持ち来すの英語

１個の切削面１７が寿命に達したとき又は異なる種類の面取りを行いたいときには、砥石１の上下方向の位置を変えて異なる切削面１７を対象物１３の移動路に持ち来す。例文帳に追加

When the life of one cutting surface 17 is over, or when the different kind of chamfering has to be done, a different cutting surface 17 is set up at the moving path of the object item 13 with its upper and lower directions changed of the grinding wheel 1. - 特許庁

管のストリップの各縁部２４及び２６を相互に突き合わせ、ディンプル３２の頂部４４をディンプル３０の頂部４６と突き合わせ状態に持ち来す。例文帳に追加

Respective rim parts 24, 26 of a strip of the tube are abutted against each other and the summit 44 of a dimple 32 is brought into abutted state against the summit 46 of another dimple 30. - 特許庁

高濃度の甜菜に由来する水不溶性食物繊維を含みながらも、ざらつき感や異味・異臭が低減され、かつ原料配合時や流通時における泡立ち及び泡持ちの改善された容器詰飲料の提供。例文帳に追加

To provide a container-packed beverage reduced in a feeling of roughness and an off-taste/nasty smell, and improved in foaming and foam stability when blending a raw material and distributing while containing a water-insoluble dietary fiber derived from a highly concentrated beet. - 特許庁

高圧の、比較的高温の冷媒が入口フィクスチャ７６から管セクション７０を経て出口フィクスチャ７８に流れ、この流れが、比較的高温の且つ高圧の冷媒と、出口フィクスチャ３２位置で蒸発器２２からまさに排出される、低圧の、ずっと低温の冷媒とを熱交換関係に持ち来す。例文帳に追加

The flow provides the relatively-high-temperature, high-pressure refrigerant with heat exchange relation with low-pressure, far-lower-temperature refrigerant to be just discharged from an evaporator 22 at the position of the outlet fixture 32. - 特許庁

後醍醐天皇の勅令によって鎌倉幕府が倒され、足利尊氏が後醍醐天皇から離反して室町幕府を開き南北朝時代(日本)が到来すると、京に幕府を持ち北朝(日本)を支持する足利将軍家は次第に公家風の志向をもつようになり、3代征夷大将軍足利義満のころからは陰陽師が再び重用されるようになった。例文帳に追加

When the (Japanese) Nanbokucho Period (period of North and South Courts) came as Takauji ASHIKAGA started the Muromachi bakufu, breaking away from Emperor Godaigo after the Kamakura bakufu was overthrown by the order of that emperor, the Ashikaga Shogunate family, having the feudal government in Kyoto and supporting the North Court, gradually began to adopt the court noble-like lifestyle and onmyoji once again began to have influence around the time of the third Seii taishogun Yoshimitsu ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教が後年に伝来する中国では、多くの僧が仏舎利の奉納されたインドやタイ王国に赴き、仏舎利の収められたストゥーパ（仏舎利を納骨する円すい形の仏塔。日本の卒塔婆のモデルであり語源である）の前で供養した宝石類を「仏舎利の代替品」として持ち帰り、それを自寺の仏塔に納めた。例文帳に追加

Many monks from China, to which Buddhism was introduced in later years, headed out to India and the Kingdom of Thailand, where Buddha's sariras had been dedicated, and they held a memorial service with gems, etc., in front of stupa (a cone-shaped Buddhist monument in which Buddha's sariras were laid; a model and the origin of Japanese sotoba, or stupa); they took the gems as 'substitutes for Buddha's sariras' to China and applied them to the pagodas of their temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転写装置に、長尺杆Ｒに糊を転写するためのテープを順次転写ヘッドの先端に持ち来す転写具１と、この転写具１の転写ヘッド１２に対して前記長尺杆Ｒを軸心方向に相対移動させるべく案内するためのガイド部材たるガイドローラ３とを具備してなる構成を採用する。例文帳に追加

A transfer apparatus includes with a transfer tool 1 for bringing a tape for transferring the paste on the longitudinal lever R successively to the tip of a transfer head, and a guide roller 3 being a guide member for guiding the longitudinal lever R so as to relatively move it in the axial center direction to the transfer head 12 of this transfer tool 1. - 特許庁

弾性接触片３８が挟圧片４０による弾性撓みを開始するときに、弾性接触片３８は挟圧片４０と回路基板１２との間で嵌合方向と交差する方向に挟まれるので、弾性接触片３８がリブ１４に向かって片持ち状に延出する形態であっても、その弾性接触片３８が座屈などの不正な変形を来す虞はない。例文帳に追加

When the resilient contacting piece 38 starts the elastic deflection by the pinching piece 40, the resilient contacting piece 38 is pinched by the pinching piece 40 and circuit board 12 in the direction intersecting the fitting direction, so that the piece 38 involves no risk of making incorrect deformation such as buckling even if the arrangement is such that the piece 38 extends in cantilever form toward the rib 14. - 特許庁