大安心～心配するな、何とかなる～例文帳に追加

Daianshin: Shinpai Suru na, Nantoka Naru発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冗談はさておき，あなたのことが本当に心配なんだ例文帳に追加

All jokes aside, I really worry about you. - Eゲイト英和辞典

つづりなんか心配するな, 重要なのは内容なのだから.例文帳に追加

Don't worry about your spelling; it's the contents that count.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。例文帳に追加

I am afraid I'll be a burden to you. - Tatoeba例文

僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。例文帳に追加

I'm not worried about Tom. I'm worried about Mary. - Tatoeba例文

僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。例文帳に追加

I'm afraid I'll be a burden to you. - Tatoeba例文

僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。例文帳に追加

I'm afraid that I'll be a burden to you. - Tatoeba例文

メアリーのことが心配なんだって、トムが言ってた。例文帳に追加

Tom said he was worried about Mary. - Tatoeba例文

メアリーのことが心配なんだって、トムが言ってた。例文帳に追加

Tom said that he was worried about Mary. - Tatoeba例文

トムはメアリーのことが心配なんだって。例文帳に追加

Tom said he was worried about Mary. - Tatoeba例文

トムはメアリーのことが心配なんだって。例文帳に追加

Tom said that he was worried about Mary. - Tatoeba例文

お前の将来のことが本当に心配なんだ。例文帳に追加

I'm really concerned about your future. - Tatoeba例文

心配や問題のない人生なんてありえないよ。例文帳に追加

No one can live an unworried life.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

そんなに心配しなくても大丈夫なんじゃないかな。例文帳に追加

I don't think you need to worry so much; you'll be fine. - Tatoeba例文

私は彼から何日も連絡がないから心配だった。例文帳に追加

I was worried because I hadn't heard anything from him for ages.発音を聞く  - Weblio Email例文集

平気を装っているけれども内心は心配なんだ例文帳に追加

He is internally anxious, although he puts a good face on the matter―carries it off so well.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。例文帳に追加

I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary. - Tatoeba例文

僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。例文帳に追加

I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary. - Tatoeba例文

心配しなくても大丈夫です。ある程度時間が経てば何とかなります。メールで書く場合 例文帳に追加

You don't need to worry about this. Everything should be fine after a while.発音を聞く  - Weblio Email例文集

液体噴射手段のメンテナンス時に発生した液体のミスト等がプラテン部を汚す心配がない液体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid jet device wherein there is no fear that mist or the like of liquid produced during maintenance care of a liquid jet means stains a platen part. - 特許庁

だからね、お金のことは心配しなくていいんだ。それに、君が法廷で言ったような、追放されたらどうやって生きていけばいいんだろう、なんてことも気にしないでいいよ。例文帳に追加

I say, therefore, do not hesitate on our account, and do not say, as you did in the court (compare Apol.), that you will have a difficulty in knowing what to do with yourself anywhere else.発音を聞く  - Plato『クリトン』

私の保護者たるジキル博士には、たいへんお世話になっていながら、恩を仇で返すようなことになって、もう私の身の安全についてはなんの心配もしていただかなくて結構だ。例文帳に追加

that the writer's benefactor, Dr. Jekyll, whom he had long so unworthily repaid for a thousand generosities, need labour under no alarm for his safety,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ママはなにもかもが安全でここちよく感じられたので、心配する必要なんてなかったんだわと微笑んで、縫い物をするために暖炉のそばにゆったり腰をおろしました。例文帳に追加

All were looking so safe and cosy that she smiled at her fears now and sat down tranquilly by the fire to sew.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

わたしもそのいくつかはひどい言葉だったと思いますが、とてもやさしく響いたし、行ったり来たり飛んでいたので、それはまるで「ついてらっしゃい、心配ないから」なんて意味みたいに思えたのでした。例文帳に追加

and I believe some of it was bad words, but it sounded kind, and she flew back and forward, plainly meaning "Follow me, and all will be well."発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。例文帳に追加

I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. - Tatoeba例文

父を見殺しにする義朝を恨み、いっぽうでは彼が父殺しとして世間から非難されることを恐れ、またおさない息子たちの行く末を心配しつつ、最後には南無阿弥陀仏を唱えながら静かに首を打たれる。例文帳に追加

While he blames Yoshitomo for seeing his father die without any attempt to save him, he is afraid that his son will be blamed by everyone for killing his father, and finally he is killed while chanting Namu-amidabutsu, a (single) sincere call upon the name of Amida, worrying about the future of his young son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容易に染色することができ、しかも染色後の繊維は洗濯耐久性に優れた難燃性を有すると共に、ハロゲン化合物による環境問題の心配もない易染性メタ型芳香族ポリアミド繊維を提案すること。例文帳に追加

To provide an easily dyeable aromatic polyamide fiber providing a fiber having flame retardancy with excellent washing durability after dyeing, and providing no fear of an environmental problem caused by a halogen compound. - 特許庁

分かった、そういうことにしておくよ。だがこれだけは言わせてくれ、ソクラテス。まさか君は、僕や他の知人たちに、いらぬ心配をかけたくないだなんて思ってないだろうね。そんなことは心配しなくていいんだ。君が脱獄したあとに、僕たちがそのことで告発を受けて、財産の一部、あるいは全部を没収されたりしないか、それよりもっとひどいことが僕たちにふりかかってこないか、なんてことは考えなくてもいいんだよ。君を救うためなら、僕たちはもっと危険なところにでも飛びこんでみせるからね。だから、僕のいうことを聞いて、従ってくれないか。例文帳に追加

