午後になると太陽が暑くみんなの顔に照りつけました。例文帳に追加

In the afternoon the sun shone hot in their faces,発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

登録済みの顔、及び当該顔の人物と関連のある人物の未登録の顔に対して、高画質化処理を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform image quality improvement processing of a registered face and the unregistered face of a person related to the person of the registered face. - 特許庁

顔料の外面に対して直角に顔料を見た場合に、顔料がメタリック色に見え、かつ顔料の外面に対して浅い角度で顔料を見た場合に、顔料が黒色に見えるようなブラックメタリック効果を有する顔料。例文帳に追加

The pigment having a black metallic effect is such that when the pigment is viewed at a right angle relative to the outer surface of the pigment, the pigment appears metallic, and such that when the pigment is viewed at shallow angles relative to the outer surface of the pigment, the pigment appears black. - 特許庁

それはあなたの喜ぶ顔が見たいからです。例文帳に追加

That is because I want to see your smiling face.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたの喜ぶ顔が見たい。例文帳に追加

I want to see your face when you are happy. - Weblio Email例文集

スルー画が顔検出処理回路７６に読み込まれ、被写体の顔が検出される。例文帳に追加

A through image is read into a face detection processing circuit 76, and the face of an object is detected. - 特許庁

大きな丸顔が熱帯の空にあがった太陽みたいに赤くなった。例文帳に追加

and his big, round face became as radiant as the tropical sun at its zenith.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そして、顔画像取得装置１が所定タイミングで顔画像データの取得を行うようにする。例文帳に追加

The face image acquisition devices 1 acquire face image data by prescribed timing. - 特許庁

アゾ顔料磨砕物の製造方法、アゾ顔料分散体およびインクジェット記録用水性インク例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING GROUND AZO PIGMENT, AZO PIGMENT DISPERSION AND AQUEOUS INK FOR INKJET RECORDING - 特許庁

一般式（１）で表される酸性顔料誘導体と顔料とアミノ基を含む樹脂と水とからなるインクジェット用水性顔料分散体。例文帳に追加

The aqueous pigment dispersion for inkjet comprises an acidic pigment derivative represented by general formula (1): P-(SO_3^-X^+)_n , a pigment, an amino group-bearing resin and water. - 特許庁

笑顔検出によって撮影タイミングを自動決定し、笑顔の持続時間内で被写体の笑顔を確実に撮影する。例文帳に追加

To securely photograph a smile of a subject within a time duration of the smile by automatically determining photography timing through smile detection. - 特許庁

インクジェット記録用顔料水分散体の製造法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING PIGMENT WATER DISPERSION FOR INKJET RECORDING - 特許庁

顔料含有ポリマー粒子水分散体の製造方法及び水系顔料インク組成物例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING AQUEOUS DISPERSION OF PIGMENT-CONTAINING POLYMER PARTICLE AND WATER-BASED PIGMENT INK COMPOSITION - 特許庁

ブラック顔料、シアン顔料、分散剤、及び水を含有する顔料分散体であって、前記ブラック顔料は、第一のブラック顔料と、当該第一のブラック顔料よりも平均粒径が大きい第二のブラックからなり、前記第一のブラック顔料の平均粒径と、前記シアン顔料の平均粒径の差が５０ｎｍ以下であることを特徴とする顔料分散体を提供する。例文帳に追加

The pigment dispersion contains a black pigment, a cyan pigment, a dispersing agent and water, wherein the black pigment includes a first black pigment and a second black pigment having an average particle diameter larger than that of the first black pigment, and wherein the difference between the average particle diameter of the first black pigment and that of the cyan pigment is ≤50 nm. - 特許庁

顔画像取得部３３１は、生体情報DB２２に蓄積された顔画像より所定の検索条件を満たす顔画像を取得する。例文帳に追加

A face image acquiring part 331 acquires face images satisfying a prescribed retrieval condition from face images stored in a biological information DB 22. - 特許庁

フタロシアニン顔料、ジオキサジン顔料、インダンスロン顔料、キナクリドン顔料、イソインドリノン顔料、ジケトピロロピロール顔料等の有機顔料セミクルードを超臨界流体に曝して結晶転移及び／又は結晶成長させる。例文帳に追加

A semicrude of an organic pigment, such as of a phthalocyanine pigment, a dioxazine pigment, an indanthrone pigment, a quinacridone pigment, an isoindolinone pigment, or a diketopyrrolopyrrole pigment, is exposed to a supercritical fluid to be subjected to crystal transition and/or crystal growth. - 特許庁

チークメーキャップのための顔分類方法、顔分類装置、分類見極めマップ、顔分類プログラム、及び該プログラムが記録された記録媒体例文帳に追加

FACE CLASSIFICATION METHOD FOR CHEEK MAKEUP, FACE CLASSIFIER, MAP FOR DETERMINING CLASSIFICATION, FACE CLASSIFICATION PROGRAM AND RECORDING MEDIUM HAVING RECORDED PROGRAM - 特許庁

モノアゾ系顔料と、フタルイミドメチルキナクリドン顔料誘導体とを含有するマゼンタカラートナー用顔料である。例文帳に追加

This pigment for the magenta color toner contains a monoazo-pigment, and a phthalimide methyl quinacridone pigment derivative. - 特許庁

顔料、水溶性溶剤、水及び顔料分散樹脂を含有してなるインクジェット用顔料インクにおいて、該顔料が、ロジン処理されていること、および、該顔料分散樹脂が、下記の単量体Ａを共重合組成に含むコポリマー（共重合体）であることを特徴とするインクジェット用顔料インク。例文帳に追加

The pigment ink for aqueous inkjet contains a pigment, water-soluble solvent, water and pigment dispersing resin, characterized in that the pigment is rosin-treated, and the pigment dispersing resin is a copolymer containing the following monomer A in a copolymer composition. - 特許庁

顔料と顔料分散剤と非水系溶剤とを含有する非水系顔料インクであって、顔料分散剤としてビニルピロリドンと炭素数１０〜４０のアルケンとの共重合体を含み、さらに顔料誘導体を含有する非水系顔料インクである。例文帳に追加

This nonaqueous pigment ink includes a pigment, a pigment dispersant and a nonaqueous solvent, wherein the ink comprises a copolymer obtained from vinylpyrrolidone and 10-40C alkene as the pigment dispersant, and moreover includes a pigment derivative. - 特許庁

友人たちが南の国に顔を向けると、太陽がまばゆく照ります。例文帳に追加

The sun shone brightly as our friends turned their faces toward the Land of the South.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

顔画像登録装置１０より検索対象となる顔画像を取り込み、顔画像データサーバの登録部２０において、取り込まれた顔画像を特定の顔画像パーツ（目、鼻、口および輪郭等を指す）に分割し、元の顔画像とともに結合されたデータとしてデータベース３０に登録する。例文帳に追加

The facial image to be retrieved is fetched from a facial image registering device 10, the fetched facial image is divided by specific facial image parts (such as eyes, a nose and a mouth) in a registering portion 20 of a facial image data server, and they are registered as combined data in a database 30 together with the original facial image. - 特許庁

顔面測定器２は、メガネのように掛けて顔面寸法を測定し、左耳と右耳と鼻の相対的位置の把握ができる。例文帳に追加

A face measuring instrument 2 is put on like eyeglasses to measure user's face dimensions and allows recognition of relative positions information of his or her left ear, right ear, and nose. - 特許庁

水分散性顔料の製造方法およびその水分散体例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING WATER-DISPERSIBLE PIGMENT AND WATER DISPERSION OF THE WATER-DISPERSIBLE PIGMENT - 特許庁

本発明は、顔料、顔料分散ポリマー、及び有機溶媒を含有する顔料分散体であって、該顔料分散体中における顔料に未吸着のポリマー量が２重量％以下であるカラーフィルター用顔料分散体である。例文帳に追加

The pigment dispersion for a color filter contains a pigment, a polymer for dispersing the pigment and an organic solvent, wherein the amount of polymers not adsorbed in the pigment in the pigment dispersion is 2 wt.% or less. - 特許庁

顔認識方法、コンピューター読み取り可能な媒体および画像処理装置例文帳に追加

FACE RECOGNITION METHOD, COMPUTER READABLE MEDIUM, AND IMAGE PROCESSOR - 特許庁

球状の物体を顔全体に覆いかぶせられるように連結させて顔にのせ、顔全体の筋肉トレーニングで、たるみを取り、美顔をつくると共に頭蓋骨・頚椎の関節運動となり、脳の疲れを解消させることを特徴とする美顔・筋トレ・たるみ取り具。例文帳に追加

This face treatment/muscular training/slack removing tool is characterized by eliminating the fatigue of the brain, by making joint motion of the skull and the cervical vertebrae, while making a beautiful face, by removing a slack by muscular training of the whole face, by placing a spherical object on a face by connecting so as to cover the whole face. - 特許庁

顔面全体又は顔の任意の部分を覆う美顔用マスクであって、炭質粉末層をセルロース系繊維から構成された２枚の不織布で挟み一体化してなることを特徴とする美顔用マスクとする。例文帳に追加

The facial aesthetic mask is for covering the whole face or an arbitrary part of the face, and is made by sandwiching a carbon powder layer with two unwoven clothes constituted of a cellulosic fiber and unifying them. - 特許庁

水、顔料、非水性モノマーを含む樹脂、水溶性有機溶剤からなる水性顔料分散体の製造に際し、該顔料として、あらかじめ水と該水溶性有機溶剤の混合液中に分散させた顔料を用いる。例文帳に追加

In producing an aqueous pigment dispersion comprising water, a pigment, a resin containing a non-aqueous monomer, and a water-soluble organic solvent, the pigment is dispersed in advance in a mixture of water and the water-soluble organic solvent. - 特許庁

医師と地区長官は、右から時間旅行者の横顔を見ていた。例文帳に追加

The Medical Man and the Provincial Mayor watched him in profile from the right,発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

静止画の取込み指示に対し、顔領域・画像特定装置（２６）は、指示されたフレーム画像に顔領域追跡中の領域がある場合、その顔画像データと顔領域を顔画像保持装置（２４）から取り込み、静止画符号化装置（３４）に供給する。例文帳に追加

