破断伸びと反発弾性をバランスよく向上するゴム組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rubber composition giving well balanced and improved elongation at break and impact resilience. - 特許庁

自車両と前方障害物との間に２つの異なる仮想的な弾性体を設け、第１の仮想弾性体の反発力と第２の仮想弾性体の反発力とを算出する。例文帳に追加

Two different virtual elastic bodies are disposed between one's own vehicle and the front obstacle, and a repulsive force of a first virtual elastic body and a repulsive force of a second virtual elastic body are calculated. - 特許庁

レーダ装置によって検出される各検出物体と自車両との間に仮想的な弾性体を設け、各仮想弾性体の反発力を算出し、算出した反発力に重みを乗算する。例文帳に追加

A virtual resilient body is installed between each object sensed by the radar device and the vehicle concerned, and a repulsive force of each virtual resilient body is calculated, and an obtained value is multiplied by a weighting value. - 特許庁

自車両と前方障害物との間に仮想的な弾性体を設け、仮想弾性体の反発力とラップ率とから制御用反発力を算出する。例文帳に追加

A virtual elastic body is arranged between the own vehicle and the front obstacle, and a repulsion for control is calculated from the repulsion of the virtual elastic body and the lap rate. - 特許庁

伝統的歌壇から反発を受けたが、世間の耳目を集めて熱狂的支持を受け、歌壇に多大な影響を及ぼすこととなった。例文帳に追加

The traditional poetry circles were offended by her poems, but the world was startled and enthusiastically supported her, so her poems had a significant impact on the circles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋲打機１の操作を更に改善するため、局所的最大値を有する反発力移動曲線をもつ反発力生成装置２０がトリガー１５に付随する。例文帳に追加

A repulsive force generation device 20 having a repulsive force travel curve having a local maximum is attached to the trigger 15 in order to further improve the operation of the tacker 1. - 特許庁

矢とともに弦を手で強く引いてから離すと、その弾性から得られた反発力で矢が飛翔し、遠方の的や標的を射抜く物をさす。例文帳に追加

Releasing the arrow after strongly pulling back the string, the arrow flies forward by its elasticityand hits a faraway target.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レチクルステージの推力に対する反発力を得るための反発力発生手段を有する露光装置において、比較的簡単な構成で効率よくレチクル原版の交換を行うことができるようにすること。例文帳に追加

To provide an exposure apparatus, having a means of generating repulsive force for obtaining a repulsive force with respect to the thrust force of the reticle stage, wherein a reticle original is efficiently replaced by a comparatively simplified constitution. - 特許庁

車両用運転操作補助装置は、自車両と前方障害物との間に仮想的な物体を設け、仮想物体が前方障害物に圧縮されたときに発生する反発力を制御反発力として算出する。例文帳に追加

The driving operation auxiliary device for the vehicle works on the assumption that a virtual object is laid between the vehicle and an obstacle lying ahead and calculates a repulsive force generated when the virtual object is compressed by the obstacle as a controlling repulsive force. - 特許庁

第１及び第２のリニアモータのいずれにおいても、可動部と駆動部との間には方向９１に沿って磁気的な反発力が生じる。例文帳に追加

Even in any of the first and second linear motors, magnetic resiliency is generated in the direction 91 between the movable part and the driving part. - 特許庁

押出物の寸法安定性に優れ硬度が高く反発弾性の大きいゴルフボールに好適なゴム組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rubber composition suitable for a golf ball whose extrudate is excellent in dimensional stability, high in hardness, and has a large rebound resilience. - 特許庁

ノズル１６は、エアシリンダ２４による付勢力と、ノズル１６から吹き出されたエアの反発力とがつり合う位置に自動的に移動する。例文帳に追加

The nozzle 16 automatically moves to a balance position between the energizing force by the air cylinder 24 and the repulsive force of the air blown off from the nozzle 16. - 特許庁

停滞期の間の超世俗的なものへと向い、手近なある問題を無視しようとする精神の緊張が、反発を惹き起したのは確かです。例文帳に追加

The strain upon the mind during the stationary period towards ultra-terrestrial things, to the neglect of problems close at hand, was sure to provoke reaction.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

また、藩主の不行跡などで家臣団からの反発を受けて、強制的に後継者に家督を譲って隠居する（強制隠居）例もある。例文帳に追加

Further, some of the lords were forced to quit their positions by a group of subordinates due to his misconduct, and handed their reigns to their successors (forced inkyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また度々遷都を行って災いから脱却しようとしたものの官民の反発が強く、最終的には平城京に復帰した。例文帳に追加

In addition, Emperor Shomu tried to escape from disasters by transferring the capital several times, but due to strong rejection by public and private sectors, he finally transferred the capital back to Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年の頼家による従来の習慣を無視した独裁的判断が御家人たちの反発を招いた。例文帳に追加

The dictatorial overtone of young Yoriie, who ignored conventional customs, led to the objections of the gokenin (immediate vassals of the shogunate throughout the Kamakura, Muromachi and Edo periods).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の実権を握った高経であったが、その強権的な政治は諸大名や寺社勢力からの反発を招くに至る。例文帳に追加

Takatsune got the real power of the bakufu, but his uncompromising political style triggered protests by territorial lords and temple and shrine groups.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、安定期であった江戸時代を通じて形成された、儒教的な「士道」に反発し武士としての本来のありようを訴える人もいた。例文帳に追加

However, some evoked the traditional bushi identity, opposing Confucius morality of the samurai which formed during the stable Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徴兵令を推進する山縣とこれに反発する桐野を代表する薩摩系を中心とした保守的な軍人の対立があった。例文帳に追加

There was a conflict between YAMAGATA who was promoting Conscription Ordinance and opposing military men from Satsuma represented by KIRINO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように水素イオンの濃度を調節することで粒子間の電気的反発力を増加させ濃縮時の凝集体形成を防止する。例文帳に追加

The concentration of the hydrogen ions is adjusted in such a manner, by which the electrical repulsion among particles is increased and the formation of the aggregate during thickening is prevented. - 特許庁

実質的に均一な反発係数と大きなスイートスポットを持つ打撃フェースを有するゴルフクラブを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club with a striking face having the substantially uniform coefficient of restitution and a large sweet spot. - 特許庁

本発明は、脱石油系材料を用いたゴルフボールの耐久性および反発性を改良することを目的とする。例文帳に追加

To improve durability and repulsion of a golf ball using a non-petroleum based material. - 特許庁

本発明は、耐久性および反発弾性に優れるとともに、耐久性のばらつきが小さいゴルフボールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a golf ball with the small variations in the endurance along with excellence in the endurance and the resilient elasticity. - 特許庁

実際に打撃されたときに近い状態での動的物性が最適化され、反発性能とフィーリングとが高められたゴルフボールを提供すること。例文帳に追加

To provide a golf ball of optimizing a dynamic material at the condition that resembles in actual hitting and heightening the rebound performance and feeling. - 特許庁

ボールに対する十分な反発力を得ることにより、打球距離を飛躍的に伸ばすとともに、加えて軽量性及び低コスト性を確保する。例文帳に追加

To exceedingly extend a ball hitting distance and to reduce a weight and cost by obtaining the sufficient repulsion to a ball. - 特許庁

低反発弾性を有し、機械的強度及び柔軟性が改善されたポリウレタンフォームの製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyurethane foam having low resiliency and improved mechanical strength and flexibility. - 特許庁

実際に打撃されたときに近い状態での動的物性が最適化され、反発性能とフィーリングとが高められたゴルフボールの提供。例文帳に追加

To provide a golf ball, the dynamic properties of which in a condition near when really hit is optimized, and restitution and feeling of which are improved. - 特許庁

本発明は、打球時にフェース部分で反発を高めやすい構造のゴルフクラブヘッドを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a golf club head having a structure allowing resiliency to be easily increased at a face part when it strikes a ball. - 特許庁

中間層４と再生層の静磁的反発力により、再生層３に転写された磁区３Ａは最小磁区径の大きさに拡大する。例文帳に追加

By the static magnetic repulsion between the intermediate layer 4 and the reproduction layer 3, the magnetic domains 3A transferred to the reproduction layer 3 expand to the minimum size of the magnetic domain. - 特許庁

中間層４と再生層の静磁的反発力により、再生層３に転写された磁区３Ａは最小磁区径の大きさに拡大する。例文帳に追加

The magnetic domain 3A transferred to the reproducing layer 3 is expanded to the size of a minimum magnetic domain diameter by magnetostatic repulsions of the intermediate layer 4 and the reproducing layer. - 特許庁

ボールに対する反発性に優れ、かつ、柔らかい打球感が得られ、さらにテンションロスの小さいストリングの提供を目的とするものである。例文帳に追加

To provide a string which has an excellent repulsive property to a ball, makes it possible to obtain a soft ball fitting feel and is small in tension loss. - 特許庁

超低反発弾性で且つ優れた機械的強度を有すると共にゴム硬度の温度依存性が小さいクリーニングブレード部材を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning blade member which has an ultra-low ball drop repulsion and excellent mechanical strengths as well as a small temperature-dependence of a rubber hardness. - 特許庁

フェースプレートのヒール側の縁付近で打撃した場合にも、可及的に反発性を有するアイアンヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide an iron head having repellence as much as possible even when hitting by the edge neighborhood on the heel side of a faceplate. - 特許庁

リセプタクル20内には、接触用タブ部22Ａと22Ｂを電気的に導通させるための弾性反発力を発揮する板ばね46が設けられている。例文帳に追加

A plate spring 46 giving elastic repulsion for conducting the tab parts 22A and 22B for contact electrically is provided in the receptacle 20. - 特許庁

回動部材の強打時に、鍵への反発力を伴わずに、機械的雑音を低減する電子鍵盤楽器の鍵盤装置を提供する。例文帳に追加

To provide a keyboard device of an electronic musical instrument that reduces mechanical noise without any force of repulsion to a key at the time of a strong hit of a rotational member. - 特許庁

前記回転装置が所定の角度を回転された後、前記第一当止部品及び前記第二当止部品が前記弾性アセンブリの反発力により反対方向に反発されながら前記第一当止部品の上述した端部を回転軸として自動的に回転する。例文帳に追加

After the rotating device is rotated by a predetermined angle, the first stop component and the second stop component are bounced in opposite directions by the force of restitution of the elastic assemblies while automatically rotating around the end of the first stop component as a rotation axis. - 特許庁

このため、右作業位置から右移動途中位置に向けてオフセットフレーム１１を移動させる際には、主に第２ガススプリング３０の反発力を補助力とするとともに、追加的に第１ガススプリング２０の反発力も働きながら、既設の揺動シリンダにかかる負担を補助する。例文帳に追加

Thus when an offset frame 11 is moved from the right working position to a halfway position of the rightward movement, the repulsion of the second gas spring 30 is mainly used as an assist force, and with the repulsion of the first gas spring 20 also working additionally, a burden on an existing rocking cylinder is assisted. - 特許庁

ポリエステル繊維の宿命的な課題である低反発性、繰り返し圧縮に対するヘタリやすさを改良し、反発性、柔軟性に優れ、感触の良いクッション性や高い繰り返し圧縮回復性を有するポリエステル繊維およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester fiber which improves low repulsion and the easiness in permanent set in fatigue due to repeated compressions, that are the fateful problems of the polyester fiber, has excellent repulsion and excellent flexibility, and has a high repeated compression recovery property and a cushion property giving a good touch, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

それにより、第２のマグネット１２は、第１のマグネット３１の磁気的吸引力および磁気的反発力によって変位し、その結果、打撃子１０は、圧電素子２の被打撃面２０を推力方向から繰り返し打撃する。例文帳に追加

Consequently, a second magnet 12 is displaced by magnetic attraction and repulsion of a first magnet 31 and thereby an impactor 10 hits the surface 20 to be hit of a piezoelectic element 2 repeatedly from the thrust direction. - 特許庁

弁体22が開いたとき、弁体22の弾性的に逃げた部分の反発力で弁体22が元の形状に戻る際、弁体22に食い込んだ異物を弾き出し、弁体22の表面を蘇生する。例文帳に追加

When the valve body 22 is opened, the valve body 22 restores its original shape due to the repulsion force of the portion where the valve body 22 is elastically relieved and the foreign matters buried into the valve body 22 is ejected to restore the surface of the valve body 22. - 特許庁

これら回転体３０Ａ，３０Ｂには、主ローラ１６ａと駆動軸１７との間に磁気的吸引力を生じさせる第１磁石部と、磁気的反発力を生じさせる第２磁石部とが設けられる。例文帳に追加

The first magnet part which generates magnetic suction force between the main roller 16a and the driving shaft 17, and the second magnet part which generates magnetic reaction force are provided at the rotating bodies 30A, 30B. - 特許庁

本発明の磁力推進飛行体の運行費を抑えるための推進手段として、推進燃料より安価なコイル・蓄電池・スイッチ等を使用して、一方の連続的な磁場に相対する他方の断続的な磁場を繰り返し反発させる。例文帳に追加

Repulsion force is generated by repeating intermittent magnetic field of another side corresponding to continuous magnetic field on one side. - 特許庁

この法令を施行し、それに反発する者を取締る為、今までの威圧的・牽制的な警察体制はますます強化され、戦前の警察による市民弾圧の側面もよりいっそう強まった。例文帳に追加

In order to enforce this law and to crack down on the opposition, as the coercive and alerting police system was reinforced, the aspect of the police repression against citizen was also strengthened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検定打撃位置を機械的に更新移動させることにより、コンピュータや制御機器が不要で安価となる反発式硬度計の検定装置を目的とする例文帳に追加

To provide a testing device for repulsive type hardness meter, dispensing with a computer or a control device and which becomes inexpensive by mechanically renewing and moving a test hitting position. - 特許庁