婚礼に輿を送って行くこと例文帳に追加

the act of seeing off a bridal procession発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

婚礼に輿を送って行く人例文帳に追加

a person who sees off a bridal procession発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

もう一杯飲もう。そうしたら、家まで送っていくよ。例文帳に追加

Let's have one more drink, and then I'll take you back home. - Tatoeba例文

もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。例文帳に追加

Let's have one more drink, and then I'll take you back home.発音を聞く  - Tanaka Corpus

親戚を国際空港まで送っていきます。例文帳に追加

I will see my family off at the international airport.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたを家までバイクで送って良いですか？例文帳に追加

Can I take you home on my motorbike?発音を聞く  - Weblio Email例文集

ブッシュマンはいまだに自然に近い暮らしを送っている。例文帳に追加

The Bushmen still live close to nature.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

京都へ行く父を見送ってきた.例文帳に追加

I have (just) been to the station to see my father off to Kyoto.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

一人で行く代わりに私は手紙を送った。例文帳に追加

Instead of going myself, I sent a letter.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたが送ってくれた資料に関していくつかの質問と要望があります。例文帳に追加

I have some questions and requests regarding the materials you sent me. - Weblio Email例文集

送っていただいた原稿を確認し、いくつかの誤りを見つけました。例文帳に追加

I confirmed the manuscript that you sent and found some errors. - Weblio Email例文集

これを見送った源五兵衛は、小万を思い切ったと言い捨てて去っていく。例文帳に追加

After seeing them leave, Gengobe leaves as well saying that he gives up Koman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明日、山田さんを空港に送っていくため、会社には少し遅れて来ます。例文帳に追加

Since I'm going to take Ms. Yamada to the airport tomorrow, I'm going to be a little late getting to the office. - Weblio Email例文集

乏しい生計ながらいくばくかのお金を捻出して, 彼は両親にクリスマスプレゼントを送った.例文帳に追加

Though living on a shoestring, he scraped up some money to send Christmas presents to his parents.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

慣れていくにつれて、ここで送っている屈託のない気楽な生活が、虚飾や華やかさに満ちた宮廷生活よりもずっと楽しくなってきた。例文帳に追加

and custom soon made the life of careless ease they led here more sweet to them than the pomp and uneasy splendor of a courtier's life.発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

見送った本蔵は「家来ども馬引け」と叫んで、驚く妻や娘を尻目に馬に乗って一散にどこかへ去っていく。例文帳に追加

After seeing him off, Honzo shouts to the retainers, "bring my horse" and rides away on his horse, leaving behind his wife and daughter who are in a shock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光圀は生類憐みの令に抗議して犬の毛皮を送ったという逸話を中心に綱吉に直言したという記録がいくつかある。例文帳に追加

There are records, including an anecdote about Mitsukuni sending dogs' fur to Tsunayoshi to protest against the Shorui Awaremi no Rei, showing that Mitsukuni spoke frankly to Tsunayoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレジットカード情報をインターネットで送りたくない場合には, この書式に記入して通常の郵便で送ってください例文帳に追加

If you don't want to submit [provide] your credit card information over the Internet, please fill out this form and mail via regular mail.発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

しばらく待っていると、馬を送ってきたのでこれに乗り、どこへ行くかわからないまま三日目に吉野山に着きました。例文帳に追加

After a while, men with horses appeared at the temple, and although I was not told where we would go, I travelled on horseback for a few days and arrived at Mt. Yoshino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豪壮な堂島の本邸を引き払い、上本町の仮宅に篭居したのち、出入りの大工が提供した住居で老後を送った。例文帳に追加

After pulling up his main luxurious residence in Dojima and shutting himself in the temporary house in Uehommachi, he spent his later life in the residence provided by the regular carpenter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙片１ｂや石膏粉１ａ等が混在する粉砕物１Ｂをサイクロン４に送って固形物を分離させる。例文帳に追加

Ground material 1B in which the paper pieces 1b and gypsum powder 1a, etc., coexist is sent to a cyclone 4 and the solid material is separated. - 特許庁

サーチャ７は、値の大きい相関値の逆拡散タイミングを取得し、逆拡散部３に送ってレイク受信させる。例文帳に追加

The searcher 7 acquires the inverse spread timing of a higher correlation value and gives it to an inverse spread section 3, where the signal is rake-received. - 特許庁

マイクＯＮ制御部３９は、両パターンが一致する場合に、マイク出力要求データを送ってきたマイクユニット１２のＯＮ制御を抑制する。例文帳に追加

A microphone ON control unit 39 suppresses ON control over the microphone unit 12 sending the microphone output request data when both the pattern match each other. - 特許庁

アプリケーション層は、ＤＮＳサーバからノード識別子を獲得すると、このノード識別子をＴＣＰ／ＵＤＰ層を介してＶＩＰ層に送っていく。例文帳に追加

At the time of acquiring the node ID from the DNS server, the application layer sends the node ID to a VIP layer through a TCP/UDP layer. - 特許庁

いつも、彼女は給料全部の７シリングを出し、ハリーもできる限りのお金を送ってきたが、問題は、父からいくらかのお金を出してもらうことだった。例文帳に追加

She always gave her entire wages--seven shillings--and Harry always sent up what he could but the trouble was to get any money from her father.発音を聞く  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

鉄塔間に架空線を架設する場合あるいは既に架設してある架空線を点検する際などに、その作業に必要な機器を架空線に沿って送って行く自走機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a self-advancing machine, capable of conveying an apparatus required for work along an overhead line at the time of installing the overhead line between steel towers or inspecting the overhead line already installed. - 特許庁

従って、火災又はガス警報器は、火災又はガス発生に至る予備的状態を検出して、ガスメータに起動信号を送って、ガスメータ側の通信装置及びマイクロコンピュータを予め起動させる。例文帳に追加

Accordingly, the fire or gas alarm device detects a preliminary condition to the generation of fire or gas, and transmits a starting signal to the gas meter and starts the communication device and the microcomputer at the gas meter side previously. - 特許庁

真空チャンバ１４内を真空引きしつつオラカ４を、スクリューフィーダ１５により送っていくと、オカラ４から水分が蒸発しこの蒸発熱により、オカラ４は自己冷却される。例文帳に追加

Then the bean curd 4 is sent while the chamber is evacuated, water is evaporated from the bean curd 4, the bean curd 4 is cooled by the heat of evaporation. - 特許庁

パターン比較部３８は、マイク出力要求データが取得されたときにＯＮ状態にあるマイクユニット１２とマイク出力要求データを送ってきたマイクユニット１２とを表す要求応答マイクＯＮパターンを、ハウリング発生マイクＯＮパターンと比較する。例文帳に追加

A pattern comparing unit 38 compares a request answer microphone ON pattern representing a microphone unit 12 which is in an ON state when the microphone output request data are acquired and the microphone unit 12 sending the microphone output request data with the howling generation microphone ON pattern. - 特許庁

次いで、ポリエチレンテレフタレートと銀塩粒子からなる混合物を乾式洗浄機からサイクロンへ送ってここで処理して主にポリエチレンテレフタレートを回収し、銀塩を320mg回収した。例文帳に追加

The mixture of the polyethylene terephthalate and silver salt grain is sent to a cyclone from the dry cleaning machine and treated therein to recover mainly terephthalate and to recover 320 mg of silver salt. - 特許庁

以後の質問においてタイムアウトやサーバのクラッシュなどでサーバ装置側の中間結果が消滅した場合、クライアント装置からサーバ装置にこれを送って質問を途中から再開することができる。例文帳に追加

When the intermediate result on the side of server device is extinguished by timeout or server crush, the following interrogation is sent from the client device to the server device and interrogation can be restarted from an intermediate stage. - 特許庁

奈良時代、正倉院の木簡に記されている記録では御食国と呼ばれる地域からテングサを宮中に送った記録がある。例文帳に追加

A record in a mokukan (narrow, long, and thin pieces of wood strung together that were used to write on in ancient times) stored in Shoso-in Treasure Repository shows that in the Nara period, tengusa was sent to the Imperial Court from areas called Miketsukuni (literally, "land of royal provisions").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏殿の創建は慶長15年（1610年）から行われ、徳川家康も諸大名に扶持負担などを命じ、自身も米の供与や大工中井正清を送っている。例文帳に追加

The construction of Daibutsuden was begun in 1610; Ieyasu TOKUGAWA ordered the various nearby Daimyo (Japanese feudal lord) to support it and sent Masakiyo NAKAI, who was the carpenter, while he himself donated rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信号入力回路１０は、音声信号処理装置１に入力されたディジタル信号をメモリ回路１１に送って順次記録すると共に、マイクロコンピュータ１６に送る。例文帳に追加

A signal inputting circuit 10 successively transmits a digital signal inputted to a voice signal processor 1 to a memory circuit 11 so that the digital signals can be successively recorded, and the signal inputting circuit 10 also transmits the digital signal to a microcomputer 16. - 特許庁

紙片１ｂや石膏粉１ａ等の混合物１Ｂを風力分級機４に送って分級し、石膏微粉１ｄのみをサイクロン５及びバグフィルタ６で回収させる。例文帳に追加

A mixture 1B of the pieces of paper 1b, gypsum powder 1a, etc., is sent to an air classifier 4 and classified, and only the fine gypsum powder 1d is recovered by a cyclone 5 and a bag filter 6. - 特許庁

故障Ｂと診断した場合、モータへフェールセーフ方向への強制駆動指令を送ったり、強制的にスプリングリターン動作を行わせたりする。例文帳に追加

With the failure B diagnosed, a forcible drive command in a fail-safe direction is delivered to a motor or spring return operation is forcibly performed. - 特許庁

このため、熱源室３０において熱源３１によって昇温された熱い空気を循環ファン３２によって加熱室２０に送って加熱処理を行う際に、熱源室３０の空気を所定の温度まで昇温するための時間を短縮することができるとともに、省電力化を図ることができる。例文帳に追加

Thus the time for raising the temperature of the air in the heat source chamber 30 to the prescribed temperature can be shortened and power can be saved in performing the heating treatment by distributing the hot air heated by the heat source 31 in the heat source chamber 30 to the heating chamber 20 by the circulation fan 32. - 特許庁

このため、熱源室３０において熱源３１によって昇温された熱い空気を循環ファン３２によって加熱室２０に送って加熱処理を行う際に、熱源室３０の空気を昇温させる時間を短縮することができる。例文帳に追加

Thus the time for raising the temperature of the air in the heat source chamber 30 can be shortened in performing the heating treatment by distributing the hot air heated by the heat source 31 in the heat source chamber 30 to the heating chamber 20 by the circulation fan 32. - 特許庁

まず第一に「癩」を家筋と見なす考え方が近世のいつ頃から、いかなる背景のもとで成立し、普及していくのかという問題、第二に「天刑病」「業病」といった差別意識が家筋意識との関わりの中で、どのように展開していくのかという問題、そして第三にそのような「癩」病観、差別意識のもとで、現実の「癩」患者がどのような生活を送っていたのかという問題である。例文帳に追加

The first question is of since when this idea that "leprosy" is in the family has been believed in the Early-Modern Age. The second is the question of how such discriminatory ideas as "punishment for evil deeds" and "karma disease" has developed in light of the "in-the-family" belief. The third is the question of how "leprosy" patients actually lived their daily life under such views of "leprosy" and discriminatory belief. - 厚生労働省

降伏を決意した榎本は、オランダ留学時代から肌身離さず携えていたオルトラン著「万国海律全書」（自らが書写し数多くの脚注等を挿入）を戦災から回避しようと蝦夷征討軍海陸軍総参謀黒田了介（黒田清隆）に送った。例文帳に追加

Having decided to surrender, ENOMOTO sent his 'Bankoku Kairitsu Zensho (a compendium of international marine laws)' by Ortolan (which was a copy made by ENOMOTO himself on which he added many footnotes and other comments), which he had carried with him continually since he was in the Netherlands, to Ryosuke KURODA (Kiyotaka KURODA), a general staff of the punitive forces against Ezo, hoping it would not be lost in the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面を有する半導体材料を処理するレーザーアニーリング装置は、ａ）該半導体材料の表面上の位置にビームを向けるレーザーと、ｂ）該半導体材料の表面上の位置にガスフローを送って、該ビームが向けられる位置から周囲空気を除去するノズルとを備える。例文帳に追加

This laser-annealing apparatus for treating a semiconductor material, having a surface is provided with (a) a laser which directs the beam to a position on the surface of the semiconductor material, and (b) a nozzle which feeds gas flow to the position on the surface of the semiconductor material for removing surrounding air from the position to which the beam has been directed. - 特許庁

レントゲンデータのサイズが大きいために、読み出すのに時間がかかってしまい、効率的な読み込みと表示ができず、特に順番に送っていく表示の途中で前に戻って見直そうとしても、表示された後のレントゲンデータを再度読み込み、表示データを生成するための時間がかかって、効率が悪い点を解消する。例文帳に追加

To solve a problem of low efficiency since roentgen data cannot be efficiently read in and displayed because of a long read time due to a large size thereof, and particularly it takes time to read in roentgen data, having been displayed, again and generate display data when the roentgen data is traced back and reviewed during display in a slide show fashion. - 特許庁

しかしながら、『続日本後紀』に記された淳和天皇が高野山に下した院宣に空海の荼毘に関する件が見えること、空海入定直後に東寺長者の実慧が青竜寺へ送った手紙の中に空海を荼毘に付したと取れる記述があることなど、いくつかの根拠を示して火葬されたとする説もある。例文帳に追加

However, there is a view of considering that his body was cremated, based on the following descriptions: "Shoku Nihon Koki" describes that an Inzen (a decree from the retired Emperor) that Emperor Junna sent to the Mt. Koya included an item related the cremation of Kukai's body, and a letter Jichie, To-ji choja at that time, sent to Qinglong Temple included a description that could be considered that Kukai's body had been cremated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の単音音声コントロールによる制御装置では、マイクあるいはスピーカーを利用して、音声信号を受信し、読み取り、さらに、一組のアナログ／デジタルボタンバーチャル変換回路装置を利用して、音声信号をアナログ／デジタル信号に変換して、テレビゲームの操縦識別装置に認識させて、単一あるいは組み合わせで保存し、ゲーム機に指令送って操作する。例文帳に追加

The controller by the phone voice control receives and reads a voice signal by utilizing a microphone or a speaker, converts the voice signal to an analog/digital signal by utilizing a pair of analog/digital button virtual conversion circuit devices, makes the manipulation identification device of a TV game to recognize the signal, stores it singly or as combination, and sends a command to a game machine for operation. - 特許庁