、ホイールの中心を通る車軸のそれぞれ第１と第２の幾何軸線の傾斜角を測定することを目的とする。例文帳に追加

The inclinometers measure inclination angles of first and second geometric axes of an axle passing through a center of the wheel around an inclined axis (ITL;IRL) parallel to a first direction. - 特許庁

調査の旅から帰郷した後は、江戸駒込に塾を構えて何人かの弟子を講義し貧困と戦いながら、ついに享和元年（1801年）『山陵志』を完成。例文帳に追加

After returning from the investigation trip, he opened a private school in Komagome, Edo, and in 1801, while giving lessons to some students to struggle with poverty, he finally completed "Sanryoshi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央で折ることのできる仕切りアーム２４の一方の差し込み部２６Ｈと他方の差し込み部２６Ｈを何れかの受け入れ孔２２に差し込む事によって荷室１２を多様に区画することができる。例文帳に追加

An insertion part 26H and the other insertion part 26H of a partition arm 24 which can be bent at a center are inserted into any of the receiving holes 22, and thereby a luggage compartment 12 can be variedly partitioned. - 特許庁

それぞれが、共通の幾何学的旋回軸線（１０）が通る回転中心（Ａ、Ｂ）を有する２つのヒンジ機構（３１、３２）を含む自動車用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a seat for a automobile including two hinge mechanisms (31 and 32) with centers (A and B) of rotation which a common geometric pivotal axis (10) intersects. - 特許庁

ノズル６４の幾何学的形状及びノズル６４を通る液体５８の圧力は、液体５８を噴霧して高密度の液滴７２のスプレー７０を形成する。例文帳に追加

The geometrical shape of the nozzle 64 and the pressure of the liquid 58 passing through the nozzle 64 are such that the liquid 58 is sprayed to form a spray 70 of high-density droplets 72. - 特許庁

オルタネータの発電効率を確保すると共に、異音の発生及び無端ベルトの寿命低下を防止し、更にサポート軸受４１、４１にフレッチング摩耗が発生するのを防止する事を、何れも十分に図る。例文帳に追加

To secure power generation efficiency of an alternator, prevent generation of abnormal noises, deterioration of life of an endless belt, and generation of fretting abrasion on support bearings. - 特許庁

また、傾斜平面部１の多数が表面３に所定パターンで成形された透光体６の前記表面３に対して点状光源５の照明光を照射し、透光体６に屈折により幾何学的な光模様をつくって照明方法を構成する。例文帳に追加

The lighting method includes irradiating the illuminating light of the point-like lighting source 5 on the surface 3 of a transparent body 6, on which many inclined plane parts 1 are formed, in a predetermined pattern, and to make a geometric light pattern on the transparent body 6 by refraction. - 特許庁

よって、現像ロール１０３を筒部１２に出し入れすると、現像ロール１０３が開口部１８を何度も通るので、より効果的にトナーを除去できる。例文帳に追加

Consequently, when the development roll 103 is put into and out of the cylindrical section 12, the development roll 103 frequently passes through the aperture 18, and the toner is more effectively removed. - 特許庁

如何なる温度帯の熱処理を行った場合でもウェーハ裏面に融着するシリコン屑をできるだけ小さくし、ウェーハ露光の際の露光不良を低減する。例文帳に追加

To reduce silicon waste melting on the wafer backside, even at heat treatment in any temperature zone for reducing exposure failure at wafer exposure. - 特許庁

享徳の乱初期には相国寺鹿苑院の喝食だったが、後に何らかの理由で還俗して扇谷上杉家の領国支配の一翼を担い、相模国七沢要害（現神奈川県厚木市）に入った。例文帳に追加

In the beginning of the Kyotoku War, Tomomasa was a postulant in Rokuonin of the Shokoku-ji Temple, but later he quit the priesthood for some reason, took part in dominating the territory of the Ogigayatsu Uesugi family, and entered the Nanasawa Fort in the Sagami province (the present Atsugi City, Kanagawa Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス