国の特別天然記念物である，このトキは，５月16日に初めて黒部市内で目撃された。例文帳に追加

The ibis, a special national natural treasure, was first seen in Kurobe on May 16.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

開閉片が開閉動作したタイミングで役物内に進入した遊技球が、役物９１内に配置されている大当り受入口９３に受け入れられたことまたは特別図柄抽選手段６２０による抽選において特別当りに当選したとき、特別遊技状態が発生する。例文帳に追加

The special game condition is generated when the game ball having entered the accessary in the timing when the opening/closing piece is opened and closed is accepted by the jackpot accepting opening 93 arranged in the gimmick 91 or the special bingo is won in the lottery by the special pattern lottery means 620. - 特許庁

開閉片が開閉動作したタイミングで役物内に進入した遊技球が、役物９１内に配置されている大当り受入口９３に受け入れられたことまたは特別図柄抽選手段６２０による抽選において特別当りに当選したとき、特別遊技状態が発生する。例文帳に追加

When the game ball moving into an accessary at the timing of making the open/close piece open or close is received by a jackpot reception slot 93 arrayed in the role object 91 or when the special win is won in the lottery by the special symbol lottery means 620, a special game status is generated. - 特許庁

当該遊技機では、普通当たりと判定されて特別図柄始動電動役物が開放されなければ、遊技球は特別図柄始動電動役物に入賞できない。例文帳に追加

In the game machine, a game ball cannot enter a special symbol-starting electric generator unless the special symbol-starting electric generator is opened based on determination of a regular jackpot. - 特許庁

普通電動役物１４（特別図柄始動入賞口）へパチンコ球が入賞して保留個数が“１”以上であるときに変動開始レバー７１が操作されると、大当り抽選が行われ、特別図柄表示装置１０において特別図柄の変動表示が開始される。例文帳に追加

If the variable start lever 71 is operated when a Pachinko ball enters a regular electric generator 14 (a special symbol start winning hole) and the number of retained balls is "1" or more, this game machine executes a big win lottery and starts the variable display of special symbols on a special symbol display device 10. - 特許庁

特別可動役物へ遊技球が入るタイミングにかかわらず、特別可動役物内の特定領域に遊技球が通過するか否かについてさらに期待感を持続して遊技者に持たせることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, further continuously giving a game player a feeling of expectation about whether or not a game ball passes a specified region in a special movable accessory regardless of the timing of the game ball's entering the special movable accessory. - 特許庁

特別な添加物を必要とせず、且つ特別な燃焼制御を必要としないでも、ダイオキシンを生成することなく汚染土壌を燃焼処理することができる。例文帳に追加

To provide a method for performing an incineration treatment on a contaminated soil without generating dioxins even dispensing with a special additive and a special incineration control. - 特許庁

この発明は、荷室内の側壁等に、特別な加工を施したり、特別な部材を設けなくても、荷室上方に車載荷物等を載置することができる荷室における設置棚構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a setting shelf structure in a cargo room capable of placing an on-vehicle cargo, etc. on an upper part of the cargo room without applying special work or providing a special member on a side wall, etc. in the cargo room. - 特許庁

拾集した平坦物の詰まりを防ぐことができ、特別の駆動源を必要としない、床上の平坦物拾集装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for collecting a flat object on a floor that prevents a flat object collected from blocking, does not require a special driving source. - 特許庁

特別な構造物を設けず、複雑なアライメントの必要がない簡単な構成で光の取出効率を高めた有機ＥＬパネルを提供する。例文帳に追加

To provide an organic EL panel wherein light extraction efficiency is enhanced without providing a special structure and with a simple configuration requiring no complicated alignment. - 特許庁

特別図柄始動口８２への入球に基づき、役物内へ遊技球が入球されると、役物による遊技球の振り分けが行われる。例文帳に追加

When the game ball enters an accessory on the basis of the ball entry to the special symbol start hole 2, the game ball is distributed by the accessory. - 特許庁

また、特別遊技作動中の普通図柄Ｘ，Ｙの当り回数を記憶し、この記憶数に基づいて普通電動役物特別作動を実行するため、遊技者は当りを得た利益を失うこともない。例文帳に追加

Further, as the frequency of the success of the normal patterns X and Y during the special game operation is stored and the special operation of the normal electric generator is executed based on the stored frequency, the player will not lose the profit obtained from the success. - 特許庁

ユーザの特別な作業を必要とせず、表面と裏面の印刷内容が適切な印刷物を得ることができる印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printing device capable of obtaining printed matter having suitable printing contents on a front surface and a rear surface without requiring the special work of a user. - 特許庁

超音波高さセンサーは、粘度が高い化学物質に適しており、動く部品を使用せず、また特別な固定又は較正が必要ない。例文帳に追加

The ultrasonic height sensor 38 is fit for a high viscosity chemical substance and a movable part is not used and special fixing or calibration is unnecessary. - 特許庁

可搬型記憶装置等の対象物と無線タグとの対応関係を、特別の注意を払うことない物品探索装置を提供する例文帳に追加

To provide an article search device, suitable for a portable storage device and having no need to pay attention to the association between an object article and a tag. - 特許庁

汎用性の高い材料が使用でき、その施工に特別な手間を要することがない廃棄物処分場のキャッピング構造を提供すること。例文帳に追加

To use a highly versatile material without needing special labor for its construction. - 特許庁

棚を用いた点前では最後に飾られることが多いが、竹製のものは特別の物以外は飾らない。例文帳に追加

In the tea ceremony procedure using Tana (a shelf on which tea utensils are placed), Futaoki is usually displayed at the end of the tea ceremony; however, the bamboo-made Futaoki is not displayed except special ones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（二）　当該貨物を使用するために特別に設計されたプログラムであって、いかなる形でもソースコードが提供されないもの例文帳に追加

2. a program which is especially designed to be used in said goods and where no source code thereof is provided in any form;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

簡単な構造により組み立てが容易で製造効率を高めることができるうえ、特別な操作を行うことなく内容物を容易に吐出すること。例文帳に追加

To facilitate assembly by virtue of a simple structure, thereby improving manufacturing efficiency, and to facilitate discharge of contents without a special operation. - 特許庁

患者を対象とする場合においても，特別な理由がない限り被験薬と同時期に別の薬物 投与を行うことは避けるべきである．例文帳に追加

Even in studies that enroll patients as subjects, the concurrent use of other medications should be avoided during administration of the investigational product except in special circumstances. - 厚生労働省

特別な射会や催事の余興として、様々な的絵や、異なる寸法の的を繋げた物、板などを用いることがある。例文帳に追加

Special shooting ceremonies and entertainment games in special events sometimes use various matoe, a connection of various sized mato, a board, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カードやリモコンなどの特別な物を持たずに、室内側から簡便に電気錠の施解錠を行なう。例文帳に追加

To provide an electric lock system capable of simply carrying out locking and unlocking of an electric lock from an indoor side without having any special object such as a card, a remote controller or the like. - 特許庁

基礎に特別な施工を施すことなく、また、建物に影響を及ぼすことが無いように蓄電池を設置する。例文帳に追加

To install a storage battery without performing any special foundation work, so as not to have any special impact on a building. - 特許庁

特別な付帯設備を必要とせず、設備費を削減し、作業効率を向上させることが可能な板状物品の半自動倉庫を提供する。例文帳に追加

To provide a semi-automatic warehouse for tabular goods, capable of both reducing equipment expenditure, and enhancing operating efficiency without particular supplemental equipment. - 特許庁

特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅したり、図示しない役物装置が大がかりに作動したりするので、演出的な効果が高まって遊技意欲の減退が防止される。例文帳に追加

When a special game state such as a big winning especially is attained, since the decorative lamps are lighted or made to flicker in a special pattern and an accessory device not shown in the figure is operated on a large scale, a directive effect is increased and the decrease of the desire to play is prevented. - 特許庁

特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅したり、図示しない役物装置が大がかりに作動したりするので、演出的な効果が高まって遊技意欲の減退が防止される。例文帳に追加

With the entry of the special game state, especially the jackpot or the like, the decoration lamps are lit or flashed in the special patterns or the object devices unillustrated operate in a large scale to enhance the performance-oriented effect, thereby preventing the diminishment of the desires for the games. - 特許庁

そして、役物９２内に入球した遊技球が特別入賞領域９４を通過すると第３大当り遊技状態が付与される。例文帳に追加

Then, when the game ball which enters inside the accessory 92 passes through a special winning area 94, a third big winning game state is imparted. - 特許庁

また、役物装置２０内の特別入賞口２５に球が入賞すると、可動羽根２２，２３の所定時間の開放動作が繰り返し実行される。例文帳に追加

Also, when the ball enters a special winning port 25 inside the special accessory device 20, the opening operation for the prescribed time of the movable blades 22 and 23 is repeatedly executed. - 特許庁

さらに、室内灯のカバーも特別二等車と同じ物を取り付け、後に蛍光灯が実用化されると真っ先に導入された。例文帳に追加

Moreover, the same interior lamp shades as those of special second-class cars and fluorescent lamps were installed soon after they were put into practical use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミクロスフィアはまた、より多くの腫瘍細胞を殺傷できるように、特別な化学物質を内部に入れて用いることも可能である。例文帳に追加

they can also be filled with a substance that may help kill more tumor cells.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

年賀特別郵便という,年末の一定期間内に差し出された年賀状を翌年の元旦に配達する郵便物例文帳に追加

the New Year's mail of Japan consisting of specially sorted greeting cards発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

３次元物体の外表面に特別図柄のイメージをマッピングしたもの、または３次元物体の形状そのものを特別図柄を表すものとして、３次元物体の内部に光源を配置し、光源を点灯、非点灯あるいは光量や色を変化させた状態を３次元物体の外部から見たイメージを特別図柄表示装置により表示する。例文帳に追加

In a three-dimensional object, the image of a special design is mapped on the outer surface of which or the shape of which represents a special design, a light source is arranged, and with light source turned on, turned off or the light quantity or color varied, the images of the three- dimensional object seen from outside are displayed with the special design display device. - 特許庁

建物内部に特別の設置スペースを確保する必要がなく、しかも、建物竣工後の設置も容易に行うことができ、加えて、建物の外観を損なわせることもない建物制振構造の提供。例文帳に追加

To provide a building vibration control structure which does not need for securing a special installation space inside a building, is capable of being easily installed after the completion of a building, and does not damage the appearance of a building. - 特許庁

特別図柄始動電動役物に遊技球の入賞があった場合に（Ｓ１０１：ＹＥＳ）、既に、特別図柄作動保留数記憶エリアに記憶している作動保留数の値が３未満の場合には（Ｓ１０２：ＮＯ、Ｓ１０４：ＮＯ）、作動保留数が満杯とならないので、Ｓ１０１に戻る。例文帳に追加

When a game ball enters in a special pattern start electric generator (S101: YES) and a value of the operation reservation number stored in a special pattern operation reservation number storage area is less than three (S102: NO and S104: NO), the operation reservation number is not full so as to return to S101. - 特許庁

一　次のイ又はロに掲げる場合には、予定建築物等の用途が当該イ又はロに定める用途の制限に適合していること。ただし、都市再生特別地区の区域内において当該都市再生特別地区に定められた誘導すべき用途に適合するものにあつては、この限りでない。例文帳に追加

(i) In the case listed in (a) or (b) below, the use of scheduled buildings etc. shall conform to the restriction on such use set forth in (a) or (b); provided, however, that this shall not apply to the use that conforms to the use to be induced, within the area of the urban regeneration special areas, established in such urban regeneration special areas.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回転式役物の周縁では、特別選択口の開口長さが通常選択口の開口長さと同じかまたは大きいにも拘らず、特別領域の領域長さが通常領域の領域長さよりも小さく形成されているため、当該１球の遊技球は特別領域よりも通常領域に案内され易い。例文帳に追加

Although the opening length of a special selection port is equal or larger than that of the normal selection port on the periphery of the rotary accessary, the domain length of the special area is made smaller than the domain length of the normal area, thereby making the one game ball more easily guided to the normal area than to the special area. - 特許庁

このため、遊技球が特別図柄始動口３２内に入賞することに基づいて抽選処理を行っているにも拘らず遊技球がＶ孔内に侵入することに基づいて特別電動役物５０を開放するタイプの遊技機を構築できる。例文帳に追加

Thus, though drawing processing is performed on the basis of the entry of the game ball into a special pattern start port 32, the game machine of a type which opens a special motor-driven accessory 50 on the basis of the intrusion of the game ball into the V hole is constructed. - 特許庁

特別図柄変動保留数Ｕが増大するにつれて、普通電動役物１８の有利作動の有利作動満了条件を特別図柄始動領域２０へ遊技球が通過し難くなるような条件内容に変更するようにした。例文帳に追加

This game machine is so set that as a special pattern variation retaining number U increases more, an advantageous operation expiring condition of advantageous operation of a regular electric generator 18 is changed to a condition content that a game ball is hard to pass to a special pattern start area 20. - 特許庁

パチンコ機１ａは、普通電動役物４に遊技球が入賞した場合に、メイン制御装置が、確定表示する特別図柄を決定した後、図柄変動制御装置に、確定表示する特別図柄の内容を含めたコマンドを送信する。例文帳に追加

In a pachinko machine 1a, in the case that a game ball enters a regular motor-driven accessory 4, a main controller decides a special pattern to be established and displayed and then transmits a command including contents of the special pattern to be established and displayed to a pattern fluctuation controller. - 特許庁

パチンコ機１ａは、普通電動役物４に遊技球が入賞した場合に、メイン制御装置が、確定表示する特別図柄を決定した後、図柄変動制御装置に、確定表示する特別図柄の内容を含めたコマンドを送信する。例文帳に追加

When a game ball enters an ordinary motor-driven generator 4, a Pachinko machine 1a gives a command including contents of a special pattern to be fixed and displayed to a pattern fluctuation controller after a main controller decides the special pattern to be fixed and displayed. - 特許庁

建物の内装面の任意の位置に薄型平面ディスプレイなどの重量物を配置することができ、しかも、重量物に付属する配線を特別な施工工事を行うことなく収納できる重量物取付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heavy load mounting apparatus capable of disposing a heavy load such as a thin-type plane display in an optional position on the interior surface of a building and enclosing wiring attached to the heavy load without performing special construction work. - 特許庁

可動入球役物装置内で遊技球の振り分け動作を行い、特定領域通過で大当りを発生させる遊技機において、特別図柄に対応する遊技の進行状況は、特別遊技管理ステータスの値で制御されている。例文帳に追加

In this game machine performing distribution operation of a game ball inside a movable ball entrance gimmick device and generating big winning by specific area passage, a progress situation of the game corresponding to a special symbol is controlled by a value of special game management status. - 特許庁

第２特別遊技実行手段１５０は、普通電動役物２６に遊技球が入球したときに第２大入賞口３０を開放させることにより第２の特別遊技における第１段階を実行し、第２大入賞口３０内の特定領域へ遊技球が入球した場合に第１大入賞口２８を開放させることにより第２の特別遊技における第２段階を実行する。例文帳に追加

A second special game executing means 150 executes the first stage of a second special game by opening a second large winning hole 30 when a game ball enters a normal electric generator 26, and executes the second stage of the second special game by opening the first large winning hole 28 when the game ball enters a specific area inside the second large winning hole 30. - 特許庁

「取り扱い方法又は取り扱う物」が「物」の取り扱いに「適している」とは、例えば、「取り扱い方法又は取り扱う物」 の特別な技術的特徴が、「物」の特別な技術的特徴に対して外的な作用を施すことにより機能を必然的に維持又は発揮させ、基本的にはその「物」を本質的に変化させないことをいう。例文帳に追加

The case where “a handling method or another handling product” is “suitable” for handling “the product” is a case, for example, where the special technical feature of “a handling method or another handling product” necessarily maintains or exercises the function by external action on the special technical feature of “the product” and does not basically give substantial changes to “the product.”発音を聞く  - 特許庁