大型の機械を必要とせずに簡易に短時間で伸縮継手の撤去作業ができるようにする。例文帳に追加

To carry out removal work of an expansion joint easily and in a short time without using heavy machinery. - 特許庁

時間が経つにつれ、あなたはコマンドを記憶し、徐々にこのカンニングペーパーを必要としなくなるでしょう。例文帳に追加

Over time, as you memorize commands, you'llgradually become less and less dependent on the cheat sheet.発音を聞く  - Gentoo Linux

安価で、出力された画像の品質が高く、かつ画像を出力するのに必要な時間を短かくすることのできる画像出力方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for outputting a high quality image inexpensively in a short time. - 特許庁

加熱処理による方法では、長時間の加熱が必要であり、処理に時間がかかり、殺菌効果も低いという問題点があったので、処理時間が短く、かつ、殺菌効果も高い血液製剤の殺菌方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilization method of a blood product with shortened processing time and an increased sterilization effect since there are problems that heating for a long period of time is needed in a sterilization method by heat treatment, the treatment takes time and also the sterilization effect is low. - 特許庁

大型の専用アクチュエータを必要とせず、小スペース、省電力で、しかも、短い時間で確実なロック動作及びロック解除動作を可能とする。例文帳に追加

To allow surely locking and unlocking in a short time requiring a small space, saving the power, without a large exclusive actuator. - 特許庁

この結果、組立時に上記出力側ディスク１７ｃを長時間手で支持する必要がなくなり、組立作業が容易になる。例文帳に追加

As a result, the output side disk 17c is not required to be supported by hand for a long time during the assembling, and the assembling work is facilitated. - 特許庁

これにより、システムを始動するために必要な電力を節約することができるのと同時に、システムを短時間で始動させることができる。例文帳に追加

By the above, the power necessary for starting the system can be saved, and the system can be started within short time. - 特許庁

情報処理装置で障害が発生したときの再起動時に、必要な起動診断を行いかつ起動時間を短縮する。例文帳に追加

To perform the start diagnosis required at restart for the occurrence of the failure of an information processor and to reduce starting time. - 特許庁

試料を高温で処理する必要がなく、且つ短時間に乳中の体細胞を測定することができる乳試料処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating a milk sample, for measuring somatic cells in milk in a short time without treating the sample at a high temperature. - 特許庁

処理が必要とされる基板の総ての部位を短時間で処理することができ、かつ、処理の必要がない基板の部位への処理液の侵入を防止することができる基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processor where all parts of a substrate required to be processed can be processed in short time and the invasion of processing liquid into the parts of the substrate, which are not required to be processed, can be prevented. - 特許庁

支払いを済ませた後でレシートのＩＤを消費者自身が入力するようにしているので、消費者はカードを携行する必要がなく、商店、はレジにおいて煩雑で時間のかかる作業を行う必要がないようにする。例文帳に追加

To make a consumer free from the necessity of carrying a card with him/her and to make a store free from the necessity of complicated and time- taking operation at a cashier by allowing the consumer him/herself to input the ID of a receipt after finishing payment. - 特許庁

命中後に抽選を行なう必要がなく抽選処理のための時間を必要としないので、シューティングゲームのスピード感が損なわれることを抑制することができる。例文帳に追加

Because it is not necessary to perform a lottery after the hit not to need a time for the lottery processing, it can be suppressed that the speed feeling of the shooting game is impaired. - 特許庁

この発明は、従来のマッサージによる施術が長い経験を必要とするのに比べて短時間で修得できる施術方法。例文帳に追加

To provide a method of massage to be learned in a shorter period of time than a conventional method of massage which requires a long-time experience. - 特許庁

自然で処理時間も短く、メモリ容量もさして必要としない画像補正技術、とくに疑似フィルタ技術が提案されていない。例文帳に追加

To provide an image correction technology which is natural, whose processing time is short and which does not need much memory capacity, especially a pseudo filter technology. - 特許庁

着霜量の多少に拘わらず、省エネルギを図りつつ必要な除霜時間を取ってドレンパン上で霜の融け残りが出ることを防ぐ。例文帳に追加

To take a necessary defrosting time while attaining energy saving to prevent the occurrence of unmelted frost on a drain pan regardless of the amount of frost formed. - 特許庁

衛星信号の検索結果で信号増幅が必要な場合にはＬＮＡ２８を作動しているので、受信時間を短縮できる。例文帳に追加

The LNA 28 is operated when signal amplification is required on the basis of the satellite signal search result, thereby reducing receiving time. - 特許庁

フローコントローラを必要とせず、短時間で試料を導入することのできるガスクロマトグラフ用熱分解試料導入装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a pyrolytic sample inlet device for gas chromatograph, capable of introducing a pyrolytic sample in a short time, without requiring a flow controller. - 特許庁

その結果、基板Ｗの全面にわたって均一に処理を行うことができ、しかも処理が遅い部分に処理時間を合わせる必要がないので、処理の短時間化を図ることができる。例文帳に追加

As a result, all the surface of the substrate W can be uniformly treated, additionally, it is unnecessary to adjust a processing time to a portion where its processing is late, thus, the processing time can be shortened. - 特許庁

このようにすることで、消費電力が最大である電力増幅器１５の駆動時間を必要最小限にできるので、低消費電力化を促すことができ、従って停電時における稼働時間を延長することが可能になる。例文帳に追加

Thus, since the drive time of the power amplifier 15, whose power consumption is maximum, can be minimized to absolute minimum, low power consumption can be promoted, and to extend the operation time at power failure. - 特許庁

また、通常黒大豆を家庭用の炊飯器で炊くと長時間の浸漬時間が必要でしかも芯の残った状態で炊きあがるが、煎り黒大豆を使用した場合は、予め煎ってあるため、浸漬時間は精白米と同じで手軽に炊飯でき、かつ柔らかく炊きあがる。例文帳に追加

A long soaking time is usually necessary to boil black soybeans with a rice cooker for household use and black soybeans are boiled up in a condition of remaining core, but in the case of using roasted black soybeans, a soaking time is the same as that of polished rice because of being previously roasted, and it is easy to boil, and possible to boil up softly. - 特許庁

区画を十分に大きくすれば、単位時間当たりに区画に入射する消滅放射線対が多くなるので、補正値の取得に必要な消滅放射線対の検出が短時間で終了する。例文帳に追加

When the fragment is made adequately greater, the number of annihilation radiation pairs incident into the fragment per unit time becomes greater so that the detection of the annihilation radiation pairs necessary for obtaining the correction value can be ended in short time. - 特許庁

このとき、銀行支店への現金配布は巡回開始後できるだけ早い時間に固め、逆に現金回収は遅い時間に固めることで、車中の現金額を常に必要最小限としリスクの最小化をはかる。例文帳に追加

At this time, cash is distributed to the bank branches at as early time as possible after the start of the patrol and collected at as later time as possible and thus the amount of cash on each vehicle is made always necessary and irreducible to minimize the risk. - 特許庁

所定の時間範囲毎に、当該製造プラント内で使用される使用電力の時間的変化を予測し、その予測した使用電力の時間的変化に基づいて、外部から購入することが必要と予測される買電力量が所定の電力量を超えないように発電電力を調整する。例文帳に追加

A temporal change of use power used in the manufacturing plant is predicted in each prescribed time range, and the generated power is adjusted so that a power purchase amount which is predicted to be necessary to be purchased from the outside does not exceed a prescribed power amount on the basis of the temporal change of the predicted use power. - 特許庁

部署、役職、あるいは業務毎に、Webサービスを実行するのに必要なリソースを予め測定しておき、指定されたポリシーを遂行するのに必要なリソースを事前に確保しておくことで、処理が集中しても決められた時間内に業務を処理することができる。例文帳に追加

The resources necessary for executing Web services are preliminarily measured for each department, each post or each business, and the resources necessary for executing a designated policy are ensured in advance, whereby the business can be processed within a predetermined time even if processing is concentrated. - 特許庁

植物育成に必要な通水・通気性はもちろん、吸音性も備え、且つ、必要に応じて自立構造物としての強度も確保でき、また当該構造物を省力且つ短時間で施工でき、さらには廃材のリサイクルによっても製造することができる緑化可能な自立構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a self-standing structure having sound-absorbing property as well as water permeability and air permeability necessary for the growth of plant, securing the strength as a self-standing structure as necessary, enabling the construction of the structure in a short time with reduced labor and producible even by using recycled waste materials. - 特許庁

コンタクトレンズ１３を極めて短時間で消毒することができ、消毒が終了した後に処理液を中和する必要がないので、消毒のための作業を簡素化することができる。例文帳に追加

As the contact lens 13 can be disinfected in an extremely short time and after the disinfection is finished, it is unnecessary to neutralize the processed liquid to thereby simplify the work for disinfection. - 特許庁

クロストーク発生と判定される箇所が膨大で、修正には処理時間の増大や面積増大を招き、修正必要となった場合の手戻りが大きく工数がかかり、クロックなどのタイミング合わせ込みを実施した後であるので修正が難しい。例文帳に追加

To reduce a product defective factor by correcting only points where crosstalk is likely to occur. - 特許庁

データカルーセルへのアタッチが必要な処理１の処理要求が来たとき、データカルーセルからのデータ受信待ちが発生するので、処理１の実行に時間が掛かる。例文帳に追加

To solve the problem that it takes a time to perform processing 1 since a stand-by state for the reception of data from a data carrousel is generated when the processing request of the processing 1 for which attachment to the data carrousel is required comes. - 特許庁

この発明では、インターネットを通じてサーバーと通信するクライアント端末が差し込みメールの送信に必要なデータをサーバーに送信し、実際の送信処理はサーバーが行うように構成したので、ローカル側では短時間で処理が終了する。例文帳に追加

Accordingly, on a local side, the processing is completed in a short time. - 特許庁

インナーパック３が芯材２を収納して圧縮状態に保持するので、芯材２にバインダーを塗布したり、焼成処理を行なう必要がなく、安定した定形形状の整形体５を短時間に得ることができる。例文帳に追加

Since the inner pack 3 stores the core material 2 and holds it in the compressed condition, the fairing body 5 having a stable contour is obtained in a short time without the need for applying the binder to the core material 2 or for giving firing treatment thereto. - 特許庁

こうした協定改正の取組みは時間を必要とするものであり、作業を進めている間にも可能な限りの改革を進めるべきことは言うまでもありませんが、今こそ、長期的視野に立った検討を進めるべきではないでしょうか。例文帳に追加

Although reforms should, of course, be pursued even while this review process is ongoing, given that the review of the Articles of Agreement takes time, we should now advance our consideration of this matter from a long-term perspective.発音を聞く  - 財務省

出力するディジタル画像を、必要とする解像度に合った解像度で出力し、かつ画像の品位・品質を損なうことなく、最適な時間で出力できる画像処理装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an image processor capable of outputting a digital image to be outputted with a resolution matched with required one and outputting the image at optimum time without damaging the definition/quality of the image. - 特許庁

このように駆動電圧を下げることで、モータを所定の出力で駆動するために必要なオン状態の時間が長くなるので、シャント抵抗に電流が流れる時間が長くなり、電流検出を行なう区間を確保することができる。例文帳に追加

Since the time duration of the ON state required for driving the motor at a predetermined output becomes long by lowering the driving voltage as above, time during which a current flows through the shunt resistor becomes long, and the interval at which the current is detected can be secured. - 特許庁

また、この除霜ヒータ１４の通電加熱又は切断は、外気温度及び庫内温度Ｔ、圧縮機９の停止時間、及び、除霜ヒータ１４への通電時間によって決定されるので、湿度センサで湿度を測定して制御する必要がない。例文帳に追加

Since the energization heating or disconnection of the defrosting heater 14 is determined according to the outside air temperature and temperature T in the refrigerator, stop time of the compressor 9, and energization time to the defrosting heater 14, it is not necessary to measure and control humidity by the humidity sensor. - 特許庁

つまり、各車両からは、各リンクにつき１回だけ、推測リンク旅行時間が送信されるので、車載装置から情報センタへの送信回数が少なくなり、また、推測リンク旅行時間を情報センタで演算する必要がなく、情報センタの処理負担を軽減することができる。例文帳に追加

Namely, since the estimated link traveling time is transmitted from each vehicle only once in each link, transmission frequency from the onboard apparatus to the information center can be reduced, it is unnecessary for the information center to calculate the estimated link traveling time, and thereby the processing load of the information center can be reduced. - 特許庁

多額の先行投資を必要とせずローコストで、しかも顧客の都合のよい時間帯に合わせて行うことが可能なテレマーケティングシステム及びテレマーケティング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for telemarketing which can be performed at a low cost without necessitating a huge amount of preceding investment and in accordance with a time slot which is convenient for a customer. - 特許庁

必要に応じて静音モードへ移行することができ、乾燥能力を維持した状態で静音モードを実現することができ、また乾燥時間を短くすることができる手乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hand dryer, capable of shifting to a quiet mode when necessary, providing the quiet mode as the drying ability is maintained, and shortening drying time. - 特許庁

不必要なおしゃべりや、目的もなく走り回りゴシップや噂ばなしに耳を傾けることから身を退けるなら、聖い黙想に適した時間を十分にとることが出来るでしょう。例文帳に追加

If thou withdraw thyself from trifling conversation and idle goings about, as well as from novelties and gossip, thou shalt find thy time sufficient and apt for good meditation.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

しかも、データの更新時刻を必要としないので処理時間を短縮することができ、他のクライアントがいつでもデータを参照及び更新することができるようにする。例文帳に追加

This system has a relational database for storing data to be used by a client in a tabular format, an undo information storage part for storing difference information, an undo mode storage part for storing a flag on whether undo is possible, and data processing part for performing data processing. - 特許庁

また、外扉２０を開閉させながら商品収納コラム３０と商品サンプル保持部２２とを対応付ける必要がないので、商品サンプルＢの交換作業を短時間で行うことができる。例文帳に追加

It is not necessary that the product storage column 30 is associated with the product sample holding part 22 while opening/closing the outer door 20, the product sample B can be exchanged in a short period of time. - 特許庁

ビード部が故障するまで試験を続けるが、ビード部の温度が必要以上に高温（本実施形態では、８０°Ｃを超える温度）とならないので、評価時間を短縮しつつ、試験結果のバラツキを抑えることができる。例文帳に追加

Although the test is continued until the bead part fails, variations of the test results can be suppressed, while the evaluation time is shortened, since the temperature of the bead part does not become higher than required (not exceeding 80°C in the present embodiment). - 特許庁

車両感知センサによって自車を確実に検出することができるので、信号の切換えを円滑に行うことができ、運転者は、信号の切換わりを必要以上に長い時間待たされることがなくなる。例文帳に追加

The signal is switched smoothly, because own vehicle is surely detected by a vehicle sensor, and the driver is precluded from waiting unnecessarily for a long time, until the signal is switched. - 特許庁

病院の医師等が、短時間に、必要なカルテなどの秘匿書類データを入手することができ、また該秘匿書類データの詳細を高精細画像で取得できる伝送サービス方法および装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a transmission service method that enables a doctor, etc., of a hospital to obtain secret document data such as a necessary medical chart in a short time and to acquire the details of the secret document data as a high-definition image, and to provide a device therefor. - 特許庁

ブートローダーを書き換えるためにはデータコンバータのような特別な機器、および専用プログラムが必要なので、システム構成および書き換え手順が複雑になり、かつ書き換えに長時間を要していたという課題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that since it is necessary to provide special equipment such as a data converter and an exclusive program for rewriting a boot loader, system configurations and rewriting procedures become complicate, and such rewriting is time consuming. - 特許庁