Well, I will not dispute with you; but please to tell me, Socrates, whether you are not acting out of regard to me and your other friends: are you not afraid that if you escape from prison we may get into trouble with the informers for having stolen you away, and lose either the whole or a great part of our property; or that even a worse evil may happen to us? Now, if you fear on our account, be at ease; for in order to save you, we ought surely to run this, or even a greater risk; be persuaded, then, and do as I say.発音を聞く  - Plato『クリトン』

機械的可動部や電気的接点が一切無く、メンテナンスフリーで故障の心配もなく、かつ簡単な構成で取付け工事も比較的容易であるという特徴に加えて、さらに吸着時の吸引圧力を著しく低減させ、より一層安全性が向上した排液管ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a draining pipe unit for further improving safety by further remarkably reducing suction pressure in suction in addition to a characteristic of relatively easy in installation work with a simple constitution without risk of failure in maintenance-free by wholly eliminating a mechanical movable part and an electric contact point. - 特許庁

それにより、相手側おねじとの締結時に、頂き４が欠ける心配はなくなり、従来のように欠けた破片がねじ噛合い部に噛み込まれることによる軸力の低下あるいは焼付きによる取外し作業の困難性が解消される。例文帳に追加

In this way, the crest 4 is prevented from a crack in connection with a counterpart side external thread, and consequently, conventional problems such as reduction in axial force due to a bite of a cracked piece in a thread meshing part and difficulties due to seizure in detaching work can be solved. - 特許庁

所定の厚さに押出成形された熱可塑性樹脂シートを使用することにより、環境破壊を生じる心配がなく、かつ剛性等があって使用感に何ら問題がないことはもちろん、コスト的にもまったく問題のない冷菓用スティックおよび冷菓用スティックの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a stick for an ice cream without a fear of generating an environmental destruction by using a thermoplastic resin sheet extrusion molded by a prescribed thickness, not only having no problem in its use-feeling since it has a stiffness, etc., and also no problem in cost-wise, and a method for producing the stick for the ice cream. - 特許庁

所定の厚さに押出成形された熱可塑性樹脂シートを使用することにより、環境破壊を生じる心配がなく、かつ剛性等があって使用感に何ら問題がないことはもちろん、コスト的にもまったく問題のない冷菓用スティックおよび冷菓用スティックの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a stick for an ice cream without a fear of generating an environmental destruction by using a thermoplastic resin sheet extrusion molded by a prescribed thickness, not only having no problem in its use-feeling since it has a stiffness, etc., and also no problem in cost wise, and a method for producing the stick for the ice cream. - 特許庁

いわゆる金融機能強化法に関連して貸し渋り、貸しはがしに関連することなんですけれども、我々弊社の取材なんかで中小企業なんかの方々に色々話を聞いていると、一番心配とか不安とかをなさっていることが、金融機関に政府から渡したお金が本当に貸付けに回るのかということについて、どういうふうにしてチェックするつもりなんだろうかというところに非常に不安を抱いていらっしゃるみたいで、そういった声にはどういうふうにお答えになられるのかなと。例文帳に追加

I would like to ask you about curbs on new loans and the withdrawal of outstanding loans, an issue related to the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. We interviewed officials at SMEs as part of our news-gathering activities, and we found that their greatest concern is whether funds provided by the government will actually be used for loans. How do you respond to such concerns?発音を聞く  - 金融庁

それもたしか、合意の中の一つなりましたけれども、そういったことでファイナンスというのはもうご存じのように非常に大事だということは、もう皆様方よくご存じだと思いますが、そういった中で、温家宝総理が中国の日系企業が必要とする資金は必ず保障するという回答をいただけたということを、金融（担当）大臣として大変きちっと、そういったことを日本の中国に進出している金融機関、あるいは企業も大変心配しておられましたので、そういった意味では一定の成果は得たのかなというふうに思っております。例文帳に追加

I believe that this issue also made it to the list of agreements and, judging from the fact that Premier Wen Jiabao replied that he would absolutely guarantee that funds that Japanese-affiliated companies in China need be made available, I feel that I have successfully delivered a certain level of outcome as the Minister for Financial Services.発音を聞く  - 金融庁

バサーニオがアントニオからの手紙を読んでいるとき、ポーシャは親しい友だちの死のことが書いてあるのかと心配した。それくらいバサーニオの顔が青白くなっていたからである。そしてポーシャが、あなたをそんなに苦しめたお知らせはなんですかと聞くと、バサーニオはこう言った。「おお、かわいいポーシャよ、ここには今まで紙に書かれたこともないくらいにひどすぎる言葉が並んでいるんだ。やさしい姫よ、私が最初にあなたに愛を告げたとき、ぼくは率直に、貴い家柄を除けば財産は何もないと話しましたね。でもぼくはあなたに、無一文であるばかりか借金をしていることをお話すべきでした。」例文帳に追加

When Bassanio read Anthonio's letter, Portia feared it was to tell him of the death of some dear friend, he looked sopale; and enquiring what was the news which had so distressed him, he said, "O sweet Portia, here are a few of the unpleasantest words thatever blotted paper: gentle lady, when I first imparted my love to you, I freely told you all the wealth I had ran in my veins; but I should have told you that I had less than nothing, being in debt."発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』