建設事務所：宮津市漁師1775番地26（宮津食品卸売市場内）例文帳に追加

Construction Office: 1775-26 Ryosi, Miyazu City (located inside of the Miyazu Food Wholesale Market)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水入りの際の場内の騒ぎは、天地も崩れるほどであったという。例文帳に追加

The noise the audience made at each Mizuiri was like thunders roaring the place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地中掘削場内における高圧出水箇所の閉塞方法例文帳に追加

METHOD OF BLOCKING HIGH-PRESSURE WATER SPOUTING SPOT IN UNDERGROUND EXCAVATION - 特許庁

サッカーで,タッチラインから出たボールを,その地点から競技場内に投げ込むこと例文帳に追加

the distance that a piston moves within its cylinder発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この商品収集用カート１０の商品置場内における現在地を検出する手段を設ける。例文帳に追加

A means for detecting the present position of the cart 10 in the merchandise storage place is provided. - 特許庁

駐車位置情報は駐車場コード、駐車場内位置情報、ＧＰＳ情報などであり、必要に応じカーナビ地図または駐車場内のローカル地図で表示可能な情報に変換する。例文帳に追加

The parking position information is composed of a parking lot code, position information in the parking lot, GPS information or the like, and is converted into information to be displayed on a car navigation map or a local map in the parking lot if necessary. - 特許庁

地下駐車場内を格納棚７に沿って水平に走行する走行台車８を備えた機械式地下駐車装置の据付装置。例文帳に追加

The installation device of a mechanical underground parking device is provided with a traveling carriage for horizontally traveling in a parking space along a housing shelf 7. - 特許庁

これにより、携帯端末１を保有するプレーヤー２は、プレー地点からゴルフ場内の各地点までの位置を個人的に正確に把握できる。例文帳に追加

Thereby, the player 2 who owns the portable terminal 1 can individually and precisely grasp the location from a playing point to each point in the golf course. - 特許庁

空きロット管理部11で場内の空きロットを把握し，地図作成部12で空きロットの地図を作成しておく。例文帳に追加

Inside empty lots are grasped by an empty lot managing part 11 and the map of empty lots is prepared by a map preparing part 12. - 特許庁

金型は、主に工場内の倉庫に保管するが、同社は比較的都市部に立地しているため、倉庫・土地代の負担が大きい。例文帳に追加

The dies are mainly stored in a warehouse at the factory site, but the warehousing and land price burden is considerable, as the company is located in a relatively urban area. - 経済産業省

一方、情報センタでは、駐車可能な「駐車枠の位置情報」および「駐車場内の地図データ」をナビゲーション装置に送信する（Ｓ４３０）。例文帳に追加

On the other hand, the information center transmits available 'position information of the parking frame' and 'map data in the parking lot' to the navigation device (S430). - 特許庁

駐車場内に位置するときにも、目的地までの経路を適切に設定することのできる「ナビゲーション装置および情報システム」を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device and an information system capable of appropriately setting a route to a destination even when located in a parking garage. - 特許庁

工場内の床の所望位置に、バッファストレージ等の機器自体或いは機器の台車を固定可能にし、強い地震にも耐えるようにする。例文帳に追加

To fix an apparatus itself of a buffer storage or the like or a carriage of the apparatus to a desired position of a floor inside a plant and to withstand even a strong earthquake. - 特許庁

駐車場内の道路地図とともに、選定された空き駐車ブロックＫまでの経路Ｐを経路誘導板３に表示する。例文帳に追加

At the same time, a road map of the parking lot 1 and the path P leading the vehicle to the block K are shown on a path guide panel 3. - 特許庁

駐車場管理装置６は駐車場１の空きマスを管理し、空きマスを含む駐車場内地図データ、空きマス位置、空きマス毎の要運転習熟度、駐車場内の通路情報を含む駐車場情報を路側機５を通じて車両側へ配信する。例文帳に追加

A parking lot controller 6 controls the unoccupied parking space in a parking lot 1, and distributes parking lot information containing an in-parking-lot map data including the unoccupied parking space, a position of the unoccupied parking space, the required driving skill level in the every unoccupied parking space, and passage information in the parking lot, to a vehicle side through a road side machine 5. - 特許庁

駐車場１０内では、駐車場画像２８上に駐車場内誘導経路部分を表示し、出口通過後は、地図データベースの地図上に駐車場外誘導経路部分を表示する。例文帳に追加

In the parking lot 10, the guide route part inside the parking lot is displayed on the parking lot image 28, and after passing the exit, the guide route part outside the parking lot is displayed on a map of the map database. - 特許庁

次に、制御部１０２は、車両位置が地図画像上の駐車場内に存在する場合には、地図画像の縮尺が、駐車場の全体が表示可能な最大の縮尺であるか否かを判定する。例文帳に追加

Next, the controller 102 determines whether or not the contraction scale of the map image is a contraction scale maximum necessary for displaying the whole of the parking lot, when the car position is inside the parking lot on the map image. - 特許庁

現在位置検出部１４が現在位置を検出し、地図データ部１７に記憶された地図データに基づいて現在位置が施設内又は駐車場内にあるか否かを判定する。例文帳に追加

A current position detecting part 14 detects the current position and determines whether the current position is inside facilities or is in a parking lot, on the basis of map data stored in a map data part 17. - 特許庁

整地ロータが静止した状態で圃場内を引き回し、整地ロータにより圃場の表層部を荒らす泥押しなどを防止するようにした移植機を提供する。例文帳に追加

To provide a transplanter prevented from so-called Doro-oshi (mud-pressing) of roughening the surface layer part of a field by a land-leveling roller being taken around in the field in a stopped state. - 特許庁

容器１を水平面５０（例えば工場内の敷地）に載地すると、本体５の外周底部５ｂに設けられたサポート部材２３の形状に従い本体５が傾斜する。例文帳に追加

When the vessel 1 is laid on the horizontal plane 50 (e.g. a work site), the vessel body 5 is inclined according with the shape of supporting members 23 arranged on the bottom part 5b of the outer periphery in the vessel body 5. - 特許庁

駐車時のみ車止めとして機能し、無駐車時は車止めの存在が消え、駐車場内を更地として地所の有効活用が図れると共に、安全で安心な駐車場の車輪止め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel stop device in parking lot that functions as a wheel stop when a car is parked and disappears when a car is not parked so that the land can be effectively used by flatting the ground in the parking lot, and security and safety are ensured. - 特許庁

また、前記駐車位置について詳細情報を得たい場合には、携帯する携帯端末１２によりサーバ３２のデータベース３４へアクセスすることで駐車位置についてさらに詳しい地域地図情報、駐車場内地図情報などの詳細情報を得ることができる。例文帳に追加

When the user needs detailed information about the parking position, the user can obtain detailed information of further detailed area map information, map information in the parking lot, or the like about the parking position by accessing a database 34 of the server 32 using the portable terminal 12. - 特許庁

また、プラント本体１０１と、このプラント本体１０１を支持する架構とを備えるユニットを工場内で製造し、運搬して現地組み立てを実施することが可能であるため、現地における工期短縮、現地作業員の削減を図り、プラント設置に係るコストを低減する。例文帳に追加

Further, since a unit including the plant body 101 and the frame supporting the plant body 101 can be manufactured in a factory, and transported to perform building-up in a site, the construction period in the site can be shortened and the personnel in the field can be reduced to lower the costs related to plant installation. - 特許庁

本発明の課題は、培地の種類に関係なく広く使用が可能で、施工や運搬が簡便で、培地温度が外気温度に左右されにくく、かつ温度調整がし易く、廃液を圃場内に垂れ流さず再利用できる安価な培地被覆材及び方法を提案するものである。例文帳に追加

To obtain an inexpensive covering material which is widely useful regardless of the kind of a medium, simply applied and transported, has a medium temperature being hardly affected by an outside air temperature, is readily adjusted to a proper temperature and in which a drain is reused without being discharged in a field and to provide a method therefor. - 特許庁

吉野家の牛丼販売が、第一号店築地店と出店契約上メニューが変更できない競馬場、競艇場内をのぞき全面的に中止。例文帳に追加

Yoshinoya terminated gyudon sales at all outlets except for its first outlet, Tukiji shop, and the outlets in the facilities of racecourses and speedboat racing stadiums whose menus were not allowed to be changed under the contract.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「カツ皿」（カツさら）や「カツ煮」（カツに）という名前で呼ばれるのが一般的であるが、築地市場内の「豊ちゃん」の「アタマライス」、大阪市の「やなぎ」の「台ぬき」（だいぬき）など、店によって呼び名が変わる場合もある。例文帳に追加

This dish is generally called 'katsu-sara' (cutlet plate) or 'katsuni' (cutlet cooked with eggs and sweet soy sauce) although its name can vary from one restaurant to another: 'Atama Raisu' (literally, head rice) in 'Toyo-chan,' a restaurant in the Tsukiji Market or 'Dainuki' (a katsudon without a bowl of rice) in the 'Yanagi' restaurant in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下水レベルのコントロールおよび場内への雨水の浸入を防止し、浸出水が公共用水域へ流出することを防ぎながら安定化処理を行う不適正処分場の早期安定化方法を提供する。例文帳に追加

To provide an early stabilization method of an improper disposal site that conducts the stabilization treatment by controlling a ground water level and prohibiting the infiltration of rainwater into the site while preventing the immersion water from discharging to public water area. - 特許庁

これにより、駐車場内のＡ２地点が道路１００にマップマッチングされないようにし、その後の自車位置算出の精度の悪化を防ぐ。例文帳に追加

Accordingly, this prevents a location A2 in the parking lot from matching a location in the road 100 in map matching so as to prevent degradation of accuracy in the succeeding computation of the position of own vehicle. - 特許庁

カメラ付き携帯電話による画像の撮影・送信を管理し、また、外部業者による工場内での作業の進捗状況を遠隔地でリアルタイムで一括管理できるようにすること。例文帳に追加

To manage image photography/transmission using a mobile phone with a camera and to simultaneously manage the progress situation of work, performed by an outside trader, within a factory at a remote side in real time. - 特許庁

特に立体駐車場や大規模平面駐車場において、自動車のディスプレイに、駐車場内の地図情報画像及びそれに重ねて空き駐車場所や出口等へ誘導経路を、適切に表示するようにする。例文帳に追加

To appropriately display a map information image of the inside of a parking lot and a guidance route to vacant parking places, to an exit, etc., by superimposing thereon on an on-vehicle display, especially in a multilevel parking lot and a large scale plane parking lot. - 特許庁

遊園地、テーマパーク等の会場において、来場者が施設を利用するために長時間行列して待つことを不要とする会場内施設予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide an in-site facility reservation system which eliminates the need for a visitor to form a long queue to use facilities in a park, a theme park, etc. - 特許庁

生産工場外の遠隔地からでも生産工場内の生産設備機器の状況を把握して適切な技術支援を可能とする生産設備管理方式を実現する。例文帳に追加

To provide a production equipment management system which enables a grasp of conditions of production equipment in a production plant from a remote place outside the production plant, and a support of provide proper technical. - 特許庁

生産工場内に設置された生産機械等の保護対象物の耐震安全性を図り、柱の柱脚を簡易に補強して地震に備える耐震補強構造および耐震補強方法を提供する。例文帳に追加

To provide a seismic strengthening structure and a seismic strengthening method, which bring about the earthquake-proof safety of a protective object such as production machinery installed in a production plant, and which prepare against earthquakes by simply reinforcing a column base. - 特許庁

排熱回収ボイラ（ＨＲＳＧ）の構成機器を複数にブロック化して工場内で製造し、各ブロックを現地に輸送して組み立てるための有利な建設方法と該方法で用いる伝熱管パネルブロックを提供すること。例文帳に追加

To provide an advantageous constructing method of making components of an exhaust heat recovery boiler (HRSG) into a plurality of blocks for manufacture in a plant, transporting the blocks to a site and assembling them, and a heat transfer tube panel block used in the method. - 特許庁

第１の工程で、現場内仮設工場２で製作された建築資材５を走行ホイストを用いて、駄目穴６を通過して接地階７まで降ろし、台車１４に載置する。例文帳に追加

In the first process, the building materials 5 fabricated in the temporary factory 2 in the construction site are hung down to the ground floor 7 through the clearance hole 6 by use of the travelling hoist to mount them on a track 14. - 特許庁

現場内にディープウェルを林立させることを排除して、必要な深度の地下水を必要な期間、必要な量だけ揚水することを可能にする層別揚水山留め壁と層別揚水井戸を提供している。例文帳に追加

To provide a differential pumping earth retaining wall for pumping a necessary amount of ground water at a necessary depth for a necessary period by eliminating the necessity of many keep wells in a site, and to provide a differential pumping well. - 特許庁

カーナビゲーション装置１００の本体１０内の制御部１０２は、車両位置が地図画像上の駐車場内に存在するか否かを判定する。例文帳に追加

A controller 102 inside the main part 10 of a car navigation system 100 determines whether or not the position of its own car is in a parking lot on a map image. - 特許庁

本願発明は、タンクローリーから食品工場内へホースを用いて食材を圧送、移送する際に、ホースや台車にできるだけ負荷を掛けないでホースを地面に接触させない台車を提供する。例文帳に追加

To provide a cart which does not bring a hose into contact with a ground without applying load on the hose or the cart as much as possible when food is forcibly fed and transferred from a tank truck to a food factory by using the hose. - 特許庁

この処理で、アスベスト飛散防止と共に断熱材の下地を使用することで外気温の緩和等の工場内の作業環境の改善が図れる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to prevent the asbestos from scattering by this handling and prevent intrusion of outside air temperature by using a substrate of the heat insulating material to improve the work environment in the factory. - 特許庁

道路や土地造成によって形成される法面保護・緑化において、現場内で発生する廃棄物や、県内さんの差材等を有効活用する緑化用棒状体及び水質浄化用棒状体を提供する。例文帳に追加

To provide a greening rod body and a water-clarifying rod body which are for use in protection and greening of a slope formed by road building and land preparation, and obtained by making effective use of waste generated in the construction field and materials locally produced in a prefecture where construction is executed. - 特許庁

ドライバーが不在の駐車車両で灯具を点灯させ、駐車場内で組織的な照明を行い、歩行者や車両を目的地まで安全かつ速やかに誘導する。例文帳に追加

To provide a parking lot lighting system using a lighting appliance for a vehicle which puts the lighting appliance on for a parked vehicle in which a driver is absent, and by which systematic lighting is performed in a parking lot, and pedestrians and vehicles are guided safely and promptly to a destination. - 特許庁

従来構造の問題を解決し、工事用地スペースに制限がある場合でも、より広い場内スペースを確保し、且つ移動を容易にすることを特徴とする仮設塀を提供すること。例文帳に追加

To provide a temporary wall capable of assuring a large site space and facilitating the movement thereof even when a construction site space is restricted. - 特許庁

ナビゲーション制御部８は現在地を駐車場の場所情報と比較して駐車場内にあるとき徐行推奨エリアに入っていると判別し、安全優先モードをオンする。例文帳に追加

A navigation control section 8 compares a present position with location information of a parking area, determines that the vehicle is in a slow speed recommendation area when the present position is in the parking area, and turns on a safety preference mode. - 特許庁

また、植物の生育環境をコンピューターで管理することができ、工場内での労務が通常の露地栽培よりも軽作業であることから、農業以外の分野からの参入や高齢者や若者の就業も期待できる。例文帳に追加

Also plants' growth environment can be controlled through a computer as well. As labor in the facility is lightened compare to the conventional soil planting, involvement of other sectors other than agriculture or involvement of elders or young are expected. - 経済産業省