①卓越した技能者（現代の名工）の表彰等による技能尊重気運の醸成例文帳に追加

1) Fostering a skill-oriented mindset by making honorable recognition of prominent craftsmen (great craftsmen in the present world)発音を聞く  - 経済産業省

（ⅱ）国際標準化活動における協力関係の醸成等を目的とした海外諸国との連携例文帳に追加

(ii) Cooperation with other countries with the aim of fostering international cooperation in international standardization activities - 経済産業省

この事件から中東問題を平和裡(り)に解決しようという気運が醸成された. 例文帳に追加

This incident created [fostered] a mood of public opinion 《in that country》 in favor of a peaceful solution to the Middle East problem.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

クライアントの苦情は個人の行動が防御可能であることの必要性を醸成した例文帳に追加

client complaints create a felt need for the defensibility of individual actions発音を聞く  - 日本語WordNet

安全文化を醸成するための体制（経営責任者の関与を含む。）に関すること。例文帳に追加

Matters relating to a system for fostering safety culture (including involvement of a top management) - 経済産業省

棚田の景観を維持、または、観光地としてのリピーター醸成のためにオーナー制度を導入している地域が多数存在する。例文帳に追加

In many regions, an owner system has been introduced for the purpose of conserving the landscape or fostering repeaters from the standpoint of tourist spots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前であれば若者の大部分は学校卒業後に就職し、企業の教育や就業経験を通して就業意識を醸成してきた。例文帳に追加

In the past, the majority of young people were employed after graduating from school, and developed work awareness through training and work experience at enterprises. - 経済産業省

秀吉が最初に築いた居城であり、秀吉の城下町経営の基礎を醸成した所でもある。例文帳に追加

This is the first castle that Hidoyoshi built to live in and where he culminated his thinking on the management of a castle city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間らしい心配りに配慮したコミュニケーション環境を醸成可能なデータ通信装置を得る。例文帳に追加

To provide a data communication apparatus capable of creating a communication environment that considers human heart care. - 特許庁

その内容を、「原子力安全文化の醸成について－トップマネジメントとの話し合い」（2005年6月）としてまとめ、公表した。例文帳に追加

The contents were compiled and published in a document "Fostering a Culture of Safety in Japan’s Nuclear Industry Exchange of Views with Top Management" (June 2005). - 経済産業省

しかし、明治末年からの長い婦人運動苦闘の歴史を経て、日本女性の中には政治的権利を希求する意識が着実に醸成されていた。例文帳に追加

Nonetheless, the long struggle by women's movements since the last year of the Meiji period had led to a desire for political rights among Japanese women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようなことに加え、朝廷は宦官によって牛耳られており、綱紀頽廃も甚だしく、社会全体に急速に不穏な空気が醸成されていった。例文帳に追加

In addition, the imperial court was controlled by eunuchs, moral corruption was rampant and signs of disturbance were soon found everywhere in society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自己学習形態であっても他の生徒と一緒に授業を受けているような雰囲気を醸成して学習意欲と学習効果を向上させる。例文帳に追加

To improve a learning will and a learning effect by creating such an atmosphere that a pupil is learning together with other pupils even in a self-learning system. - 特許庁

彼らが「侘び」について言及したものがないから、彼らが好んだものから当時醸成されつつあった侘びについて探るより他ない。例文帳に追加

Since there is no literary record of how they mentioned about 'wabi,' we can only infer from the items they liked about the wabi style formed at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような欧米の洗練された新しい文化が流入、受容される中、日本でも独自の文化が醸成されていった。例文帳に追加

While the sophisticated Western culture as described above was brought to and accepted by Japanese people, a culture unique to Japan was fostered at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ロイター」｢タイムズ」が日本寄りのニュースを送っていたことから1905年のアメリカは日本びいきの世論が醸成されていた。例文帳に追加

Reuters' and 'Times' reported news in favor of Japan and therefore pro-Japanese public opinion was formed in America in 1905.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には、域内における金融の安定を確保し、市場の信認を醸成するため、地域金融協力を一層強化することについても合意。例文帳に追加

Furthermore, we agreed to further strengthen our regional financial cooperation in order to ensure financial stability and foster market confidence in our region.発音を聞く  - 財務省

これによって、護岸は魚介類等の隠れ場所や付着生物が付き易い状態を醸成して自然に優しい環境を形成できる。例文帳に追加

Accordingly, the revetment brings the refuges of fishes and shellfishes and the state, in which adhesive organisms are easy to adhere, and an environment which is friendly to nature can be formed. - 特許庁

禾本科系資源からエタノールを醸成する為の単糖化段階と蒸留段階を効率化する手段・方法例文帳に追加

MEANS AND METHOD OF INCREASING EFFICIENCY OF MONOSACCHARIFICATION STAGE AND DISTILLATION STAGE FOR BREWING ETHANOL FROM RESOURCES OF GRAMINEAE FAMILY - 特許庁

我が国では、安全を最優先とする考え方の醸成のため、規制当局、原子炉設置者がそれぞれ取り組んでいる。例文帳に追加

In Japan, the regulatory authority and the licensee are respectively making efforts for fostering the attitude to put utmost priority to safety. - 経済産業省

我々は，ＩＣＴ部門の代表との対話の醸成によることを含む，ＩＣＴリテラシーを拡大するＡＰＥＣの作業を支持する。例文帳に追加

We support the APEC work to expand the information and communications technology (ICT) literacy, including by fostering a dialogue with the ICT sector representatives. - 経済産業省

同時にフォーク(食器)の背にライスを載せ食べるという独特のテーブルマナーが醸成されていった。例文帳に追加

At the same time, a unique table manner which involves placing rice on the back of the fork was created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早急に結果を求めることは、かえって開発における当事者のオーナーシップの醸成を妨げることとなります。例文帳に追加

A hasty attempt to seek immediate results can hinder the establishment of ownership in development.発音を聞く  - 財務省

住民内で環境意識の醸成と共有化及び環境負荷削減への地域全体の取組みの活性化を促す技術を提供する。例文帳に追加

To provide a promotion technology for activating efforts of whole region to foster and share environmental awareness and reduction of environmental load within citizens. - 特許庁

戸幅の異なる親子開き式門扉でありながら、纏まりのある一体感を醸成することのできる門扉を提供する。例文帳に追加

To provide a gate door capable of creating a sense of coherent unity in spite of a master-slave opening type gate door with different door width. - 特許庁

複数プレイヤに個別にゲームを提供するゲーム機においてプレイヤ同士の連帯感を醸成する。例文帳に追加

To create a sense of solidarity between players in a game machine providing a plurality of players independently with games. - 特許庁

安全文化の醸成のため、原子力安全・保安院は、原子炉設置者の行う保安活動に品質保証の概念を導入したことをはじめとして、組織風土の劣化の防止、安全文化の醸成の取り組みを進めてきたが、今次報告期間中には事故故障の根本原因分析のガイドラインの整備、安全の優先を徹底させるための措置を実施している。例文帳に追加

NISA has introduced the quality assurance into the operational safety activities conducted by the licensee.In addition, NISA has promoted activities to prevent degradation of organizational climate and to foster safety culture for the ultimate purpose of enhancing safety culture.　During this reporting period, NISA has been preparing the guidelines for the root cause analysis of accidents and failures, and taking measures to thoroughly permeate the attitude of priority to safety. - 経済産業省

調材した竹を窯変させることによって新たな色彩と光沢を醸成し、竹独特の美観としなやかさを保つ、建材・装飾・園芸等の実用的な資材となる竹材を提供する。例文帳に追加

To provide a bamboo material bringing about a new hue and glossiness by modifying a conditioned bamboo by a ceramic technique, holding a beautiful appearance and pliability peculiar to a bamboo and becoming a practical material in a building material, decoration, horticulture, etc. - 特許庁

また、大学からの起業を促進していくためには、個人や企業が仮に失敗したとしても、それを教訓に再挑戦することが可能な社会を醸成していくことが必要となる。例文帳に追加

In promoting start-ups from universities, it will also be vital to nurture the kind of society in which, even if they fail once, individuals and companies can learn from their mistakes and try again. - 経済産業省

先進国は，信頼を醸成し成長を支持する政策を採用すること，及び財政健全化を達成するための明確で信頼に足る，具体的な方策を実施することにコミットした。例文帳に追加

Advanced economies commit to adopt policies to build confidence and support growth and implement clear, credible and specific measures to achieve fiscal consolidation.発音を聞く  - 財務省

ただし宗二は「侘び数寄」を評価しているから、侘び茶人が茶に親しむ境地も評価され、やがて茶の湯の精神を支える支柱として「侘び」は静かに醸成されていったのである。例文帳に追加

However, because Soji was evaluating 'wabisuki,' it was evaluated that men of wabi tea were familiar with tea, and that before long 'wabi' was quietly brewed as a prop that supports the spirit of the tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途上国の省エネルギー・環境問題に対する自助努力の支援を目的としたグリーン・エイド・プラン（GAP）における協力事業の実施にあたって、共通認識を醸成するため政策対話を開催。例文帳に追加

Carried out to foster a common view in order to conduct cooperation according to the Green Aid Plan (GAP), which is a program that supports the efforts of developing nations to save energy and cope with environmental problems.発音を聞く  - 経済産業省

以上のように、白村江の敗戦は、倭国内部の危機感を醸成し、日本という新しい国家の建設を結果としてもたらしたと考えられている。例文帳に追加

It is believed that their loss at the Battle of Hakusukinoe fostered a sense of danger for Wakoku, which resulted in the building of a new nation called Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月に開催された日韓首脳会談における合意に基づき、交渉再開に向けた検討及び環境醸成のための実務協議を6月に開催した。例文帳に追加

Based on an agreement reached at the Japan-South Korea summit meeting in April 2008, a study meeting and working-level meeting were held in June to discuss the resumption of the EPA negotiations. - 経済産業省

2008 年4 月の首脳間合意に基づき、交渉再開に向けた検討及び環境醸成のための実務者協議を2009年末までに、計4 回開催した。例文帳に追加

Under the agreement made between the leaders in April 2008, efforts in working-level talks to build up an environment for discussion and study were held four times in order to work towards resuming negotiations. - 経済産業省

2008 年4 月の首脳間合意に基づき、交渉再開に向けた検討及び環境醸成のための実務者協議を2009年末までに計4 回開催した。例文帳に追加

Under the agreement made between the top leaders in April 2008, working-level meetings to build up an environment for discussion and study were held four times by the end of 2009 in order to work towards resuming negotiations. - 経済産業省

披露宴、パーティー、セレモニーなどにおいて、独自の雰囲気を醸成し、それぞれの主役や開催趣旨などを反映した光の演出が可能で、ネオン管などでは得られない、優れた演出機能を発揮する発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting equipment creating the unique atmosphere in the wedding reception, party, ceremony and a illumination display suitable to the leading personnel and its exhibition purpose and also fulfilling the superb display performance unattainable by the neon bulbs. - 特許庁

先進エコノミーは，信認を醸成し成長を支持する政策を採用すること、及び財政健全化を達成するための明確で信頼に足る、具体的な方策を実施することにコミットする。例文帳に追加

Advanced economies commit to adopt policies to build confidence and support growth and implement clear, credible, and specific measures to achieve fiscal consolidation.発音を聞く  - 財務省

2008 年4 月に開催された日韓首脳会談における合意に基づき、交渉再開に向けた検討及び環境醸成のための実務協議を同年6 月及び12 月に開催している。例文帳に追加

Based on the agreement of the Japan-South Korea summit meeting held in April 2008,working-level consultations were held in June and December 2008 to consider and create a conducive environment for the resumption of negotiations. - 経済産業省

また、こうしたシナジーは、個々の製品だけではなく、日本のライフスタイル全体に対する「あこがれ」を醸成することで、更なる相乗的な効果も期待できる。例文帳に追加

Such synergy effect can be further enhanced by fostering ―longing sentiment―toward Japan's entire lifestyle, not only toward individual product. - 経済産業省

国民の「政府に対する要望」として厚生労働行政への期待が高い中、不信感を自ら醸成したことは率直に反省。例文帳に追加

The public expectation toward the administration of health, labour and welfare shown in the "Request to the government" is high. The Ministry of Health, Labour and Welfare honestly expresses remorse for the past administrations of the Health, Labour and Welfare that led to distrust. - 厚生労働省

具体的には、取締役をはじめとする役員は、高い職業倫理観を涵養し、全ての職員に対して内部管理の重要性を強調・明示する風土を組織内に醸成する責任があり、例文帳に追加

To be more specific, directors and other executives are responsible for nurturing work ethics and cultivating an institution-wide culture that attaches importance to internal control.発音を聞く  - 金融庁

こうした試みは、進出先のアジア等の新興国市場において「日本」への信頼感や共感が自然と醸成される「ソフトパワー」としての意味も持ちうると考えられる。例文帳に追加

Such commitment would serve as “soft power” to naturally build reliability and sympathy toward Japan in emerging markets including Asia, which would be the target of launching business. - 経済産業省

これらを踏まえて、前述した天智改革への不満の醸成が壬申の乱の下地を作り天智以後の皇位継承の争いが乱発生の契機となったとする説が有力となっている。例文帳に追加

Based on these, dissatisfaction toward reform previously mentioned created the base of the Jinshin War and there is a leading theory that the cause of the Jinshin War was the dispute regarding the succession to the Imperial throne since Emperor Tenchi's era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス