英語は下手ですが、専門知識と技術はあります。例文帳に追加

I am bad at English but I have specialty knowledge and techniques.発音を聞く  - Weblio Email例文集

両立の鍵は、技術開発とその普及にあります。例文帳に追加

The key to achieving compatibility is technological development and its widespread use.発音を聞く  - 経済産業省

あなたは技術的な部分で何か確認することはありますか？例文帳に追加

Is there anything technical you have to confirm?発音を聞く  - Weblio Email例文集

同区内には高度な技術を持った会社が約3500社あります。例文帳に追加

There are about 3,500 highly skilled firms in the city. - 浜島書店 Catch a Wave

基本的には、この話は、株券のペーパーレス化でありますから、まさにIT（情報技術）の問題です。例文帳に追加

As this is basically a shift to a paperless system, it is none other than an IT issue.発音を聞く  - 金融庁

Ajax は (X)HTML、JavaScript、および CSS を組み合わせた技術であり、XmlHttpRequest を利用して RIA (Rich Internet Applications) を作成できます。例文帳に追加

Ajax is a technology that combines (X)HTML, JavaScript, and CSS with the power of XmlHttpRequest in the creation of RIAs (Rich Internet Applications).発音を聞く  - NetBeans

クリスマス用ラッピングの技術を既に習得している方は講習への参加は必要ありません。メールで書く場合 例文帳に追加

You do not need to participate in the training if you already have a Christmas gift wrapping skill.発音を聞く  - Weblio Email例文集

柱の二つ目、代替物質の開発等及び代替製品の利用の促進では、民間企業によるたゆまぬ努力があります。政府も“ＮＥＤＯ・技術開発機構”や“産業技術総合研究所”などを通じてノンフロン機器、省エネルギー技術等の共同開発を行うなど、技術開発を強力にバックアップしています。例文帳に追加

As for the second point, developing new alternative substances and promoting use of products using alternative substances, there is a continuous effort in the private sector. Government is also strongly supporting these efforts by doing joint research on technologies such as non-fluorocarbon equipment and energy-saving techniques through NEDO, The New Energy and Industrial Technology Development Organization.発音を聞く  - 経済産業省

情報通信技術の進展は、世界経済の新たな繁栄のために必要不可欠なものであり、ＡＤＢにおいても情報通信技術分野への積極的な取り組みが重要であります。例文帳に追加

The advancement of ICT is indispensable to the new prosperity of the world economy. So, it is critical for ADB to take steps to help the region fully exploit its ICT potential.発音を聞く  - 財務省

3Ｒ技術は最終処分量削減等を目的とした使用済み製品等のリサイクル中心の技術（下流対策）を中心に取り組んできたところですが、設計・製造段階から３Ｒを意識したものづくり技術（上流対策）へと研究開発の対象を拡大しながら、引き続き資源有効利用の効果的な３Ｒ技術の開発を推進していく必要があります。例文帳に追加

So far, the focus has been put into downstream measures — the development of recycling technology for used products with the aim of reducing the amount of final disposal. However, the scope of the R&D should further be expanded to upstream measures — the development of manufacturing technology with due consideration to 3R from the stages of designing and manufacturing, thereby continuing to promote effective development of 3R technology that will realize a more efficient use of resources.発音を聞く  - 経済産業省

低所得国支援において技術支援は重要であり、日本はＩＭＦによる技術支援に対して加盟国中で最大の全体の３分の１を超える資金を提供してきています。例文帳に追加

The importance of capacity building in low-income countries cannot be overemphasized. Japan, being well aware of this, has contributed more than one third of the Fund's technical assistance resources.発音を聞く  - 財務省

しかしながら、リソースの限られた世銀においては、既存の商業化された技術の活用とりわけ省エネ技術の活用に重点を置くことが重要であり、世銀のリソースの最大限の活用につながります。例文帳に追加

However, in view of the limited resources available to the Bank, it is imperative for the Bank to focus on deployment of existing commercially available technology,particularly for energy efficiency, so that the Bank can maximize use of the resources発音を聞く  - 財務省

競争力確保のためには技術開発、設備投資、マーケティングなど必要なものは色々ありますが、一番大事なのは質の高い従業員です。例文帳に追加

In order to maintain international competitiveness, many things are required, including technological development, capital investments, and marketing. - 厚生労働省

技術革新をやっていくとか、外国とは違って、日本の場合は企業自身が、独自に、思うように開発をしていけるという面もあります。例文帳に追加

In Japan, Japanese companies can pursue technological innovation and development as they please unlike in other countries.発音を聞く  - 金融庁

これは、とりあえずは128文字という意味と考えておいて大丈夫ですが、上のサイトに掲載されているようにより技術的な説明もあります。例文帳に追加

You can safely think of this as 128characters for the time being, though there is a somewhat more technicalexplanation that the above site will provide you with.発音を聞く  - Gentoo Linux

我々は、技術支援プログラムは目に見える成果があり、受益国とドナー国の双方に有益なものであることが不可欠であると考えます。例文帳に追加

We believe that it is indispensable that technical assistance programs be mutually beneficial and offer a tangible outcome for both recipients and donors.発音を聞く  - 財務省

この新しいチップは, ルーセント社のEVRC(強化型可変速コーデック)技術に関連する最新の発表であります.例文帳に追加

This new chip is the latest announcement related to Lucent's EVRC (enhanced variable rate codec) technology.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

我が国としては、特定活動に係る日本管理勘定を通じ、IMFの技術支援において引き続き重要な役割を果たす用意があります。例文帳に追加

Japan stands ready to continue to play an important role in the technical assistance activities of the Fund, through the “Administered Account for Selected Fund Activities-Japan.”発音を聞く  - 財務省

第３の原則は、「省エネなどの技術を活かし、環境保全と経済発展とを両立すること」であります。例文帳に追加

The third principle is that the framework must achieve compatibility between environmental protection and economic growth by utilizing energy conservation and other technologies.発音を聞く  - 経済産業省

投資には３つの種類があって、設備に投資するか、技術の開発に投資するか、人に投資するかの３つがあります。例文帳に追加

Generally speaking, there are three types of investments: investments into equipment, investments into technological development, and investments into human resources. - 厚生労働省

なるほど、デンマークでは補聴器、インシュリン、環境技術等の間隙を突くような、付加価値の高い輸出産業が多いのであります。例文帳に追加

In fact, this country has many niche businesses that export high value-added products, such as hearing aids, insulin, environmental technologies, etc. - 経済産業省

衝撃負荷した竹、木材及びその他植物系バイオマスの亜臨界流体又は超臨界流体を用いた加水分解技術例文帳に追加

TECHNOLOGY FOR HYDROLYSIS OF IMPACT-LOADED BAMBOO, TIMBER AND OTHER PLANT BIOMASS USING SUBCRITICAL FLUID OR SUPERCRITICAL FLUID - 特許庁

従来技術の低水頭を利用し直接水車を回転する発電装置は、高所貯水機能を持たない方式であり従って高圧又は特別高圧発電に適さないため、利用されていないのが現状であります。例文帳に追加

To rotate a waterwheel by using energy of low water head of a tidal current or river, operate a pump via a transmission mechanism, storage water in a water storage tank through a lifting pipe connected via a check valve and use it for hydraulic power generation. - 特許庁

「なぜモデル化」という疑問の 2 番目の答えは、「考えられていたこと」の節にあります。 2 番目の答えは、長さ 30 万行のコードを渡されて、その保守とバグ修正の仕事を任され、苛立ちを募らせている技術者に焦点を当てています。例文帳に追加

The second answer to why model question, found in What Were They Thinking section,focuses on that frustrated sustaining engineer who was handed 300,000 lines of code and given the task to maintain it and fix bugs.発音を聞く  - NetBeans

前述したように、中長期的には世界的に資源の需給がひっ迫する見通しであり、資源の有効利用や代替技術の活用がますます求められる。例文帳に追加

In recent years, in Japan, commitments for recycling rare metals, for which stable procurement has gained importance, and commitments for developing alternative materials have been under way. - 経済産業省

