そして、吹付け機ノズル部１１から良く再混合されたコンクリート材料を吹付空気に浮遊させつつ吹付ホース内に噴出させる。例文帳に追加

The concrete material well remixed from a nozzle section 11 for the machine of shotcrete is injected into a spray hose while freely floating it in a spray air. - 特許庁

吹き付けアスベスト除去物を無害化して再利用できるようにする。例文帳に追加

To reuse removed air-borne asbestos waste by making it harmless. - 特許庁

再生骨材を含有してなる吹き付けセメントコンクリートと急結剤を含有してなる急結性吹き付けセメントコンクリート。例文帳に追加

A quick-setting shot blasting concrete cement containing a reclaimed aggregate and a quick-setting shot blasting concrete cement containing a quick-setting agent. - 特許庁

乾式吹付け耐火材に粒度を調整した使用済み耐火物（廃材）を、既存の吹付け耐火材の搬送装置を使用して混入し再利用する。例文帳に追加

To mix the used refractory (waste material) of adjusted granularity, into the dry spraying refractory by using an existing spraying refractory conveying device to be recycled. - 特許庁

給紙開始信号が来れば再度エア吹き付けを開始し、所定時間吹き付けを行った後にシートＰの送り出しを開始する。例文帳に追加

If the paper feed starting signal comes, the air blowing is re-started and after the air blowing is performed for a predetermined time, feeding out of the sheet P is started. - 特許庁

施工面に付着せずにはね返ったリバウンド材料を再利用することができるとともに、十分に高い吹付け品質を達成可能な吹付け工法及び吹付け施工システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a spraying method and a spraying system recycling rebounded material rebounded without adhering to a surface to be sprayed and of achieving a sufficiently high spraying quality. - 特許庁

施工時に発生する落綿の全量を吹付け材料として再利用するロックウール吹付け工法、それに用いる解綿混合機とロックウール吹付け装置。例文帳に追加

To provide a rock wool spraying method by which whole amount of the waste wool produced upon working is reused as a spraying material, and to provide a disengaging/mixing machine and a rock wool spraying device used therefor. - 特許庁

急結剤の添加量を変更する毎にベースコンクリートの配合を見直す必要がなく、吹付け作業を一旦中止し再開する場合や吹付け作業終了時であっても発生する粉塵量が少ない、低粉塵吹付け工法及びそのための吹付け装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a low dust spraying method and a spraying device for the method less in the amount of generated dust even if once stopping and resuming spraying work without needing to reconsider the mixing of base concrete at each change in the added amount of a set accelerating agent. - 特許庁

付着力の強い再利用不可能なトナーは、第２吹付部３１によってベルト２１から分離され、廃トナー容器４２に回収される。例文帳に追加

A non-recyclable toner with strong sticking force is separated from the belt 21 by a second blowing part 31 and collected in a waste toner container 42. - 特許庁

ＨＰタービンのステータリングサポートの換気空気を回収することと、確実に換気空気が移行チャネルの外壁への吹き付けに寄与し、一方では吹き付け空気分配エンクロージャからの空気の再流入を防ぐこと。例文帳に追加

To collect ventilation air of a stator ring support of an HP turbine, surely contribute blast of the ventilation air on an exterior wall of a transition channel, and prevent air from a blast air distribution enclosure from flowing in again. - 特許庁

対象物に流体を吹付けることができると共に、少なくともこの吹付けられた流体を回収し、この回収された流体を濾過して再び利用可能な流体噴射回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid jetting and recoverying apparatus, wherein a fluid is sprayed on an object, and at least the sprayed fluid can be recovered and reused after filtering it. - 特許庁

廃棄物を再利用することで資源採取量の低減を図り、もって環境に与える影響を軽減するとともに施工コストの低減を図ることができる吹付工法および吹付施工システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a spray method and a spray construction system, capable of decreasing the a sampling amount of resources by reusing a waste product, thereby reducing the influence given to the environment and, at the same time, decreasing the cost for execution of work. - 特許庁

微粒子吹き付け法での成膜の利点は残しつつ、基板面内の膜厚、特性の均一性、成膜再現性を大幅に改善すること、及び微粒子吹き付け法での高配向な膜の成膜を実現可能にすることにある。例文帳に追加

To improve the uniformity of film thickness and characteristics within a substrate surface and the reproducibility of film formation while keeping an advantage of a method of forming a film by spraying fine particles, and to form the film with high orientation by the method of spraying the fine particles. - 特許庁

簡便な構成により、リバウンド材の安定した回収、再使用を可能にする、耐火物の吹付システムおよび耐火物の吹付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a spray system for a refractory body and a spray method for the refractory body both of which achieve the stable collection and reuse of a rebound material with a simple configuration. - 特許庁

この構成において、排出された再生用ガスをケーシングに吹き付けると、その部分はガスで被覆され大気から遮断される。例文帳に追加

When the exhausted gas for regeneration is sprayed to the casing in such a constitution, the part is covered by the gas, the cut off from the atmosphere. - 特許庁

原料ガスの吹付け停止後は、アンモニアが再び基板２表面を覆い表面の金属元素層を窒化する。例文帳に追加

Ammonia covers again the surface of the substrate 2 and it nitrides the metal element layer on the surface after spraying of raw material gas is stopped. - 特許庁

前記冷却媒体を前記鋳型外部表面に吹き付けた後、前記冷却媒体を捕集し、再利用する。例文帳に追加

After injecting the cooling medium onto the outer surface of the mold, the cooling medium is collected and reused. - 特許庁

吹き出し字幕付き映像コンテンツ作成装置、送信装置、再生装置、提供システムならびにそれらで用いられるデータ構造および記録媒体例文帳に追加

VIDEO IMAGE CONTENTS FORMING APPARATUS WITH BALLOON TITLE, TRANSMITTING APPARATUS, REPRODUCING APPARATUS, PROVISIONING SYSTEM, AND DATA STRUCTURE AND RECORD MEDIUM USED THEREIN - 特許庁

疎水化された基板はキャリアに戻る搬送系路途中にて再度オゾンガスが吹き付けられて疎水化状態が解除される。例文帳に追加

In the way of the transfer system back to the carrier, ozone gas is sprayed again to the substrate subjected to hydrophobic treatment and hydrophobic state is released. - 特許庁

ウェーハの再生方法は、ウェーハ表面の膜を形成した面に粉体を吹き付けてウェーハの膜を研磨除去することを特徴とする。例文帳に追加

In a regenerating method for a wafer, powder is sprayed to a surface of the wafer front surface on which a film is formed, and the film of the wafer is polished and removed. - 特許庁

ミスト工程の後は、第２乾燥工程が行われ、シリンダヘッドにエアが再び吹き付けられて、シリンダヘッドから洗浄液が除去される。例文帳に追加

A second drying process is performed after the mist process to spray air to the cylinder head again to remove the cleaning liquid from the cylinder head. - 特許庁

平滑な塗装面に微妙な凹凸を有する吹き付け模様を容易に再現可能なスプレーガンを提供する。例文帳に追加

To provide a spray gun capable of easily reproducing a spray pattern having delicate irregularities on a smoothly coated surface. - 特許庁

コンテンツ再生装置４は、吹き出しデータを解析して、吹き出し画像のための信号および字幕文字のための信号を生成し、映像画像と合成して、コンテンツ表示装置５に吹き出しによる字幕付きの映像を表示させる。例文帳に追加

The contents reproducing apparatus 4 analyzes the balloon data, generates a signal for a balloon image and a signal for title characters, synthesizes the signals with a video image picture and makes a content indicating apparatus 5 display a video image with a title by the balloon. - 特許庁

つまり、気体を噴射して埃やゴミを吹き飛ばすものに比べて、吹き飛ばされた埃やゴミが別の場所に再付着してしまうのを防ぐことができる。例文帳に追加

When the dust and trash are, as another method, blown away by spraying a gas, the blown dust and trash are deposited again on another place, which can be prevented by using this cleaner. - 特許庁

そして、吹き出し口２４ａから適切な空気流がシートトレイ２１内のシートの端面に吹き付けられ、シート間の分離が促進され、所定時間経過後にシートの送り出しを再開する。例文帳に追加

From a blowout hole 24a, an appropriate air stream is blown to the end face of the sheets in the tray 21 so as to promote separation of the sheets, and the sheet sending-out is resumed after elapse of a specified period of time. - 特許庁

過剰に吹き付けられた粉体塗装材料は、過剰に吹き付けられた粉体を、粉体スプレー・ガン（４２、４６）へと再循環するために粉体キッチン（１４）に戻す粉体収集回収システム（１６）によって、ブース室内（１２）から除去される。例文帳に追加

The excessively sprayed powder coating material is removed from the booth chamber (12) by a powder collecting and recovering system (16) for returning the excessively sprayed powder to the powder kitchen (14) to recirculate to the spray guns (42 and 46). - 特許庁

でんぷん糊を、ラメを施したい花びらや葉や茎などの位置に吹き付け、でんぷん糊が半乾きのうちにラメを施し、さらに、その上に、でんぷん糊を再び吹き付けたことを特徴とする、鑑賞用植物及び野菜及び果物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the decorative plant, vegetable, and fruit comprises spraying a starch glue on a place of a pedal, a leaf, a stem, etc., to which the lame is desired to be applied, then applying the lame to the place, while the starch glue is in a half-dried state, and further spraying the starch glue on the place again. - 特許庁

なお、必要に応じて、接着剤が吹き付けられた大谷石製建造物の表面形状を修復材料（モルタル）で修復或いは創成した上再度接着剤を吹き付けたり、暗色の目地を形成した上に目地テープを貼着し、表面材料層形成後に目地テープを剥がしたりする。例文帳に追加

If necessary, the surface configuration of the building constructed of the Oya tuff stone with the adhesive sprayed thereon is restored or created using repair material (mortar) and an adhesive is sprayed again, or dark- colored joints are formed and joint tape is affixed thereon and removed after formation of the layer of surface material. - 特許庁

イオン化した清浄空気を渦巻き状気流にして吹き付けることにより物品に付着した異物を確実に除去すると共に、該異物の再付着を防止する。例文帳に追加

To surely remove foreign matters stuck to an article and also to prevent the foreign matters from being restuck by making ionized clean air jet as a spiral air stream. - 特許庁

また、前記デシカントロータ２６で湿度調節が行われた除湿空気を再生用空気として、吸湿したデシカントロータ２６に吹き付けて再生を行うデシカントロータ再生手段と、デシカントロータ２６を通気した再生用空気を洗浄手段に導く手段とを有することが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the air conditioner also comprises a desiccant rotor regenerating means for spraying dehumidified air having applied with the humidity control by the desiccant rotor 26 as air for regeneration to the moisture absorbed desiccant rotor 26 to perform regeneration, and a means for guiding the air for regeneration flowing through the desiccant rotor 26. - 特許庁

また、ケーシングから排出された再生用ガスは十分にドライであり、温度も比較的高いので、再生用ガスが吹き付けられた部分は結露が防止又は抑制される。例文帳に追加

And since the gas for regeneration exhausted from the casing is dry sufficiently, and its temperature is relatively high, the part where the gas for regeneration is sprayed is prevented or suppressed from a dew condensation. - 特許庁

老朽化した大谷石製建造物を、多段の吹付け工程により少ない工期・費用で確実に補修し再生し補強することができる再生工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a renewal method whereby an old building constructed of Oya tuff stone can be surely repaired, renewed and reinforced in a shorter period of construction work at reduced costs through a number of spraying processes. - 特許庁

動画コラボレーションシステムは、サーバ２００とユーザ端末３９０からなり、ユーザ端末３９０は、ユーザ端末３９０に吹き込まれ、動画の再生時刻に対応付けられた音声（吹込）ファイルをサーバ２００へ送信する手段する。例文帳に追加

The moving image collaboration system is composed of a server 200 and a user terminal 390, and the user terminal 390 has means for transmitting voice (record) files recorded and associated with a reproduction time of the moving image in the user terminal 390 to the server 200. - 特許庁

ウエザーストリップに摺動塗料を吹付塗装する際のマスキングテープの貼付作業を軽減して、成形作業の作業性を向上させると共に、マスキングテープを再利用してコストを抑制する。例文帳に追加

To improve workability of a molding work by reducing an adhering work of a masking tape when sliding coating is sprayed and coated on a weather strip and to suppress cost increase by reusing the masking tape. - 特許庁

エアを吹付けてフィルムを乾燥する際に、除去した水分がフィルムに再付着するのを防止することができるフィルム乾燥装置及びフィルム乾燥システムを提供する。例文帳に追加

To provide a film drying device and a film drying system preventing removed moisture from attaching to a film again in drying the film by blowing air. - 特許庁

金型プレスを使用せずに、吹付塗装に比べると再現性があってムラがなく、しかも変化に富み且つ絵柄模様と一体となった凹凸模様を付与できる化粧材を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative material capable of giving a rugged pattern having a plenty of variety and integrated with a design pattern without unevenness with reproducibility as compared with spray painting without using a die press. - 特許庁

平流し方式において被処理基板に気体を吹き付ける乾燥処理に際して基板表面より発生するミストの基板への再付着を防止して、処理品質を向上させること。例文帳に追加

To improve the quality of processing by a method wherein the re- deposition of mist generated from the surface of a substrate upon drying process is prevented, wherein a gas is blown against the substrate to be processed in a flat transmission system. - 特許庁

ウエブ状の被洗浄物に洗浄液を吹き付けて形成される液膜を、噴出ノズルから噴出する気体で除去する際に、除去した洗浄液の液滴やミストが被洗浄物に再付着することを防止できる。例文帳に追加

To prevent the liquid droplets or mist of a removed washing liquid from re-adhering to a web-like washing matter when the liquid film formed to the web-like washing matter by blowing the washing liquid against the web-like washing matter is removed by a gas ejected from a jet nozzle. - 特許庁

触媒インクを電解質膜に直接吹き付け塗布して形成する燃料電池電極の製造するに際して、ノズルからの噴射圧力と飛行距離とを調整して、ノズルから噴出した触媒インク中の二次凝集した触媒粒子塊が電解質膜に叩き付けられることに細かく再分離するような吹き付け強さが得られるようにする。例文帳に追加

When a fuel cell electrode is manufactured by directly spraying the catalyst ink to the electrode membrane, injection pressure from a nozzle and the flight distance are controlled so that secondary aggregated catalyst particle lumps in the catalyst ink ejected from a nozzle are struck against the electrolyte membrane and finely separated again. - 特許庁

冷却させた液体を噴霧により塩化水素ガスに吹き付け捕集、冷却を連続に繰り返して所定の塩酸濃度を得ることで特に塩酸は再利用を図る。例文帳に追加

particularly, hydrochloric acid is recycled by continuously repeating blowing the cooled and atomized liquid to the hydrogen chloride gas and collecting and cooling thereby obtaining a prescribed hydrochloric acid concentration. - 特許庁

本光触媒脱臭装置は、スチーム洗浄室において、スチームノズルにより高温スチームを光触媒フィルターに吹き付けて、光触媒能力を再生させる。例文帳に追加

The photocatalyst deodorization apparatus recovers the photocatalytic capability by spraying high-temperature steam to the photocatalytic filter through a steam nozzle in a steam washing chamber. - 特許庁

この発明は、セメント類の吹き付けを必要とせず、斜面内部に水の移動を遮断する層を残すことがなく、簡易な設備でしかも資材を有効に再利用しながら施工できる法面処理工法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a slope face treatment technique for constructing a slope face while effectively recycling materials with simple facilities without requiring cements to be sprayed and leaving water movement interrupting layers in an inclined plane. - 特許庁

また、排出ユニット１８によってガレージ１０内の粉塵を外部に排出することで、車両から吹き飛ばされた粉塵が再びガレージ１０内において車両に付着することを抑制することができる。例文帳に追加

Since the particulate matters in the garage 10 are discharged to the outside by the discharging unit 18, an second adhesion on the car in the garage 10 of the particulate matters blown off from the car can be restrained. - 特許庁

洗濯兼脱水槽及び外槽の上部の乾燥用空気を循環させて再利用するとともに、洗濯物の複数方向へ乾燥用空気を吹き付けて乾燥効率を高める。例文帳に追加

To improve drying efficiency by circulating and reusing air for drying at the upper part of a washing and spin-drying tub and an outer tub and blowing the air for drying in a plurality of directions of laundry. - 特許庁