揺れてるの英語

（１）選別機を常に水平に保てる様に前後左右に自在に動く水平機を外側に取り付け、船の揺れにより桶の中の水がこぼれず、とうしが安定して水上・水中の作業が出来るようにした。例文帳に追加

(1) A horizontal leveling machine which freely longitudinally and laterally moves in such a manner that the sorting machine may be maintained always horizontal is mounted on the outer side of the machine so that the stable work above and in water of sieving may be carried out without spilling of the water in a tub by the oscillation of the ship. - 特許庁

軸頭を軸頭あてに添わして点火薬にあてると、軸頭が点火薬に安定して密着するので、揺れている乗り物の中でも手元がくるうこともなく、見事に点火できるマッチ箱を提供する。例文帳に追加

To provide a matchbox capable of successfully igniting without disorder in hand even in a swinging transport, as a stick head is stably brought to contact to an ignition agent (a friction stripe) by contacting and sliding the stick head to the ignition agent along a stick head contact guide. - 特許庁

本発明を立体的に組み立てる事により、コップをコースターにしっかりと固定でき、底面を大きくする事で風や揺れなどから、コップの転倒を防ぐ。例文帳に追加

By three-dimensionally building up this coaster, the cup can be firmly fixed to the coaster, and the cup is prevented from falling down due to a wind or shaking by expanding the bottom surface. - 特許庁

従来の座席のヘッドレストは頭部を後部のみ保持するしかなく、車両の横揺れや頭部の揺らぎなどにより頭部をガラス窓や車体枠に当てることになり、安全で快適な休息や睡眠を取れない。例文帳に追加

To solve such a problem that a conventional headrest of a seat holds only the rear part of the head and the head collides with a window pane on account of the rolling of a vehicle or the movement of the head and hence one can not get a safe and pleasant rest or sleep. - 特許庁

又、バーの内部に鈴（８）を内蔵する事によって、伸ばした指先の触覚と同時にバー自体が揺れて、中の鈴が音をたてる仕掛けとする。例文帳に追加

Besides, it is to work the bar itself trembles concurrent with tactual sense of a stretched finger tip and a bell (8) inside is to make a sound by a means with the bell (8) built-in inside the bar. - 特許庁

微小部品等の部品を収納部に揺れや振動等に対して安定した実装状態を保てるキャリアテープを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a carrier tape capable of maintaining microcomponents in a stably mounted condition against oscillation, vibration or the like. - 特許庁

商品などを展示する金属製のラックを組み立てる場合に、ボルトなどの締結部品を必要とすることがなく、しかも組み立てられた状態で外力が加えられた場合であっても容易に揺れることのないラック構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rack structure which does not require fastening parts such as a bolt in the case of assembling a metallic rack for displaying a merchandise, etc., and also which is not easily rocked even when an outer force is given in an assembled state. - 特許庁

製膜に際して耳揺れや過大なネックインが防止され、平坦部の膜幅が増大され、膜厚変動が少なく、製品の歩留まりが向上され、更には基材との密着性が向上された顔料配合ポリエステル樹脂組成物を提供するにある。例文帳に追加

To provide a pigment-containing polyester resin composition which is prevented from edge waving and excess neck-in when formed into a film and gives a film having a flat part with an increased width and a thickness varying little and improved in yield and adhesion to a substrate. - 特許庁