硫黄、銅などの鉱物、扇子、刀剣、漆器や屏風ほか例文帳に追加

Minerals such as sulfur and copper, fans, swords, lacquer ware, folding screen and others発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄刀・鉄剣・銅鏃などの武器類例文帳に追加

Weapons including iron swords, iron swords of sharpened two edges and copper arrowhead発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武器３０は、「蛇腹剣」を模し、剣柄３１と、剣身３２と、剣身３２の剣先に取り付けられた分銅３３とから構成され、剣柄３１がプレーヤキャラクタ２０の右手に握られている。例文帳に追加

The weapon 30 imitates a "bellows sword" and comprises a hilt 31, a blade 32 and a weight 33 attached to the point of the blade 32, and the hilt 31 is held in the right hand of the player character 20. - 特許庁

刀剣、槍、鎧、扇、屏風などの工芸品、硫黄、銅などの鉱産物。例文帳に追加

Handicrafts such as swords, spears, armor, fans and folding screens as well as mineral products such as sulfur and copper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、北部九州では、前期から中期にかけて銅剣・銅戈・石剣・石戈の切っ先が棺内から出土することが多い。例文帳に追加

Moreover, the tip of bronze swords, doka (bronze halberds for ritual), stone swords, and stone halberds are often excavated from a coffin of the early to the middle Yayoi period in northern Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅剣を模して作られた木製の柄頭なども出土例文帳に追加

Furthermore, some wooden pieces of sword's grip end imitating a copper-made sword have been discovered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代中期前半以降、銅剣・銅矛・銅戈などの武器形青銅器は、徐々に太く作られるようになったと理解できる。例文帳に追加

In and after the first half of the middle of the Yayoi period, manufactured weapon type bronze ware such as bronze swords, doka (bronze halberd for ritual) and bronze halberds gradually increased in thickness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上代の日本刀（つるぎ）とは、刀剣のうち両刃のものをさすが、まず青銅製のものが現れた。例文帳に追加

Tsurugi, a Japanese sword in the early Japanese period, mainly Nara period, refers to a double-edged sword, and the first Tsurugi were made of bronze.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どの武具も、剣の刃も槍の穂先も、鋼や鉄ではなく胴と錫の合金である青銅でつくられた。例文帳に追加

All the armour, and the sword blades and spearheads were made, not of steel or iron, but of bronze, a mixture of copper and tin.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

銅剣等も武器としての本来の用途から離れ、祭器化したものと思われる。例文帳に追加

Other bronze ware, including the bronze sword, seems to have lost its original use as a weapon and to have become an implement for Shinto rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

けれども荷物の底には、束に金の釘を打った青銅の大剣が入っていた。例文帳に追加

but at the bottom of the pack lay a great sword of bronze, the hilt studded with golden nails.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

剣山固定具２は、鉛、鉄、銅、焼結材、石材、ガラスなどの重量材料から構成される。例文帳に追加

The pinholder fixture 2 is formed of weighty material such as lead, iron, copper, sintered material, stone, and glass. - 特許庁

平形銅剣をのぞくほとんどの武器形青銅器はこれらの遺跡群で集中的に生産されたと考えられている。例文帳に追加

Most weapon type bronze ware were intensively manufactured in these sites, except for the flat bronze sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北部九州を中心とする地域では銅矛や銅剣・銅戈などの武器形青銅器が、一方畿内を中心とする地域では銅鐸がよく知られる。例文帳に追加

Weapon type bronze ware such as bronze halberd, doka (bronze halberd for rituals) and bronze swords are well known in the northern Kyushu region, and dotaku (a bell-shaped bronze vessel) is known from the Kinai region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、発掘される遺跡の増加に伴い、「銅鐸文化圏」の地域で銅矛や銅剣が、吉野ヶ里遺跡のような「銅矛文化圏」内で銅鐸や銅鐸の鋳型が出土するといったことが増えたことから、今では否定的に見られている。例文帳に追加

However, with an expansion of excavation this theory is now viewed in a negative light because of more bronze spearheads and bronze swords being found in the region of the 'bronze bell cultural area' and, on the other hand, more bronze bells and their molds being found within the 'bronze spearheads cultural area' such as Yoshinogari Ruins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出現当初の銅剣や銅矛など武器形青銅器は、所有者の威儀を示す象徴的なものであると同時に、刃が研ぎ澄まされていたことなどから実際に戦闘に使われる実用武器としても使われていた可能性が高い。例文帳に追加

Weapon type bronze ware bronze swords and bronze halberds were a dignity symbol of the owner at the time of emergence, and it is possible that they were used as actual weapons, as its edge was sharpened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代の出土品に、鞘らしきものの痕跡をとどめる青銅剣があることから、既に何らかの刀剣外装の文化があったと思われるが詳細は不明。例文帳に追加

From the bronze swords with remnants of what appear to be scabbards excavated in the Yayoi section, there seems to have been some kind of sword mounting culture in the Yayoi period, but details are unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副葬品が金銅製の馬具や装身具類、刀剣類などからこの当時の支配階級の一人であったと考えられている。例文帳に追加

The burial goods such as gilt bronze harness, personal adornments and swords were found, so the tumulus was supposedly built to bury someone in the governing class of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸侯というものは普通、重い槍を投げあったり、剣で戦うもので、弓は青銅の鎧のない一般兵に任されていたんだ。例文帳に追加

The princes usually fought with heavy spears, which they threw at each other, and with swords, leaving archery to the common soldiers who had no armour of bronze.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

メネラーオスは剣を抜き、突進してパリスの兜の前立に一撃を加えが、その青銅の刃は４つに砕けた。例文帳に追加

Menelaus drew his sword, and rushed in, and smote at the crest of the helmet of Paris, but his bronze blade broke into four pieces.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

畿内を中心に出土する銅鐸、北九州を中心に出土する銅矛、出雲地方特有の形式をもつ銅剣が同一遺跡から、しかも大量に出土したという点で学術的価値が高い。例文帳に追加

They are academically valued in that dotaku mainly excavated in Kinai region, dohoko mainly excavated in northern Kyushu, and doken with a style unique to Izumo district were discovered in one site and also in large numbers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵との間合いに応じて、投げれば手裏剣のようにも、振り回せば分銅鎖のようにも、手突き槍としても小刀としても使用された。例文帳に追加

Depending on the proximity of the opponent, uchine could be thrown like a shuriken, wielded like a Kusarifundo (a traditional Japanese chain weapon), or thrust like a spear or knife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前期古墳の副葬品の典型的組合せ、つまり、銅鏡や玉類、剣や刀などの武器類をセットにしていることである。例文帳に追加

It is a typical combination of burial goods of the early tumuli, which is characterized by making bronze mirrors, gems and weapons including Ken (sword of sharpened two edges) and Katana (a sword) as a set.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、剣術併伝の鎖鎌術で薙鎌に鎖分銅を付け鎖鎌としたものを使用する流派もある。例文帳に追加

There are also schools which use "kusarigama" (a chain-sickle) which consists of nagikama with a chain weight, in the art of kusarigama of the combined swordplay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（さらに中国地方を「銅剣文化圏」としてこれを加え、三つの文化圏が対立しあっていたとする説もあった。）例文帳に追加

(There was even a theory that three cultural areas confronted, including Chugoku region as 'the doken cultural area.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年（明治13年）、発掘調査がなされ、甲冑、刀剣、銅鋺、土器などの出土品は東京国立博物館に収蔵・展示されている。例文帳に追加

Excavation investigation in 1880 found some artifacts such as armor, swords, copper bowls, earthen vessels, which are now stored and exhibited in Tokyo National Museum. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、発掘される遺跡の増加に伴い当然のことながら青銅器の出土例も増え、「銅鐸文化圏」の地域で銅矛や銅剣が、「銅矛文化圏」内で銅鐸が出土するといったこと（特に有名な例が吉野ヶ里での出土）が多くなり、この仮説は成り立たなくなり次第に論じられる事は少なくなった。例文帳に追加

However, the more cases of excavation of bronze wares there were naturally along with increased excavations of ruins, the more situations where dohoko and doken were found in 'the dotaku cultural area' and where dotaku were discovered in 'the dohoko cultural area' (well-known example: the Yoshinogari Ruins) there were, which proved the hypothesis was not true as it was less and less often discussed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの偏りが絶対であったうちは中京以西の列島を二分する「銅鐸文化圏」と「銅矛文化圏」の存在によるものであると捉えられ、仮定としてではなく真剣に論じられていた時代があった。例文帳に追加

When this biased distribution was still predominant, the theory that the island from Chukyo to the west was divided into two parts, 'the dotaku cultural area' and 'the dohoko cultural area,' was not treated as a hypothesis and seriously discussed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本からの輸出品には金、銀、銅、水銀、硫黄、刀剣、扇、螺鈿・蒔絵製品などがあり、元からの輸入品には銅銭、陶磁器、茶、書籍、書画、経典、文具、薬材、香料、金紗、金襴、綾、錦などだった。例文帳に追加

Exported goods from Japan were gold, silver, copper, mercury, sulfur, swords, fans, raden (shell inlay) and makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) products and imported goods from Yuan Dynasty were copper coins, pottery and chinaware, tea, books, calligraphic works and paintings, Buddhist scriptures, stationeries, medicinal materials, perfume materials, silks interwoven with gilt threads, baldachin, twill fabrics, and brocades.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿地方から東海地方にかけて広まっていた、銅鐸による祭祀を行っていた銅鐸文明を、「魏志倭人伝」に記載された道具であり、『日本書紀』にも著される矛（剣）、鏡、勾玉の、いわゆる三種の神器を祭祀に用いる「銅矛文明」が滅ぼしたとされる説。例文帳に追加

