保存処理手段１５０は、ディスプレイ１１０に表示されている画面が前画面保存画面とされる場合であって操作コストが判断基準値ｎよりも大きい場合、その画面の直前にディスプレイ１１０に表示されている画面を自動的にメモリ１０９に保存する。例文帳に追加

When an operation cost is higher than a determination reference n if a screen displayed on a display 110 is considered as a save screen of a previous screen, a save processing means 150 automatically saves a screen displayed on the display 110 right before the screen in a memory 109. - 特許庁

コンピュータ端末の表示装置で表示されている画面を、所定の操作などが行われた際に、その操作に応じた適切な範囲で画面の保存を行う画面保存システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a screen storage system that, when a predetermined operation is made, stores screens displayed on a display device of a computer terminal within an appropriate range depending on the operation. - 特許庁

オペレータ操作卓２００の画像切り出し手段２０３はＣＲＴ２０２に表示される表示データを定期的にＣＲＴ表示イメージとして監督者卓３００の画面情報保存データベース３０１へ送信して保存する。例文帳に追加

The picture cutting means 203 of an operator console 200 periodically transmits display data displayed on CRT 202 to the picture information preservation database 301 of a manager panel 300 as a CRT display image so as to preserve it. - 特許庁

剥皮したバナナ果肉を最低２日間、バナナ果肉を表面の褐変を起こさず、また、食味の劣化もなく保存することができ、１週間程度までは褐変を防止することができる保存方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for preserving peeled banana flesh for at least two days without causing browning of the surface of banana flesh and deteriorating taste, and preventing browning for about one week. - 特許庁

画像を保存する撮影モードと、保存しない撮影モードとの撮影目的に応じて角型平面検出器を用いて放射線撮影した画像の表示形態を制御する。例文帳に追加

To control a display form of a radiographic image using a square plane detector according to a photographing purpose selected between a photographing mode of saving an image and a photographing mode of not saving an image. - 特許庁

本発明の目的は、粒子の損失を低減し、かつ表面の活性基の失活を低減することができる粒子保存容器および粒子の保存方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a particle preservation container and a particle preservation method capable of reducing loss of particles and reducing the deactivation of active radicals in a surface. - 特許庁

本発明の目的は、（微）粒子の損失を低減し、かつ表面の活性基の失活を低減することができる粒子保存容器および粒子の保存方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a particle preservation container capable of reducing the loss of (fine) particles and also the deactivation of a surface active group, and to provide a particle preservation method. - 特許庁

これにより、相対的に広い底面を有する保存物を貯蔵空間の天井ｃに別途に保存することができ、貯蔵空間を效率よく使用可能となる。例文帳に追加

The stored object having a relatively large bottom face is thereby stored separately at the top c of the storage space to make the storage space efficiently usable. - 特許庁

一定期間保存した後であっても、表面精度、機械強度、及び光線透過性に優れる成形品を成形できる脂環構造含有重合体樹脂の保存方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of storing a resin containing cycloalkyl structure in the polymer which can be molded into an article having excellent surface precision, mechanical strengths and light transmittance even after storing for a certain period of time. - 特許庁

このデータの表示サイズは、送信先からの電子メールのヘッダー項目等から自動的に抽出され、画面構成保存部１１３において送信先毎にテーブルにまとめられて保存される。例文帳に追加

The display size of the data is automatically extracted from a header item or the like of electronic mail from the destination, and is put together and stored in a table for each destination in a screen configuration storage 113. - 特許庁

保存安定性を向上させるためには、ノニオン系界面活性剤又は陰イオン界面活性剤を添加することも効果的である。例文帳に追加

The addition of a nonionic or anionic surfactant is effective for improving storage stability. - 特許庁

表面上の活性基と十分に反応し、且つ、保存安定性の良い表面処理剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a surface treating agent sufficiently reacting with an active group on the surface and having good storage stability. - 特許庁

以上の発明によって、前記第二ガイド経路からのペーパーについて、前記第二ガイド板の上端表面を通過し前記第一ガイド板の下端表面を開け前記第一、第二一時的保存経路に入り、前記第一か第二一時的保存経路における前記ペーパーに一時に保存し、前記第一ガイド板の上端表面を通過し前記第一ガイド経路に案内する。例文帳に追加

With this configuration, the paper from the second guide route passes the upper surface of the second guide plate, opens the lower end surface of the first guide plate, enters the first and second temporary storage routes, is temporarily stored in the first or second temporary storage route, passes the upper surface of the first guide plate, and is guided to the first guide route. - 特許庁

焼損前の写真を見ると、比較的保存状態はよいが、薬師如来像の顔面や肉身が変色して黒ずんでいた。例文帳に追加

Examined the photograph before the fire damage, it was preserved in relatively good condition, however, the color of the face and body of Yakushi Nyorai zo (image of Yakushi Nyorai) had darkened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動的にページ生成されるサイトにおいても携帯電話１のユーザが表示された画面を保存し、他人に送ることができる。例文帳に追加

The user of the cellphone 1 can also store a displayed screen in a site wherein a page is dynamically generated, and transmit it to another person. - 特許庁

液体柔軟剤組成物中の保存中の香りの変化を抑えつつ、生分解性カチオン性界面活性剤の経時的な加水分解を抑える。例文帳に追加

To suppress hydrolysis of a biodegradable cationic surfactant with time while suppressing an aroma change of a liquid softener composition during storage. - 特許庁

顔画像を検出する装置において、一連の連続画像から客観的に最もバランスの取れた正面顔像を必ず選択し保存する例文帳に追加

To enable the most objectively balanced front face image to be selected and stored unfailingly from a series of successive images in a device for detecting a face image. - 特許庁

オペレーティングシステムの状態に依存せず画面保存を行なうことが可能な情報処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information processor performing screen storage without depending on a state of an operating system. - 特許庁

偏波面保存光ファイバ１の本来の偏波軸（光学的偏波軸）の調整が正しく行なわれる。例文帳に追加

The original axis of polarization (optical axis of polarization) of the polarization plane maintaining optical fiber 1 is correctly adjusted. - 特許庁

携帯端末１１は、現在位置から目的地までの帰宅経路を含む地図情報を受信して保存し、地図情報を画面に表示する。例文帳に追加

The portable terminal 11 receives and stores the map information including the homecoming route from the current position to the destination to display the map information on a screen. - 特許庁

そして、この制限に誤差拡散法を組み合わせることにより、所定面積内へのインクの打ち込み量を制限しつつ全体的な濃度を保存する。例文帳に追加

By combining an error diffusion method with this restriction, overall density is stored while the emission amt. of ink into a predetermined area is restricted. - 特許庁

本発明の目的は、経時保存された後の露光温度依存性の変化が小さい面積階調画像の形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an area gradation image forming method in which the change of exposure temperature dependency after storage is small. - 特許庁

オペレーションレコーダ３において、マウス１のＸ、Ｙ座標をマウス座標トレンド（Ｘ・Ｙ）ファイル２１に時系列的に保存すると共に、クリック動作を行った時刻をマウスクリック時刻ファイル２２に順次保存し、また、これらの操作に応じて変化する表示画面の番号も表示画面番号トレンドファイル２０に時系列的に保存する。例文帳に追加

In an operation recorder 3, X and Y coordinates of a mouse 1 are saved in time sequence in a mouse coordinate trend (X, Y) file 21, the times of carrying out click actions are sequentially saved in a mouse click time file 22, and numbers of displayed image planes changed in response to the operations are saved in time sequence in a displayed image plane number trend file 20. - 特許庁

油状溶剤中にカテキンを溶解させ、実質的に乳化剤等の界面活性成分を含まず、しかも、保存安定性に優れており、これによって飲食物、化粧料、医薬品等の多くの分野において抗酸化あるいは保存性向上の目的での用途に、また、その製造原料として有用な油状液体のカテキン含有抗酸化および保存性向上製剤及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oily liquid catechin-containing antioxidation and preservability improvement formulation which contains catechin dissolved in an oily solvent, does not substantially contain a surface-active component such as an emulsifier, and excels in storage stability, whereby it is used for antioxidation or preservability improvement in many fields such as food and drink, cosmetics and pharmaceutical products or is useful as raw material for producing those, and a method for producing the formulation. - 特許庁

大腸から内視鏡を用いて採取されて体外に取り出された組織片を容器を介して保存する組織片保存器具１０に、大腸を平面的に表現する大腸図形２０が表示された表示面１２と、大腸から採取された組織片を保存する容器を収容するための複数の凹み２２とを設ける。例文帳に追加

In a tissue fragment storing apparatus 10 for storing tissue fragments, taken to the outside of the body by sampling from the large intestine using the endoscope, via a container, a display surface 12 for displaying a large intestine figure 20 for representing the large intestine in a plan view, and a plurality of recesses 22 for storing containers for storing tissue fragments sampled from the large intestine are provided. - 特許庁

サーバ機器は、直近のユーザ操作を優先的に実行するようにコマンドの送信順序を決定し、クライアント機器は、画面保存コマンドで指定された画像の保存、画面復元コマンドで指定された画像の再表示などの処理を行う。例文帳に追加

The server device determines transmission orders of the commands so as to preferentially execute an immediate user operation, and the client device performs processing such as storing an image designated by the screen storage command and redisplaying an image designated by the screen restoration command. - 特許庁

（ａ）薬物不透過性の支持体、（ｂ）支持体に接して設けられ、拡散によって薬物を放出する放出面を有する薬物保存層、（ｃ）薬物保存層から皮膚への薬物の放出を一定時間遅らせるための実質的に薬物を含まない遅延層、（ｄ）薬物保存層と遅延層との中間に設けられた、両層を投与部位への貼付時までの間隔離し、貼付時に患者自身で除去可能な分離膜。例文帳に追加

In the device, the retardant layer (c) comprises at least one kind of tacky agents selected from a rubber-acrylc tacky and silicone-tacky agents as a base. - 特許庁

前条第一項の帳簿又は同条第二項に掲げる書面の内容が、電磁的方法により記録され、 当該記録が必要に応じ電子計算機その他の機器を用いて直ちに表示されることができるよ うにして保存されるときは、当該記録の保存をもって同条第三項に規定する帳簿の保存に 代えることができる。例文帳に追加

When the content of any of the books prescribed in paragraph 1 of the preceding Article or documents set forth in paragraph 2 of the same Article are recorded through an Electromagnetic Device and preserved to display said record for immediate inspection by a computer or other appliance as necessary, the preservation of said record may substitute for the retention of the books prescribed in the same Article, paragraph 3.発音を聞く  - 経済産業省

界面活性剤を高濃度に含有したり、長期間保存したりする場合であっても、酵素活性を低下させることなく、かつ酵素の保存安定性を良好に維持でき、優れた洗浄力を発揮できる液体洗浄剤組成物の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a liquid detergent composition capable of performing excellent detergency without decline of the enzyme activity while preferably maintaining the storage stability of the enzyme even in the case of including a surfactant at a high concentration or in the case of a long term storage. - 特許庁

依存リンク生成部１３は、参照属性を持つ単語から、定義属性をもつ同じ字面の単語へリンクを貼り、このリンクを量的に評価して文書間の依存度を生成し、依存リンク保存部１４を介して依存リンクデータベース１５へ保存する。例文帳に追加

A dependence link generating part 13 pasts a link to the word of the same character string having the defined attribute from the word having the reference attribute, quantitatively evaluates the link to generate the dependance between the documents and preserves it in a dependence link data base 15 by a dependence link preserving part 14. - 特許庁

ユニットボックスを形成する本体ケーシング１に、携帯端末に接続するコネクタを着脱自在に嵌め込む電気的接続部位と、表示画面２と、ボタン群３と、データ保存を制御するデータ保存制御器２１が構成されている。例文帳に追加

In a main body casing 1 forming a unit box, an electric connection part which freely attachably and detachably inserts a connector connected to the portable terminal, a display picture 2, a key group 3 and a data storage controller 21 controlling data storage are constituted. - 特許庁

このように構成される本発明によれば、トレーの引き出し過程で、外部の空気が最も先に接触する保存空間の先端部温度を相対的に低下させることにより、前記保存空間の表面に霜が発生する現象を最小化できる。例文帳に追加

In the present invention of this constitution, a phenomenon of generating the frost on a surface of the storage space is minimized by lowering relatively a tip part temperature of the storage space contacting with the outside air at first, in a process of extracting the tray. - 特許庁

熱転写シートに加えられる熱量が相対的に少ない低濃度部においても、熱転写染料層中に添加された、画像保存性に有用な添加剤を、印画紙の受像層の表面に十分に転写し、移行させ、形成された画像の保存性を高める。例文帳に追加

To enhance preservability of a formed image by sufficiently transferring an additive useful for an image preservability and added into a thermal transfer dye layer to a surface of an image receiving layer of a photographic sheet and migrating the additive even in a low density part having a relatively small heat quantity to be applied to a thermal transfer sheet. - 特許庁

利用した微生物が信用できる公的保存機関に保存されており、その保存番号が出願当初の明細書、特許請求の範囲又は図面に明示してあるものについて、微生物の同一性が失われないことが明らかな場合に限り、その後にその保存番号を特許手続上の寄託機関への寄託に基づく受託番号に変更する補正は新たな技術的事項を導入するものではないから許される。例文帳に追加

An amendment converting a storage number of a microorganism to an accession number based on the deposit of the microorganism with a depositary institution for the purpose of patent procedure, is acceptable because it does not introduce any new technical matter, if the microorganism used is stored at a reliable public culture collection and the storage number of the microorganism is explicitly stated in the description, scope of claims or drawings as of the filing and that it is clear that the identity of the microorganism is not lost.発音を聞く  - 特許庁

そして、切削条件と加工面に得られる機械的特性を曲面加工のシミュレーションすることにより、加工面の機械的特性とその加工条件のパターンを参照表として作成・保存する。例文帳に追加

The cutting conditions and the mechanical characteristics obtained on the processed face are simulated for the curve processing, so that the mechanical characteristics of the processed face and the pattern of the processing conditions are created and saved as a reference table. - 特許庁

髄膜炎菌の表面に存在する、高度に保存された、免疫学的に結合可能な抗原、また、髄膜炎病の治療、防止および診断において有用な、免疫療法的、予防的かつ診断的な組成物および方法の提供。例文帳に追加

To provide a highly conserved, immunologically accessible antigen existing at the surface of Neisseria meningitidis organisms, and also to provide immunotherapeutic, prophylactic and diagnostic compositions and methods useful in the treatment, prevention and diagnosis of Neisseria meningitidis diseases. - 特許庁

大量に保存された情報を効率的に閲覧するために、ユーザの要求に従って画面の切換時間間隔を動的に変更することを目的とする。例文帳に追加

To dynamically change the switching time interval of pictures in accordance with a user's request in order for the user to efficiently read massive stored information. - 特許庁

視覚的に注目すべきテーブルを面積比率の大きいテーブルと定義し、帳票ページ書式に、「テーブル面積／全テーブル面積」の値を注目度を表すデータとして保存する。例文帳に追加

A table to be visually concerned is defined as the table of a large area ratio and in a document page format, the value of 'table area/all table area' is preserved as data expressing the degree of concern. - 特許庁

帳票設計において、通常の主画面５３のほかに別途作業用の画面であり最終的データとしてデータファイルには保存しない作業画面５１を有する。例文帳に追加

This form designing system has a working screen 51 which is a screen for additional works and never retains data in a data file as final data in addition to a normal main screen 53. - 特許庁

画面イメージ保存処理部４６は、発表者端末１０にて同じ画面イメージが継続して表示されていると判断したとき、その画面イメージを保管データ一時記憶部５０に自動的に書き込む。例文帳に追加

A screen image storage processing part 46 automatically writes, when it determines that the same screen image is continuously displayed in the presenter terminal 10, the screen image concerned in a stored data temporary storage part 50. - 特許庁

確認内容、確認結果の記録は、確認に用いた単語情報（検索のキーワード）、当該単語情報による検索の結果等が、書面又は電磁的記録等の方法により保存されている必要がある。また、確認を履行した旨の記録は、確認を行った日、確認を行った者の氏名等当該者を特定するに足りる事項が、書面又は電磁的記録等の方法により保存されている必要がある。例文帳に追加

For a record of the content and results of confirmation, the institution must preserve word information used in confirmation (keywords for search) and the results of search by the relevant word information, etc. in writing or by an electromagnetic means, etc. In addition, for a record of the fact that confirmation has been performed, the institution must preserve the date of confirmation and matters sufficient to specify a person who made confirmation, including the name, in writing or by an electromagnetic means, etc.発音を聞く  - 財務省

１イニングが終了すると、複数個あり得る保存された場面データを取り出して、この場面データに技術的解説を付けて再度リプレイを表示させる。例文帳に追加

When one inning is finished, data on scenes which may exist in a plural number are fetched and replay is displayed again with technical comments added to the scene data. - 特許庁

化学的な保存安定性に優れ、且つ硬質表面の洗浄／漂白性能に優れると共に、該表面における再汚染や、水垢及び鉱物等の沈着を生じ難くさせ得る組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition having excellent chemical preservation stability, and excellent detergent/bleaching properties of a hard surface, and preventing resoiling and deposition of scale, mineral or the like on the surface. - 特許庁

長期間保存後に電子部品を回路基板にはんだ付けで実装する場合においても、はんだの濡れ性が良好に保たれ、かつ側面電極層の表面にウィスカが発生しにくい電子部品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic component which maintains high solder wettability and hardly generates whiskers on the surfaces of side-face electrode layers even when the component is mounted on a circuit board by soldering after the component is preserved for a long period. - 特許庁