漆喰自体が脆弱化しており、剥落の危険性が懸念されていた。例文帳に追加

A concern was that the plaster itself was bristle and in danger of fall-off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漆喰組成物を全体にわたって一様に着色し、しかも所望の着色漆喰塗膜を形成することのできる着色法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of coloring a plaster composition, which enables to uniformly color the entirety of the plaster composition and enables to form a desirable colored plaster coating. - 特許庁

壁画に損傷を与えずに、その漆喰層を壁担体から剥離させる装置及びそれを用いた壁画漆喰層剥離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device for stripping a mortal layer of a wall painting from a wall carrier without damaging the wall painting, and a wall painting mortar layer stripping method using it. - 特許庁

同年だけで300体以上の木喰仏を発見し、木喰仏の墨書銘や、納経帳や宿帳など自筆文書の発見により断片的な木喰の足跡が解明され、小宮山や山梨日日新聞社長の野口二郎らと雑誌『木喰上人之研究』を発刊する。例文帳に追加

Yanagi found more than 300 pieces of mokujiki-butsu within just an year, discovered fragmentary tracks of Mokujiki-butsu with inscriptions in black ink, sutras and guest records written by Mokuji, and he published "Research on Mokujiki-shonin" with Komiyama and the president of The Yamanashi Nichinichi Shimbun newspaper, Jiro NOGUCHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期保存によっても中に収容された漆喰組成物の品質が安定的に保持され、その結果、現場で直ちに漆喰の施工に使用できる漆喰包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a lime plaster packaging body in which quality of a lime plaster composition stored therein can be stably held for a long storage time and as a result, the lime plaster can be immediately used for building work at a site. - 特許庁

漆喰製板状体を突合せて敷き詰める場合に発生する目地状突合せ部の発生、漆喰製板状体表面の汚れ、損傷等問題、漆喰製板状体の物理的強度の低レベル等の諸問題を解決すること。例文帳に追加

To solve various problems such as the formation of joint-like abutting parts formed in butt-laying plaster plate-like bodies all over, soil, damage, or the like on the surfaces of the plaster plate-like bodies, and the low level of physical strength of the plaster plate-like bodies. - 特許庁

四国堂は大正時代に解体され、安置されていた木喰仏も四散した。例文帳に追加

Shikoku-do hall was torn down during the Taisho period and the Mokujiki-butsu were scattered and lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酵母の菌糸が蒸米の表面全体を覆い、内部にも深く菌糸が喰いこんでいる状態。例文帳に追加

The condition in which bacterial threads of yeast cover the whole surface of steamed rice and bacterial threads have intruded inside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体がモールド抄紙製で、パッケージの片縁部下面に喰嵌してパッケージを一定の位置に保持する喰嵌凸部と、該喰嵌凸部によってパッケージの底面が中空に浮いた状態でパッケージを収容する収容凹部を有する果実野菜類パッケージ収容トレイを提供する例文帳に追加

A tray for housing fruit and vegetable packages is made of molded paper as a whole and comprises engaging protrusions that engage with the lower surfaces of the side rim portions of the packages so as to retain the packages at fixed positions and housing recesses that houses the packages with the lower surfaces of the packages suspended by means of the protrusions. - 特許庁

石灰、結合剤及び水を含有する漆喰組成物にさらにカチオン性またはノニオン性の親水性高分子化合物または水酸基を有する親水性高分子化合物を配合し、斯くして調製される漆喰組成物を耐水性容器に気密に収容し密封して漆喰包装体とする。例文帳に追加

The lime plaster composition comprising a lime, a binder and water is furthermore compounded with a cationic or anionic hydrophilic polymer compound to prepare thus the lime plaster composition, which is then hermetically stored in a water-resistant container to obtain the lime plaster packaging body. - 特許庁

その際、偶然に同家所蔵の地蔵菩薩像、無量寿菩薩像、弘法大師像の3体の木喰仏を見出し、木喰仏の芸術性の高さに打たれたという。例文帳に追加

At the time, he accidently found three pieces of Mokujiki-butsu: a statue of Jizo Bosatsu, a statue of Muryoju Bosatsu and a statue of Kobo Daishi; it is said that he was impressed with mokujiki-butsu's high level of artistry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水酸化カルシウムを主体とし、増粘剤、繊維物質及び分散剤を含有する漆喰用組成物に、ポリホウ酸ナトリウム塩を添加混合してなる漆喰を調製する。例文帳に追加

