鍼灸針を汚染・感染することなく治療することができ、落下及び紛失を防止し、異なる種類の鍼灸針も分かりやすく分別でき、鍼の抜き忘れを防止することができる鍼灸針を保持する容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a container for holding an acupuncture needle, which can treat without contamination and infection of the acupuncture needle, prevent fall and loss thereof, segregate different kinds of acupuncture needles in an easily understood manner, prevent forgetting to pull the needles. - 特許庁

更に、少なくとも２種類以上の異なった角度をもつ針穴５０ａ，５０ｂを設定することで吸音性能のより向上を図る。例文帳に追加

Further, the acoustic performance is more improved by setting the needle holes 50a, 50b having at least two or more kinds of the different angles. - 特許庁

ヒト遺伝子座のランダムな組換え又は宿主の座の類似な組換えのため、異った方針が採用される。例文帳に追加

Different strategies are adopted for random recombination of a human genetic locus or analogous recombination of the host locus. - 特許庁

従って、クリーニングシートが貼付された側と貼付されていない側とで、２つの異なった種類の触針４のクリーニングが可能となる。例文帳に追加

Hereby, cleaning of two different kinds of styluses 4 can be performed on two sides where the cleaning sheet is pasted and not pasted. - 特許庁

対象魚類が釣り餌を吸入するときにその吸入速度を加速させると共に、餌の付けられた釣り針に対する異質感を最小限に感じた状態で餌を吸入することができる釣り針を提供する。例文帳に追加

To provide a fishhook capable of accelerating the inhalation speed of a fishing bait, when an object fish inhales the bait, and simultaneously capable of making the fish inhale the bait in such a state that the fish feels the least possible heterogeneity to the fishhook to which the bait is attached. - 特許庁

長さの異なる指示部を有する複数種類の指針に対応して、カウンタウエイトの重さの調整を容易に行えて、部品管理及び組付作業性を向上させることが出来るメータ指針バランサ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a meter indicating needle balancer structure capable of easily adjusting the weight of a counter weight corresponding to multiple kinds of indicating needles having indication parts of different lengths and improving component management and assembly workability. - 特許庁

複数種類の機能動作を選択的に実行して指針により異種類の情報を表示する情報表示装置において、ユーザにどの機能動作が実行されているのか、指針により何の情報が表示されているのか容易に認識させることを可能にする。例文帳に追加

To provide an information display which selectively executes a plurality of kinds of functional operations for displaying different kinds of information using pointers, capable of allowing a user to easily recognize which functional operation is being performed and what information is being displayed by the pointer. - 特許庁

電気的特性検査をおこなった時の通電のために電極パッド上に形成される針痕だけでなくその他異物が混在している場合において、電極パッドの画像を２値化、ラベリング処理、穴埋め処理、ヒストグラム算出という一連の処理により針痕と異物とに分類する。例文帳に追加

When not only a probe-mark is formed on an electrode pad for electrical conduction in performing the electrical characteristics test but also foreign matters are mixed, the probe-mark and foreign matters are separated by a series of treatments such as a binarization of the electrode pad image, a labeling treatment, a hole filling treatment and a histogram calculation. - 特許庁

ウェハ２０に形成されるチップ領域の半導体装置を検査するウェハ検査装置およびその検査方法において、ウェハ交換時にプロ−ブの針先のクリ−ニングできるとともにプロ−ブの針先に付着する異物の種類かかわらず異物を除去できるようにする。例文帳に追加

To clean a needlepoint of a probe and remove a foreign substance attached to the neelepoint of the probe regardless of the kind of the foreign substance in a device and method for inspecting a semiconductor device in a chip region formed on a wafer 20. - 特許庁

いつくかの分類では異なる門であると考えられる：4対の足と口の代わりに1対のスタイレットまたは針状の刺すような器官を有する水中か湿っているコケに生息する微少のクモ形類動物のような無脊椎動物例文帳に追加

in some classifications considered a separate phylum: microscopic arachnid-like invertebrates living in water or damp moss having 4 pairs of legs and instead of a mouth a pair of stylets or needlelike piercing organs connected with the pharynx発音を聞く  - 日本語WordNet

ムーブメントの主要部品の寸法形状を変更することなしに、一部の部品の仕様を変えるだけで、回転数が異なる小針を備えた複数種類のムーブメントレイアウトを形成できる小針表示機構付き時計を実現する。例文帳に追加

To provide a timepiece with a short hand display mechanism capable of forming a plurality of kinds of movement layouts equipped with each short hand having a different rotational frequency only by changing specification of partial components without changing the size and the shape of a main component of a movement. - 特許庁

微細針を通して薬剤等の物質を生体に供給する物質供給装置において、物質の追加供給、異なる種類の物質の連続供給を容易にする。例文帳に追加

To provide a substance-supplying device that supplies substances such as pharmaceuticals to a living body through fine needles, and facilitates supplemental supplying of the substance and successive supplying of different types of substances. - 特許庁

生殖細胞変異原性については、ＧＨＳ本文及び下記の技術上の指針を参照し、GHS システムの判定理論 3.5.1 のフローに従って分類すること。例文帳に追加

As for germ cell mutagenicity, the substances shall be classified in accordance with the flow of the determination theory of the GHS system with reference to the GHS text and the following technical guideline. - 経済産業省

これらの想定事象を、その発生の可能性及び発生した場合の影響の度合いに応じて、安全評価審査指針に示すように「運転時の異常な過渡変化」と「事故」に分類し、それぞれの分類に対し定められた判断基準に従って安全性が評価される。例文帳に追加

Depending on the possibility of occurrence and the degree of its impact at the time of occurrence, these postulated events are classified into "abnormal transients during operation" or "accident" as provided in the Regulatory Guide for Reviewing Safety Assessment, and the safety of those postulated events are also evaluated based on the criteria defined to each classification. - 経済産業省

少なくとも１種類以上の負の光学異方性を有する微粒子、特に棒状、針状又は紡錘状の形態であり、そのアスペクト比が１．５以上、平均粒子径が５００ｎｍ以下である負の光学異方性を有する微粒子と透明性高分子からなる位相差フィルム。例文帳に追加

The retardation film comprises: at least one kind of fine particles having negative optical anisotropy, in particular, assuming a rod, needle or spindle shape, having an aspect ratio of 1.5 or more and having an average particle size of 500 nm or less; and a transparent polymer. - 特許庁

挿入された通帳２にクリップ，ホチキスの針等の金属類の異物が有るか無いかを異物検知部７で検知し、無い場合には通帳２を印字ヘッド９に搬送して印字を行い、有る場合は通帳２を印字ヘッド９に搬送せず直ちに装置外に排出する。例文帳に追加

If foreign objects of metal such as clips and staples exist or not on an inserted bankbook 2 is detected by a foreign object detecting part, the bankbook is carried to a printing head 9 when they do not for printing, and the bankbook 2 is not carried to the printing head 9, but immediately discharged out of a device when they do. - 特許庁

少なくとも１種類以上の負の光学異方性を有する微粒子、特に棒状、針状又は紡錘状の形態であり、そのアスペクト比が１．５以上、平均粒子径が５００ｎｍ以下である負の光学異方性を有する微粒子と透明性高分子からなる位相差フィルム。例文帳に追加

The retardation film is composed of: fine particles having at least one or more kinds of negative optical anisotropies and having particularly a shape of a bar, a needle or a spindle with an aspect ratio of ≥1.5 and an average grain size of ≤500 nm; and a transparent polymer. - 特許庁

腫瘍組織／腫瘍細胞におけるｐ５３遺伝子の病的変異の有無を検出し、又、多種類の癌患者に対して、予後に不要な治療を受ける患者数を減らす等、最適な予後の治療方針を決定することを可能とする高感度な予後を予測する方法等を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for the like for forecasting highly sensitive prognosis by which optimal prognostic treatment policy, e.g. detecting whether pathologic variation of p53 in tumor tissue/tumor cell exists or not and decreasing numbers of patients receiving unnecessary treatment in prognosis to many kinds of cancer patient can be decided. - 特許庁

少なくとも１種類以上の光学異方性を有する針状または紡錘状の粒子１６〜５０重量％とポリマー（Ａ）４０〜８３重量％と可塑剤（Ｂ）１〜１０重量％からなることを特徴とする光学フィルム用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for an optical film comprises 16-50 wt.% of one or more kinds of acicular or spindle-shaped particles having optical anisotropy, 40-83 wt.% of a polymer (A) and 1-10 wt.% of a plasticizer (B). - 特許庁

少なくとも１種類以上の光学異方性を有する針状または紡錘状の粒子と、透明性ポリマーを含んでなる光学フィルムを、少なくとも１軸以上に延伸加工した後に熱処理することを特徴とする位相差フィルムの製造方法。例文帳に追加

In the method of manufacturing the retardation film, an optical film including at least one acicular or spindle-shaped particles having optical anisotropy and a transparent polymer is stretched in at least a uni-axial manner or more and then subjected to heat treatment. - 特許庁

本発明のクラフト紙は、少なくとも2種類の異なるフリーネスを有する針葉樹クラフトパルプを含む原料パルプからなり、ＪＩＳ Ｃ２１１１：２００２に準拠した坪量が１５〜３５ｇ／ｍ^2、縦方向の伸びが１．８〜３．６％、縦方向の引張強度が１．６０〜４．５０ｋＮ／ｍである、クラフト紙。例文帳に追加

The kraft paper is made of raw material pulp containing softwood kraft pulp having at least two kinds of freenesses, and has a basis weight of 15-35 g/m^2, an elongation in the longitudinal direction of 1.8-3.6%, and a tensile strength in the longitudinal direction of 1.60 to 4.50 kN/m, in accordance with JIS C2111:2002. - 特許庁

２　前項の場合においては、契約条件の変更がやむを得ない理由を示す書類、契約条件の変更後の業務及び財産の状況の予測を示す書類、基金及び保険契約者等以外の債権者に対する債務の取扱いに関する事項を示す書類、経営責任に関する事項を示す書類その他の内閣府令で定める書類（第二百四十条の五第四項に規定する方針がある場合にあっては、その方針の内容を示す書類を含む。）を添付し、変更対象契約者で異議がある者は、一定の期間内に異議を述べるべき旨を、前項の書面に付記しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the Insurance Company shall attach the documents specified by a Cabinet Office Ordinance, such as documents showing the reason why the Modification of Contract Conditions is inevitable, documents showing a forecast of the business and property situation after the Modification of Contract Conditions is effected, documents showing matters regarding funding and the handling of debts against creditors other than Insurance Policyholders, etc., and documents showing matters related to management responsibility (in cases where there is a policy pursuant to the provisions set forth in Article 240-5, paragraph (4), including documents showing the content of the policy). Moreover, the Insurance Company shall attach a supplementary note to the effect said persons who are Policyholders Subject to Modify who have an objection should raise their objections within a set period of time.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

流体の組成成分比に複数種類の異なったバリエーションが存在していても、その流体の燃料としての使用流量を燃焼熱流量のディメンジョンで正確に計測することができる、簡易な装置構成の燃焼熱流量計測装置およびガスメータならびにガス使用量検針装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion heat flow rate measuring instrument simple in constitution capable of accurately measuring the use flow rate as fuel of a fluid on the basis of the dimension of a combustion heat flow rate, even if one or more different variations are present in the compositional component ratio of the fluid, a gas meter and a gas use quantity inspection device. - 特許庁

２枚１組の偏光子クロスニコルの間に、１種類以上の光学異方性を示す針状または紡錘状の粒子と透明性ポリマーを含む光学補償フィルムを有する光学補償素子であって、該光学補償素子の光学補償フィルム表面に、透明性物質が塗布されていることを特徴とする光学補償素子。例文帳に追加

An optical compensation element comprises an optical compensation film that is disposed between a pair of crossed Nicol polarizers and includes needle-shaped or spindle-shaped particles exhibiting at least one type of optical anisotropy and a transparent polymer, and the optical compensation film of the optical compensation element is coated with a transparent substance. - 特許庁

少なくとも１種類以上の光学異方性を有する針状または紡錘状の粒子１〜５０重量％と透明ポリマー５０〜９９重量％を含んでなる光学フィルム用樹脂組成物を、塗工剪断速度１００〜２０，０００ｓｅｃ−１で製膜することを特徴とする光学フィルムの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the optical film includes depositing a resin composition for the optical film comprising 1-50 wt.% at least one or more kinds of acicular or spindle-shaped particles having optical anisotropy and 50-99 wt.% transparent polymer at 100-20,000 sec-1 coating shear rate. - 特許庁

① 利益相反管理方針（金商業等府令第 70条の３第１項第３号に規定する方針をいう。以下同じ。）は、証券会社等及びその親金融機関等又は子金融機関等の業務の内容・特性・規模等を勘案した上で、利益相反のおそれのある取引の類型、主な取引例及び当該取引の特定のプロセス、利益相反管理の方法（利益相反管理の水準・深度に差異を設ける場合は、その内容及び理由を含む。）、利益相反管理体制（利益相反のおそれのある取引の特定及び利益相反管理に関する全社的な管理体制を統括する者（以下「利益相反管理統括者」という。）の職責及びその独立性並びに利益相反のおそれのある取引の特定及び利益相反管理の方法についての検証体制）並びに利益相反管理の対象となる会社の範囲を記載したものとなっているか。例文帳に追加

(i) Whether the securities company, etc. has formulated a conflict of interest management policy (referring to the policy prescribed in Article 70-3(1)(iii) of the FIB Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter), while taking into consideration the contents, characteristics, scales, etc. of the securities company, etc. and its parent/subsidiary financial institutions, and whether such policy specifies the following matters: the types of transactions with the risk of conflict of interest; major examples and the identification process of such transactions; the methods of conflict of interest management (if conflict of interest management is conducted at different levels and to different extents, the content of and reasons for such difference); the conflict of interest management system (including the responsibility and independence of the person who controls the company-wide management system for identifying transactions involving the risk of conflict of interest and conducting conflict of interest management (hereinafter referred to as the “conflict of interest manager”), as well as the review system for the methods of identifying transactions involving the risk of conflict of interest and conducting conflict of interest management); and the scope of companies subject to conflict of interest management.発音を聞く  - 金融庁