通貨換算機能を備える販売管理装置例文帳に追加

SALES MANAGEMENT DEVICE PROVIDED WITH CURRENCY CONVERSION FUNCTION - 特許庁

通貨換算機能付き電子計算装置及び通貨換算計算表示プログラムを記憶した記憶媒体例文帳に追加

ELECTRONIC CALCULATION DEVICE WITH CURRENCY CONVERSION FUNCTION AND STORAGE MEDIUM STORING CURRENCY CONVERTING CALCULATION DISPLAY PROGRAM - 特許庁

自国通貨のみ、自国通貨とユーロ通貨の併用、ユーロ通貨のみの三種類の時期それぞれに対処可能なように売上データ処理機能を切り替えられると共に、両通貨の併用時に独特の処理を行えるようにすること。例文帳に追加

To make it possible to switch a sales data processing function so that three kinds of periods of its own country's currency, use both of its own country's currency and Euro currency and only the Euro currency can be coped with respectively and to enable original processing at the time of using both of the currencies. - 特許庁

我々は、中国の通貨制度の更なる柔軟な運用が、世界経済及び国際通貨制度をよりよく機能させ、より安定させることを期待する。例文帳に追加

We expect that further flexible implementation of China’s currency system would improve the functioning and stability of the global economy and the international monetary system.発音を聞く  - 財務省

通貨換算機能付き電子計算装置にあって、任意の計算により得られた数値を任意の通貨として設定し他の任意の通貨へ換算して表示すること。例文帳に追加

To set up a value obtained by optional calculation as an optional currency, to convert the set currency into another optional currency and display the converted result in an electronic calculation device with a currency conversion function. - 特許庁

在高金額がその限度額を越えたことを報知する機能を複数の通貨毎に別個に実現する。例文帳に追加

To separately realize a function which signals that a balance of stores amount exceeds the limit amount in every plural currencies. - 特許庁

情報機器に所有者限定送受信手段と無線通信機能を持たせることで固有のアクセス番号を持たせ、更に金融情報である電子通貨の保存及び出入管理手段を持たせて、アクセス番号に認証機能及び電子通貨管理番号としての機能を発揮させる。例文帳に追加

A peculiar access number is given to an information device by providing the information device with an owner limited transmission/reception means and a radio communication function, and further the information device is provided with a preservation and payment/reception management means of electronic money as financial information, and the access number has an authentication function and a function as an electronic money management number. - 特許庁

我々は，安定的でよく機能する国際通貨システムを促進するための努力を再活性化させ，これらの分野で国際通貨基金（IMF）がその作業を深化させることを求める。例文帳に追加

We will reinvigorate our efforts to promote a stable and well functioning international monetary system and call on the IMF to deepen its work in these areas.発音を聞く  - 財務省

残高管理メイン口座３０と仮想通貨決済口座３４との残高は、ゲートウェイ機能３２によって各通貨間の為替レートをもとに整合性が取られている。例文帳に追加

The balances of the balance management main account 30 and virtual currency settlement account 34 are made consistent according to the exchange rates of both the currencies. - 特許庁

利用者が交通機関を利用して降車する際に、運賃を精算して更に電子通貨の残高を判定することで、電子通貨機能を用いた携帯端末装置の利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve convenience of a mobile terminal device using an electronic money function by adjusting a fare for transportation and determining the balance of electronic money at an exit. - 特許庁

第一に、現在の単一法定通貨制から独自の通貨を導入した並行通貨制へ移行し、国民個々人の経済的意思を直接反映可能な独自の経済圏を創成すること、第二に、独自の経済圏を通じて広く一般市場すなわち国家経済を補完することを企図した機能特価通貨を使用した経済運営システムを提供する。例文帳に追加

To provide an economy operation system using a specified function currency planning firstly to create a unique economic zone where the economical will of each individual national can be reflected directly by making a shift from a current single legal monetary system to a parallel monetary system introducing a unique currency, and planning secondly to complement a general market or national economy through the unique economic zone. - 特許庁

そこでは、有力農民を経営にあたらせ、畿内で流通貨幣としても有用に機能しうる舂米を利益として得ていた。例文帳に追加

He put influential peasants in charge of management and obtained shomai (rice made by pounding it in a mortar) as profit that was used as current money in Kinai region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩札発行の目的は、自領内の貨幣の不足を補い、通貨量の調整機能を担わせることであった。例文帳に追加

The purposes of issuing han bills were to supplement coins in times of shortages and to adjust the amount of coins in circulation within territories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IMFの役割と機能を補完するための、地域内で相互に通貨支援を行うメカニズムも長期的な検討課題とすべきではないか。例文帳に追加

Long-term consideration would be needed for the establishment of a regional currency support mechanism, in order to complement the role and function of the IMF. - 財務省

現在、危機の教訓を踏まえてIMFの使命や機能をどう改革していくかが検討されており、この文脈でも国際通貨システムのあり方が議論されている。例文帳に追加

How to reform the IMF's mission and functions in light of lessons from the crisis is now being examined.発音を聞く  - 財務省

こうした通貨危機、債務危機を予防するためには、ＩＭＦ等のサーベイランス機能の一層の充実が必要です。例文帳に追加

In order to prevent such financial crises from occurring, it is essential that we strengthen the surveillance functions of the IMF and other multilateral institutions.発音を聞く  - 財務省

国際通貨・金融システムの安定を図るためには、IMFの機能を補完するような地域金融協力の推進も重要です。例文帳に追加

In order to promote the stability of the international monetary and financial system, it is important to enhance regional financial cooperation to supplement the functions of the IMF.発音を聞く  - 財務省

中央銀行ないしは同等の機能を有する機関が法定通貨として発行することを目的とした電子マネーおよび電子マネーシステム。例文帳に追加

ELECTRONIC MONEY ISSUED BY CENTRAL BANK OR INSTITUTE HAVING EQUIVALENT FUNCTION AS LEGAL TENDER - 特許庁

ユーロの決済機能としてのプレゼンスの拡大は、外貨準備の通貨構成比からうかがうことができる。例文帳に追加

The expansion of the Euro as the settlement currency can be seen from the currency structural proportion of foreign reserves. - 経済産業省

複数のクライアント計算機１２とサーバ計算機２０がネットワーク上で接続され、商取引データ記憶機能、外国為替取引データ記憶機能、会計基準通貨換算機能、商取引データ出力機能、外国為替取引データ出力機能を有する。例文帳に追加

Client computers 12 and a server machine 20 are connected on a network and this system has a commerce data storage means, a foreign exchange dealing data storage means, an account reference currency converting function, a commerce data output function, and a foreign exchange dealing data output function. - 特許庁

しかし、最近のギリシャなどの問題をきっかけに、ユーロ圏の持つ課題に注目が集まり、「政治統合、財政移転機能が限定的な通貨統合には無理がある」、「ユーロはやはり最適通貨圏ではなかったのではないか」といった議論も改めて行われている。例文帳に追加

Recent problems, notably in Greece, however, have drawn new attention to intrinsic questions of the euro such as whether or not the currency integration with limited political integration and fiscal transfer could be sustainable, and more fundamentally, whether or not the euro zone is an optimal currency area.発音を聞く  - 財務省

携帯電話等からの指示で銀行から電話回線通じてセンターの電子通貨の専用口座に振込み携帯電話等を媒体として各種金融機関や店舗等の口座に分配しそれを電子通貨として機能させる。例文帳に追加

Corresponding to an instruction from the portable telephone or the like, remittance is performed from a bank through a telephone line to the account exclusive to electronic currency in a center and distribution is performed to the accounts of various financial institutions or shops using the portable telephone or the like as a medium and functioned as electronic currency. - 特許庁

5 NEXI による貿易保険の強化：現地通貨の為替リスク対応を強化（4 月）、JBIC の機能強化：先進国向け輸出金融等を業務に追加（4 月）、JICA の機能強化：海外投融資の再開（3月）等。例文帳に追加

5 Strengthening of the trade insurance by NEXI: Strengthen the currency risk measures for local currency (April), Function reinforcement of the JBIC: Export credit for developed nations were added (April), Function reinforcement of JICA: Reopening of the overseas investing and financing (March). - 経済産業省

第四に、IMFの役割と機能を補完するために、私は、地域内で相互に通貨支援を行うメカニズムの設立を検討することが適当であると考えます。例文帳に追加

Fourth, in order to complement the role and function of the IMF, I think that it is appropriate to consider establishing regional currency support mechanisms. - 財務省

我々は、このより市場を志向したシステムを更に進めることが、世界経済及び国際通貨制度をよりよく機能させ、より安定させることを期待する。例文帳に追加

We expect the development of this more market-oriented system to improve the functioning and stability of the global economy and the international monetary system.発音を聞く  - 財務省

あわせて、我々は、安定的でよく機能する国際通貨システムを促進するための努力を再活性化させ、これらの分野でIMFがその作業を深化させることを求める。例文帳に追加

Together, we will reinvigorate our efforts to promote a stable and well-functioning international monetary system and call on the IMF to deepen its work in these areas.発音を聞く  - 財務省

我々は、すべての経済政策を、協力的で他国への影響について責任あるかたちで実施し、通貨の競争的な切り下げを回避し、また、安定的で良く機能する国際的金融システムを促進する。例文帳に追加

We will conduct all our economic policies cooperatively and responsibly with regard to the impact on other countries and will refrain from competitive devaluation of our currencies and promote a stable and well-functioning international monetary system.発音を聞く  - 財務省

こうした局面において、国際通貨・金融システムの中核であるIMFのミッション・マンデートの再定義、機能の強化、そして組織のあり方の改革は決定的に重要な課題です。例文帳に追加

In such challenging times, redefining the Fund’s mission and mandate, expanding its functions, and reforming its governance are crucial issues given the IMF’s role as the core institution of the international monetary and financial systems.発音を聞く  - 財務省

また、ＳＲＦ(Supplemental Reserve Facility：補完的準備融資制度)は、通貨危機に陥った国に対して、緊急に大規模な支援を行うという重要な機能を引き続き果たしていくことが求められます。例文帳に追加

The Supplemental Reserve Facility (SRF) should continue to perform its important function of providing large-scale emergency support to countries hit by a currency crisis.発音を聞く  - 財務省

通過体の進行方向も正確に把握でき、確実に出入りしたかをチェックする機能を持つ通過体の出入方向を正確に把握できる感知素子とこれを利用した通貨体監視システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a sensing device having the function of securely checking if a passing body has entered or exited, so that it can accurately determine the moving direction of the passing body and the directions in which the passing body moves in and out; and a passing-body monitoring system using the sensing device. - 特許庁

ECUは、もともとEMSにおける中心相場の設定基準、EU通貨当局間における決済手段、EU諸機関の価値表示単位を主な機能としていた（公的ECU）が、民間部門においてもECU建て債券の発行等が行われており（民間ECU）、公的部門、民間部門におけるECUの利用促進が共通通貨ユーロの誕生に貢献した。例文帳に追加

The ECU was originally used as a basis for setting central rates of the EMS, a settlement method for EU central banks and a value indicator for EU agencies (public ECU). In addition, the ECU was also utilized in the private sector, including issuance of the ECU bonds (private ECU). Promotion of the ECU utilization both in the public and private sectors contributed to the launch of a common currency, euro. - 経済産業省

我々は、主要国の蔵相として、国際金融・通貨システムが適切に機能するための条件を改善し、特に、為替相場の安定のために必要である健全なファンダメンタルズを強化することについて、特別な責任を負うことを認識している。例文帳に追加

As Finance Ministers of the major economies, we are aware of our special responsibility for improving the conditions for a proper functioning of the international financial and monetary system and, in particular, enhancing sound fundamentals necessary for exchange rate stability.発音を聞く  - 財務省

我々は、IMFのクォータ及びガバナンス改革についてのいくつかの野心的な提案に合意した。この合意は、IMFが、より有効で、より信頼に足り、より正当性をもつこととなり、国際通貨・金融システムの機能を支える役割を果たすことを可能にする助けとなろう。例文帳に追加

We have reached agreement on an ambitious set of proposals to reform the IMF’s quota and governance that will help deliver a more effective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.発音を聞く  - 財務省

世界の経済及び金融システムの統合が進んでいることから、我々は、国際金融・通貨システムが適切に機能するための条件を改善し、特に、為替相場の安定のために必要な健全なファンダメンタルズを強化することについて、特別な責任を負うものである。例文帳に追加

In view of the increasing integration of the world economy and financial system we have a special responsibility with regard to improving the conditions for a proper functioning of the international financial and monetary system and, in particular, enhancing sound fundamentals necessary for exchangerate stability.発音を聞く  - 財務省

これらの手法とチップカード上のＩＣチップとを強み合わせることにより強度のセキュリティー機能を実現し、本人自身の全ての免許証や身分証明書にも使用できるようにし、又新しい通貨としても活用できるようにする。例文帳に追加

The security function is enhanced by combining these techniques and the IC chip on the chip card, it is applicable to all licenses and identifications and in addition, and also applicable as a new currency. - 特許庁

第１の装置１３０は、入力手段１３４により入力された請求情報を、電子通貨による支払機能を少なくとも有する第１のカード状記憶媒体１１０に対して、第１の書込手段１３１により書き込む。例文帳に追加

A 1st device (personal reader/writer) 130 writes charge information inputted by an input means 134 in a 1st card-shaped storage medium (IC card for payment) 110 having at least a payment function according to electronic currency by a 1st write means (CPU) 131. - 特許庁

パキスタンはFIUの機能強化、2012年の国連安保理決議の執行に関する法令の公布、為替業者に対する資金洗浄・テロ資金供与対策に係るガイドラインの発出、国境における現金移動規制を行うための通貨申告制度を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた顕著な進歩を見せている。例文帳に追加

Pakistan has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by enhancing the capacity of its FIU, issuing the UNSC (Enforcement) Order 2012, AML/CFT guidelines for exchange companies and a currency declaration notification for the implementation of its cash border controls.発音を聞く  - 財務省

また、我々は、そもそもＩＭＦが通貨危機には至らないまでも国際収支困難に陥った加盟国が財政・金融政策を強化し、必要な構造改革を実施する場合、その努力を支援するいわば「信用組合」のような機能を果たすことを念頭に創設されたものであることを留意すべきであります。例文帳に追加

In addition, we should keep in mind that the IMF was originally founded to perform functions akin to those of "a credit cooperative," supporting the efforts of members with balance of payments problems (even when they do not have a currency crisis) as they make efforts to strengthen their fiscal and financial policies and implement needed structural reforms.発音を聞く  - 財務省

この装置は、コンピュータ化された機能（ならびに適当なハードウェアおよびソフトウェア）を備えるため、少なくとも１つの技能ゲームの結果が、２人以上の参加者の間で決定可能であり、この参加者の参加料および（勝者に対する）通貨の支払いが、装置の全動作の一部として行われ、分配される。例文帳に追加

The device is equipped with a computerized function (and appropriate hardware and software) so that the outcome of at least one skill game can be decided among two or more entrants whose entry fees and currency payouts (to winners) are tendered and distributed as part of the overall operation of the device. - 特許庁

4. 国際通貨システム（IMS）はその強じんさを示してきたものの、脆弱性は残っており、システミックな安定性を確保し、秩序のある調整を促進し、悪影響を及ぼすような資本移動の変動、準備通貨を持つ先進国が過度の変動を監視することを含む、為替レートの無秩序な動き、為替レートの継続した不均衡を回避するため、IMS を改善する必要性が高まっている。今日、我々は、IMS の機能の強化に向けた作業プログラムに合意した。IMSの機能強化は、以下を通じて目指される：不安定性をもたらす可能性のある資本移動への対処に関する、好ましくない結果をもたらしうることに留意しつつも、マクロ健全性措置を含む一貫した手法や措置、資金セーフティ・ネットや SDR の役割といった論点を含む、ショックを予防し、対処する能力を強化するための国際的な流動性の管理。これにはまた、為替レートについての諸論点と IMF のサーベイランスの強化に関する議論が求められる。我々は、4 月の次回会合において、以下の報告を議論することを期待している：IMSの強化に関する IMF からの報告、新興・途上国における現地の資本市場や国内通貨の借入れを強化する行動に関する経験に基づく世界銀行と RDBs による報告。加えて、我々は、資本移動に関する OECD の作業及び UNCTAD 等、他の関連する国際機関の貢献を得ることができる。例文帳に追加

4. The international monetary system (IMS) has proven resilient, but vulnerabilities remain, which raise the need to improve it in order to ensure systemic stability, promote orderly adjustment, and avoid disruptive fluctuations in capital flows, disorderly movements in exchange rates? including advanced economies with reserve currencies being vigilant against excess volatility ? and persistent misalignement of exchange rates. Today we agreed on a work program aimed at strengthening the functioning of the IMS, including through coherent approaches and measures to deal with potentially destabilizing capital flows, among which macro-prudential measures, mindful of possible drawbacks; and management of global liquidity to strengthen our capacity to prevent and deal with shocks, including issues such as Financial Safety Nets and the role of the SDR. This will also require discussions on exchange rates issues and on the strengthening of IMF surveillance. We look forward to discussing at our next meeting in April a report from the IMF on the strengthening of the IMS and reports by the World Bank and the RDBs building on experiences, on actions to strengthen local capital markets and domestic currency borrowing in emerging and developing economies. In addition, we will benefit from the work of OECD on capital flows, and from the contributions of other relevant international organizations, such as UNCTAD.発音を聞く  - 財務省