Plaster is prepared by adding sodium polyborate to a plaster composition including calcium hydroxide as a principal component and further including a thickener, a fiber material and a dispersant, and by mixing the resultant. - 特許庁

大理石特有の『虫喰い模様（虫喰い穴）』の立体的な陰影感を容易に実現し、天然の大理石と同様の美観を有する建築物用壁装材を得る。例文帳に追加

To provide a wall installing material for a building having a beautiful appearance similar to natural marble by easily realizing a three-dimensional shading feeling of 'a vermicular pattern (a vermicular hole)' characteristic of marble. - 特許庁

熱可塑性樹脂製網状体と、略板状体で、その一方表面に前記網状体を一体に喰い込ませた熱可塑性樹脂製板状体とからなり、この板状体の一方表面と、喰い込まれた前記網状体の露出表面とで形成される凹凸による滑り止め機能を備えた熱可塑性樹脂製複合板。例文帳に追加

The composite plate made of the thermoplastic resin has a non-slip function by the irregularities formed by one surface of the tabular body and the exposed surface of the bitten reticular body. - 特許庁

木喰は、故郷丸畑に四国堂を建て、四国八十八箇所霊場にちなんで88体の仏像を制作し、安置した。例文帳に追加

He built Shikoku-do hall in his home village, Maruhata and produced eighty-eight Buddhist statues for eighty-eight holy places in Shikoku Island where people pilgrimage, and he placed the statues in the hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酵母の菌糸は蒸米の表面全体を覆っているが、内部には菌糸が深く喰いこんでいない状態。例文帳に追加

The condition in which bacterial threads of yeast cover the whole surface of steamed rice, but bacterial threads have not intruded deep inside発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凹凸５は、その深さＤがＦＲＰ製円筒体の端部内周面への歯４ａの喰い込みしろより小さく形成されている。例文帳に追加

The irregularities 5 is formed so that its depth D is smaller than tooth 4a margin undercut on inner peripheral face of an end part of the cylindrical body made of the FRP. - 特許庁

半導体装置を配線基板に実装するとき、及ぼされる加圧力によって配線端子は電極に喰い込んだ状態となる。例文帳に追加

When the semiconductor device is mounted on the wiring board, the wiring terminals bite into the electrodes due to applied pressurizing forces. - 特許庁

レンズホルダーの駆動源における出力軸に喰い付き防止の空転部を設けるとともに、機構全体の小型化を図ること。例文帳に追加

To provide an idling part for biting prevention to the power output shaft of a driving source for lens holder and to make the whole mechanism small-sized. - 特許庁

半固化状態にある漆喰前駆体粒子が内部に分散された基材シートからなることを特徴とする印刷用シートである。例文帳に追加

The printing sheet is characterized by comprising a substrate sheet inside of which semisolid plaster precursor particles are dispersed. - 特許庁

ブレーキ体１０の後面には、押バネ１５が作用し、テーパ面を、ケーシングのテーパ部１４に喰い込ませ、ブレーキを作動させる。例文帳に追加

A push spring 15 acts on the rear surface of the brake body 10, and the tapered surface is tightly engaged with the tapered portion 14 of a casing, and a brake is operated. - 特許庁

軽量部材で羽根車（７）を作り、羽根車（７）の刃先を薄くし、管自体の持つ波状の窪みを利用し喰い込ませ解き出しをする。例文帳に追加

An impeller 7 is made of a lightweight member, and an edge of the impeller 7 is thinned, and the pipe is unreeled by biting in by using a corrugated recess possessed by the pipe itself. - 特許庁

電極のはんだ喰われの少ない発光素子実装用基体およびそれを備える発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for mounting a light-emitting element in which solder corrosion of an electrode is small, and to provide a light-emitting device equipped therewith. - 特許庁

転写チリ、虫喰い状の転写不良を解決し、画像品質を向上した、中間転写体を用いた画像形成方法を提供すること例文帳に追加

To provide an image forming method using an intermediate transfer body by which image quality is improved by eliminating transfer scattering and faulty transfer in a worm-eaten state. - 特許庁

取手は伸縮位置で固定できる構造とし、刃を含む枠体の雪に向かう端部は雪に喰い込み易いように薄くしてある。例文帳に追加

The handle is fixable in a contracted position, and the end of the frame facing snow, including the blade, is made thin enough to easily bite into the snow. - 特許庁

きしみ、フックのケース本体への喰い込みをなくした廻動式の操作部材を具えたコンパクトの蓋係止機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a lid lock mechanism for a compact equipped with a turning operation member which eliminates grating and the engagement of a hook into a main body of a case. - 特許庁

本発明では、漆喰に光触媒を添加した後に、表面に透孔を形成し得る圧力で加圧成形することによって成形体を形成し、この成形体の表面に光触媒を塗布することによってタイル状に成形した漆喰を製造することにした。例文帳に追加

This mortar tile is constituted by forming a molding by pressure molding at a pressure that can form a through hole in the surface after adding the photocatalyst in mortar, and applying the photocatalyst to the surface of the molding to form tile shape. - 特許庁

くさび穴５にくさび本体８を打ち込んだ状態において、第１の突起１４の突端１４ａが、踏板２の下面とくさび穴５の下壁５ｂとにそれぞれ喰い込み、第２の突起１５の突端１５ａが、くさび本体８の上面１０と下面１１とにそれぞれ喰い込む。例文帳に追加

With the wedge body 8 driven in the wedge hole 5, the projecting end 14a of the first projection 14 bites the lower surface of the treadboard 2 and the lower wall 5b of the wedge hole 5 respectively and the projecting end 15a of the second projection 15 bites the upper surface 10 and the lower surface 11 of the wedge body 8 respectively. - 特許庁

高価なパラジウムを使用することなく耐半田喰われ性（半田耐熱性）に優れ、良好な導電性を有する導体膜を形成し得る、銀粉末を主体とする導体ペースト及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide conductive paste mainly composed of silver powder capable of forming a conductive film having excellent solder corrosion resistance (heat resistance of solder) and excellent conductivity without using expensive palladium, and provide its manufacturing method. - 特許庁

蓋閉じ状態において、蓋体のがた付きを防止でき、しかも外部荷重による蓋体のテーパー嵌合面への喰い込みを解消して、蓋体の開放を容易に行えるマンホール蓋を得る。例文帳に追加

To provide a manhole cover in which rattling of a cover body can be prevented in a cover closed condition, and in which biting of the cover body to a tapered engagement surface by external load is eliminated to easily enable opening of the cover body. - 特許庁

管体切断装置１００に、主軸体１、偏心軸体２、内刃３、外刃４，５、喰違い軸継手７、第１伝達ギア列９、第２伝達ギア列１０、モータ５０を設けた。例文帳に追加

The apparatus 100 for cutting a tubular body includes a main spindle body 1, an eccentric shaft body 2, an inner cutter 3, outer cutters 4, 5, a skew shaft coupling 7, a first transmission gear train 9, a second transmission gear train 10 and a motor 50. - 特許庁

モータ５０の回転を、第１伝達ギア列９を介して主軸体１に供給し、第２伝達ギア列１及び喰違い軸継手７を介して主軸体１の３／４の回転速度で偏心軸体２に供給する。例文帳に追加

The rotation of the motor 50 is transmitted to the main spindle body 1 through the first transmission gear train 9 and is further transmitted to the eccentric shaft body 2 at a rotational speed of 3/4 of the main spindle body 1 through the second transmission gear train 1 and the skew shaft coupling 7. - 特許庁

ＦＲＰ製筒体と金属部品とをセレーション結合する場合、金属部品側のセレーションの歯をＦＲＰ製筒体に深く喰い込ませることにより、高い接合強度を得る。例文帳に追加

To provide a high bonding strength between an FRP tubular body and metal component to be put in serration coupling by allowing the teeth of serration to bite on the metal component to bite deeply into the FRP tubular body. - 特許庁

半田付けの際に貴金属元素が溶融半田中に溶け出す現象、半田喰われが少なく、セラミック基板との接着強度の強い厚膜導体を得ることのできる厚膜導体形成用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for forming a thick film conductor almost causing no phenomenon that a noble metal element melts in a molten solder in soldering, i.e., a solder biting and capable of obtaining a thick film conductor having a strong adhesive strength with a ceramic substrate. - 特許庁

像担持体及び中間転写体に潤滑剤を塗布する中間転写方式の画像形成装置において、濃度低下や細線再現不良、虫喰い等の発生を高精度に防止することができるようにする。例文帳に追加

To precisely prevent a density from getting low, a thin line from being defectively regenerated, and wormholes or the like from being generated, in an intermediate transfer type image forming device of applying a lubricant onto an image carrier and an intermediate transfer body. - 特許庁

防水手段にはパッキン６を採用し、当該パッキン６を上記パッキン嵌入溝５に嵌入し、上記喰付溝４から突出する部分を上記本体１に鉛直に形成された本体胴部７によって挟着させる。例文帳に追加

A packaging 6 is adopted as a water-proofing means, and the packaging 6 is fit into the packing fitting groove 5, and the part projected from the engaging groove 4 is adhered so as to be interposed by a main body drum part 7 vertically formed in the main body 1. - 特許庁

対象への密着性、はんだ濡れ性、耐はんだ喰われ性に優れた導体膜を形成することが可能な導電ペーストおよび該導電ペーストを用いて導体膜が形成された信頼性の高い電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide conductive paste capable of forming a conductive film excelling in adhesion to an object, solder wettability, and solder corrosion resistance; and to provide a high-reliability electronic component having a conductive film formed thereon by using the conductive paste. - 特許庁

また、滑り止め用の凹凸を、成形型ではなく、網状体を板状体に喰い込ませることで形成するので、形成が容易であり、一方表面に表れる網目模様によりデザインアップも可能である。例文帳に追加

The composite plate made of a thermoplastic resin is composed of the reticular body made of the thermoplastic resin and the tabular body made of the thermoplastic resin formed in the approximately tabular body and integrally biting the reticular body to one surface of the tabular body. - 特許庁

像担持体表面及び中間転写体表面の少なくとも一方に潤滑剤を塗布する場合においても、虫喰い状画像の発生を防止することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of preventing the vermiculated image from being formed, even in the case of applying lubricant on at least, one of the image carrier surface or an intermediate transfer body surface. - 特許庁

これによって揺動用シリンダ１３で先導体１２を揺動して孔壁に喰い込ませ、推進することで先導体１２の傾斜受圧面２３に土圧反力が作用し、推進方向を変更できる。例文帳に追加

In this way, the guiding body 12 is rocked by the rockably cylinder 13 and bites into the bore hole wall to drive, thereby the earth pressure reaction acts on the slope pressure surface 23 of the guiding body 12 and the drive direction can be changed. - 特許庁

酵母の菌糸は蒸米の表面全体を覆うことなく、破精の部分とそうでない部分がはっきり分かれており、なおかつ菌糸は蒸米の内部奥深くへしっかり喰いこみ伸びている状態。例文帳に追加

The condition in which bacterial threads of yeast do not cover the whole surface of steamed rice and the portions with haze and other portions are clearly separated and bacterial threads are elongated intruding firmly and deeply into the inside of steamed rice発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴あけ加工に用いられるドリルの喰い付きの安定性を高めるセンタ穴を加工するとともにドリル本体の剛性を高めたセンタリングドリルを提供する。例文帳に追加

To provide a centering drill machining a center hole to enhance biting stability of a drill to be used for drilling and enhanced in rigidity of a drill main body. - 特許庁

シューのエッジ部がカム面に喰い込んでしまったり、カム面上を引っ掻いてしまったりするのを確実に防止できるシューを備えたラジアルピストン型流体回転機械を提供する。例文帳に追加

To provide a radial piston type fluid rotary machine provided with a shoe capable of surely preventing an edge part of the shoe from biting into a cam surface and scratching on the cam surface. - 特許庁

解体現場で回収された石綿含有建築材料を、石綿と他の建築材料を分別することなく、粉砕・焼成することにより、漆喰材として再生（リサイクル）利用する。例文帳に追加

To recycle an asbestos-containing building material recovered in a dismantling site as a mortar material by being pulverized-fired without classifying asbestos and the other building material. - 特許庁