こうした技術支援に係るコストは、一度危機が発生した際に国際社会が受けるダメージと比べるとはるかに小さいことを肝に銘じつつ、国際社会はこの問題に取り組んでいくべきであります。例文帳に追加

The international community as a whole must tackle this issue, bearing in mind that the costs of such technical assistance will be far less than the damage the international community would suffer if a crisis were to occur.発音を聞く  - 財務省

アップルの最高経営責任者(CEO)であるスティーブ・ジョブズ氏は記者会見で，「iPadは我々の最も進んだ技術を反映した魔法のようで革新的な機器であり，驚きの価格で提供されます。」と語った。例文帳に追加

Apple CEO Steve Jobs said at the press conference, “The iPad is our most advanced technology in a magical and revolutionary device at an unbelievable price.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

低所得国に対するIMFの支援は、基本的にはサーベイランスを通じた政策助言や技術支援により、マクロ経済フレームワークや財政金融部門の制度構築の分野に重点を置くべきであります。例文帳に追加

The IMF’s assistance to low-income countries should focus mainly on establishing macroeconomic frameworks and institution building in the fiscal and monetary areas through provision of policy advice in the context of surveillance and technical assistance.発音を聞く  - 財務省

ただし、基本的に、私は、中小企業というのは海外から（の資金調達の必要がない）上場しない中小企業は多いですし、私は特に北九州市ですからね、たくさんの中小企業がありますが、上場していない中小企業、しかし、非常に良い技術を持ってね。例文帳に追加

One thing, though, is that in general, many small and medium-sized enterprises (SMEs) neither need to seek financing from overseas nor go public. I am from the city of Kitakyushu, where there are a large number of SMEs, many of which are unlisted companies but hold exceptionally good technology and are quite outstanding in terms of their strengths in technology, agility and other attributes. 中小企業というのは、技術力だとか機動性だとか、そういったところに非常に優れたところがあるわけですからね。発音を聞く  - 金融庁

先進国、途上国の双方が一国の利害を超えて、現実的な議論をしていくことが重要であり、この面でファイナンス及び技術支援の双方において世銀が果たしうる役割は重要と考えます。例文帳に追加

Thus, clean energy and development need to be discussed from a practical point of view and beyond national-level interests by all countries, whether developed or developing.In this respect, the Bank is expected to play a vital role both in financial and technical assistance.発音を聞く  - 財務省

...社のストリーミング・サーバは、業界標準のRTPおよびRTSPプロトコルを使って、QuickTimeのストリーミング・データをインターネットを通じて顧客に送ることを可能にするサーバ技術であります。例文帳に追加

... Streaming Server is server technology which allows you to send streaming QuickTime data to clients across the Internet using the industry standard RTP and RTSP protocols.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

Note: もしあなたが内蔵モデムを COM4 に、シリアルポートを COM2に設定している場合、FreeBSD からアクセスするには、 (IRQ2=IRQ9という、不明瞭な技術的理由により) モデムの IRQ を 2 に変更する必要があります。例文帳に追加

Note: If you have an internal modem on COM4 and a serial port at COM2, you will have to change the IRQ of the modem to 2 (for obscure technical reasons, IRQ2 = IRQ 9) in order to access it from FreeBSD.発音を聞く  - FreeBSD

FreeBSD のコンソールとキーボードドライバの詳細全体について、それなりに技術的かつ正確な説明は syscons(4), atkbd(4), vidcontrol(1) および kbdcontrol(1) のマニュアルにあります。例文帳に追加

A fairly technical and accurate description of all the details of the FreeBSD console and keyboard drivers can be found in the manual pages of syscons(4) , atkbd(4) , vidcontrol(1) and kbdcontrol(1) .発音を聞く  - FreeBSD

我が国は、防災、都市交通、水分野、再生可能エネルギーの分野で技術・経験があり、サステイナブルシティーイニシアチブに貢献できるものと考えます。例文帳に追加

Japan is capable of making, positive contributions to the Platform with its technologies and experience in related fields, including disaster prevention, urban transportation, water supply and sewerage, and renewable energy.発音を聞く  - 財務省

ILOは、三者構成主義を尊重し、その専門知識とリソースを最大限に活用し、国際労働基準の設定・監視や技術協力、国際的な政策の策定によって、国際社会の期待に応える必要があります。例文帳に追加

Respecting tripartism, the ILO should meet the expectations of the international community by making the most of its expertise and resources through standard-setting and the supervision of international labour standards, technical cooperation and the development of international policies. - 厚生労働省

IDE に組み込まれている Java ME CDC の開発に関するヘルプのほかに、Mobility Pack でサポートされている技術に関するチュートリアルや記事が次のページにあります。例文帳に追加

In addition to the IDE's built-in help documentation about Java ME CDC development, tutorials and articles about the technologies supported by the Mobility pack can be found at the following locations: - NetBeans

今後、EBRDの業務のあり方に関する議論を行いつつ、技術協力プログラムへの拠出や加盟国への配当の可能性について検討するなど、純益の使途についての議論も早期に深めることを期待いたします。例文帳に追加

I very much hope that while the EBRD holds its discussions over the direction of future operations, it will also deepen its discussions regarding the use of net profits at an early opportunity, including contributions to technical cooperation programs and the possibility of paying dividends to member countries.発音を聞く  - 財務省

また、途上国の排出削減や適応に対して、国際交渉の進展状況を注視しながら、これまでと同等以上の資金的、技術的な支援を行う用意があります。例文帳に追加

Japan is also prepared to provide more financial and technical assistance than in the past to developing countries’ emission reductions and adaptation, in accordance with the progress of the international negotiations.発音を聞く  - 財務省

回胴式遊技機のゴト行為を未然に防止することができ、尚且つ、遊技者の興趣を冷ますことなく遊技メダルを迅速に払い出すことが可能であり、しかも、既存の回胴式遊技機にも容易に適用可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide an art capable of preventing a fraud with a rotary drum type game machine, quickly putting out game tokens without dampening a player's interest and easily being applied to an existing rotary drum type game machine. - 特許庁

しかしながら、現在では、高度な技術を担う人材の減少、切磋琢磨する同郷の競争相手の減少といった環境の変化により、上述した集積地の自然発生的な技術的強みを生み出す基盤は、次第に薄まりつつあり、今後はそうした強みを失わせないような環境を整えていくことが期待される。例文帳に追加

Now, though, the foundations for the spontaneous generation of the above technological strengths of clusters are waning owing to changes in the environment, such as a decline in the human resources needed to handle advanced technologies, and a decrease in nearby rivals needed to foster friendly competition, and it is to be hoped that the environment will be developed to prevent such strengths from disappearing in the future. - 経済産業省

本発明は、透過率の設計が比較的容易であり、複数のエッチング技術を要することなく、比較的簡便な工程で製造可能な多階調の階調マスクを提供することを主目的とする。例文帳に追加

To provide a multilevel gradation mask that can be manufactured in relatively simple processes with relatively easy designing of transmittance and without requiring a plurality of etching techniques. - 特許庁

液体麻酔剤をボトルから気化器に転移させるための連結システムを達成することであり、このシステムは従来技術において生じる幾つかの問題を少なくとも部分的に解決する。例文帳に追加

To provide a coupling system transferring liquid anaesthetic from a bottle to a vaporizer and, at least, partially solving some problems occurring in the conventional art. - 特許庁

加えて、海洋国家デンマークの海運会社は世界的優良企業として名を連ねておりますし、世界各国における情報通信技術の整備の度合いを順位づけしたレポート31によりますれば、デンマークは2年連続して首位を守っているのであります。例文帳に追加

In addition, Denmark is known as a maritime economy, with its shipping firms being recognized as blue-chip global companies. It has also ranked first in the world for the second consecutive year in terms of the development of information and communications technology, according to one report31 31. - 経済産業省

進んで、ますます微細化している電子素子のナノサイズの微細パターン形成工程などに応用が可能であり、かつ最近、注目されつつある炭素ナノチューブと共に、各種超精密産業の技術開発にも大きく寄与できる。例文帳に追加

Furthermore, it can be applied to a micropattern forming process of the nano size of an electronic element being further micronized, and it can also contribute to the technical development of various kinds of super precision industry, together with nanotubes drawing public attention recently. - 特許庁