There is a theory that the bronze spearhead civilization, which used the so-called Three Imperial Regalia in its rituals - a sword, a mirror and a curved jewel, described in 'Gishiwajinden' and also in "Chronicles of Japan"- destroyed the bronze bell civilization, whose solemn rituals used bronze bells and which had spread from Kinki region to Tokai region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲哀天皇の熊襲征伐の途次、岡県主の熊鰐、伊都県主の五十迹手らは、それぞれ白銅鏡、八尺瓊、十握剣を差し出して恭順の意を表している。例文帳に追加

When Emperor Chuai made an expedition to conquer the Kumaso (a tribe living in the ancient Kyushu district) led by the Oka no Agatanushi (ruler of the Tsukushi area) and Itote led by the Ito no Agatanushi (ruler of the Ito area), these leaders showed their allegiance by offering their Maso kagami (bronze mirror), Yasakani no magatama (comma-shaped jewel) and Totsuka no Tsurugi Sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2体の人骨（男性二人の合葬である可能性が高い）のほか、大刀・剣6振、金銅製冠などの装身具、鏡類、玉類などの副葬品が検出された。例文帳に追加

Bones of two humans (two men were supposedly buried together) were excavated along with burial goods such as swords (six of them including long ones), personal adornments (such as gilt bronze crown), mirrors and gems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはこんなふうに戦い、どちらも一歩もひけをとらなかったが、ついにアキレウスの加えた素早い一撃をメムノーンがかわせず、青銅の剣は胸骨の下でメムノーンの体を貫き通し、メムノーンは倒れた。例文帳に追加

So they fought, neither of them yielding a step, till Achilles made so rapid a thrust that Memnon could not parry it, and the bronze sword passed clean through his body beneath the breast-bone, and he fell,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

仲哀天皇の熊襲征伐の途次、岡県主の熊鰐、伊都県主の五十迹手がそれぞれ白銅鏡、八尺瓊と共に十握剣を差し出して降伏している。例文帳に追加

When Emperor Chuai was on his way to subjugating Kumaso (a tribe living in the ancient Kyushu region), Wani of Oka no Agatanushi (the ruler of Tsukushi region) and Itote of Ito no Agatanushi (the ruler of Ito region) surrendered offering Totsuka no Tsurugi swords to him together with Maso kagami (a bronze mirror) and Yasakani (a big jewel) respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土器や石器と違い、住居跡からの出土はほとんど無く、また銅剣や銅矛など他の銅製品と異なり、墓からの副葬品としての出土例は一度もないため（弥生時代の墓制墳丘墓の周濠部からの出土は一例ある）、個人の持ち物ではなく、村落共同体全体の所有物であったとされている。例文帳に追加

Also, unlike earthwares and stone tools, few dotaku were excavated from dwelling sites and, unlike other copper items such as doken (bronze swords) and dohoko (bronze pikes), no dotaku used as burial goods in tombs were discovered (One example exists of excavation at a groove surrounding the grave mound in the Yayoi period.), which indicates that dotaku were not private belongings but property of village communities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、プレーヤがゲームコントローラを振ると、ゲームコントローラに内蔵された加速度センサにより検出される加速度ベクトルαの向きに応じて、プレーヤキャラクタ２０の武器３０を持った右腕２１が制御され、この右腕２１の動きに追従して、剣身３２の剣先に取り付けられた分銅３３が移動する。例文帳に追加

Then, when the player swings the game controller, the right arm 21 of the player character 20 holding the weapon 30 is controlled corresponding to the direction of an acceleration vector α detected by an acceleration sensor built in the game controller, and the weight 33 attached to the point of the blade 32 is moved following the movement of the right arm 21. - 特許庁

この時代の刀剣の多くは朽損しているが、島根県安来市のかわらけ谷出土の金銅装環頭大刀は、奇跡的に優れた保存状態にあり、黄金色の柄をもち刀身さえも古代の輝きを今に伝える稀有な例として有名である。例文帳に追加

Although most swords of this period are corroded and damaged, Kanto Tachi with gold and bronze fittings excavated from Kawarake Valley in Yasugi City, Shimane Prefecture is miraculously in good preservation, and is famous as a rare case to pass the shine from the ancient days to the present with its golden Tsuka (handle) as well as the body of blade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武器・武具では、鉄刀7本以上、鉄剣十数本以上、鉄矛7本以上、鉄族約200本、銅族17本、鉄製甲冑1領が、工具・農具では、鉄鎌3本、鉄斧10個、鉄刀17本、鉄製ヤリカンナ7本以上、鉄錐8本以上、鉄ノミ3本以上が、漁具では、鉄銛十数本、鉄ヤス数本、鉄製釣針1本が出土している。例文帳に追加

Excavated articles from this tumulus include: (1) weapons and armor: seven or more iron daggers, more than 10 iron swords, seven or more pikes, about 200 iron arrowheads, 17 bronze arrowheads, and a suit of iron armor; (2) tools and farming utensils: three iron sickles, 10 iron adz, 17 iron knives, seven or more iron yariganna (spear planes), eight or more iron cores, and three or more iron chisels; (3) fishing gear: more than 10 iron harpoons, a few iron fish spears, and an iron fish hook.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス