兎にも角にもの英語

「兎に角」（とにかく）のように一般的な用法として定着したものもある。例文帳に追加

Like '兎に角,' some of them have come into general use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兎角、人の事は人にしてもらわねば、いい人には成らぬ）」　寄せ絵。例文帳に追加

It is impossible for any other creatures to create a good human.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かやうに打ちあげ打ちあげ唱ふれば、佛もなく我もなく、まして此内に兎角の道理もなし。例文帳に追加

When you practice nenbutsu at the top of your voice, there is no Buddha or self, nor any reason in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、太い線はんだの挿着は兎も角、一方の手で付勢力に抗してレバー操作を行いながら、他方の手で細い線はんだを挿着する作業は、線はんだの先端の位置合わせが難しく、チャック内面に当接し屈曲させてしまったりしていた。例文帳に追加

This device for delivering a soft material wire rod comprises at least a pair of rollers between which the wire rod is held to be delivered. - 特許庁

ところが、後に本人が語るところによれば「生来の好戦癖はムクムクと起って、到底ジッとして傍観しては居られぬ。久しく練習も絶えていたけれども、兎にも角にも交はって走って見やうという」という考えで飛び入り参加。例文帳に追加

However, he unofficially joined the competition, because, according to his later reflection, 'his intrinsic aggressiveness emerged in his mind and he could not put up with watching the game silently, so anyway he decided to join and run regardless of his lack of practice for years.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平英明、本間五郎の著書には、「所が目下市中で家相方位鑑定の看板を掲げている大部分の易筮（えきざい）家は、兎角職業的な意識から脱することが出来ないため、何等かの欠点を見出すと必ず其れに乗じて何ら彼のと難癖をつけたがるものである。例文帳に追加

In the books by Hideaki MATSUDAIRA and Goro HONMA, commented 'By the way, signboards put up in downtown city, which give the orientation of Kaso, could not escape any professional consciousness as some faults were always attributed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹木の樹皮が、鹿、兎等の草食獣類による食害を受けたり、鹿の角磨き等により剥離されることによる樹木への獣害を確実に防止することができるとともに、装着後の樹幹に対して良好な通気性を有し、装着した樹幹に対して悪影響を及ぼすことがなく、かつ、簡易に設置することができる合成樹脂製樹木保護部材を提供すること。例文帳に追加

To obtain a tree protective member by mutually fixing the edges of a specific sheet-like member to form it to cylindrical shape so as to surround a tree with the resulting cylindrical form and by allowing it to stand by itself along the tree to ensure animal injuries to the tree to be prevented and afford the tree trunk after armed with the cylindrical form with good ventilation. - 特許庁