A face area-image specifying device 26 acquires the face image data and the face area from the face image storage device 24 and supplies the face image data and the face area to a still image encoding device 34 when a designated frame image includes an area where the face area is currently tracked in response to an instruction to acquire a still image. - 特許庁

顔料内包型のインクジェット記録用水系顔料インク組成物の調製に用いるのに適した顔料含有ポリマー粒子水分散体の製造方法及び該製造方法で得られる顔料含有ポリマー粒子水分散体を含有する水系顔料インク組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an aqueous dispersion of a pigment-containing polymer particle suitable for the preparation of a water-based pigment ink composition for inkjet recording use containing an encapsulated pigment and to provide a water-based pigment ink composition containing the aqueous dispersion of a pigment-containing polymer particle obtained by the production method. - 特許庁

少なくとも有機顔料粒子を分散してなる電子写真感光体用顔料分散液の製造方法において、前記有機顔料粒子がアゾ系顔料粒子又はフタロシアニン系顔料粒子であり、当該有機顔料を溶媒中で平均粒径が０．４ｍｍ〜０．８ｍｍの球形状微粉砕媒体と共に分散処理することを特徴とする電子写真感光体用顔料分散液の製造方法。例文帳に追加

When the pigment dispersion for an electrophotographic photoreceptor is prepared by dispersing at least organic pigment particles, the organic pigment particles are azo pigment particles or phthalocyanine pigment particles and the organic pigment is subjected to dispersion treatment in a solvent together with a spherical pulverization medium having 0.4-0.8 mm average particle diameter. - 特許庁

ポリアリルアミンと、アミノ基と反応しアミド結合を形成する官能基を片末端に有するビニル共重合体とを反応させてなる変性ポリアリルアミンを主成分とすることを特徴とする顔料分散剤、該顔料分散剤と顔料と含む顔料組成物、及び顔料分散体。例文帳に追加

The pigment composition and the pigment dispersion each comprise the pigment dispersant and a pigment. - 特許庁

少なくとも水および有機顔料を含む有機顔料水分散物または有機顔料インクの製造において、超臨界流体中で有機顔料粒子の析出を行う工程を設ける。例文帳に追加

In the manufacture of the organic pigment aqueous dispersion or the organic pigment ink comprising at least water and the organic pigment, a step for depositing the organic pigment particle in a hypercritical fluid is introduced. - 特許庁

水性媒体と、有機顔料とを含む有機顔料分散液であって、有機顔料が、ガラス転移点が５０℃以上のポリマーからなり、その数平均粒子径が１１０ｎｍ以上の密実有機顔料である紙塗工用有機顔料分散液。例文帳に追加

The organic pigment dispersion for paper coating comprises an aqueous medium, and an organic pigment, wherein the organic pigment is a solid organic pigment and includes a polymer having a glass transition temperature of ≥50°C and a number average particle size of ≥110 nm. - 特許庁

顔の歪み具合を容易に具体的に把握し、確認するための、ゆがみ顔チェックスケールを提供する。例文帳に追加

To provide a distorted face check scale for easily and specifically grasping and confirming the distorted degree of a face. - 特許庁

弱気な母の手紙を読み、熊野は故郷の遠江国に顔を出したいと宗盛に願う。例文帳に追加

Having read her weakened mother's letter, she asks Munemori to excuse her to visit her home in Totomi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光重合性化合物及び顔料を含有する顔料分散体において、顔料表面の親水性度δｍが２２以下であることを特徴とする顔料分散体。例文帳に追加

In a pigment dispersion including photo-polymerizable compound and a pigment, the hydrophilicity δm on the pigment surface is adjusted to ≤ 22. - 特許庁

第４の重みは、それ以前のタイミングにおける主顔との距離が近い顔ほど大きくなるように算出される。例文帳に追加

The fourth face is calculated so as to become larger for the face in the shorter distance to the main face in the previous timing. - 特許庁

目の黒いうちに孫の顔を見てみたいものだけど、うちの娘３人とも男っ気がないのよね。例文帳に追加

I want to see my own grandchildren before I die, but there doesn't seem to be any form of male connection in all three of our daughters. - Tatoeba例文

（Ａ）有機顔料、（Ｂ）該有機顔料にスルホン酸基が導入された顔料誘導体、および／または該有機顔料が有する化学構造の一部と同一の化学構造を有する顔料にスルホン酸基が導入された顔料誘導体、（Ｃ）一般式（１）で表されるフェノール樹脂、（Ｄ）水、（Ｅ）水溶性有機溶媒を含有する水性顔料分散液、および、この分散液を含有するインク組成物。例文帳に追加

The ink composition contains the dispersion. - 特許庁

顔のゆがみ、顔面けいれん、上体の動き、うなり声、叫びおよび汚言症｛おによって特徴づけられる神経障害例文帳に追加

neurological disorder characterized by facial grimaces and tics and movements of the upper body and grunts and shouts and coprolalia発音を聞く  - 日本語WordNet

水相中に有機白顔料を含有する態様、有機白顔料がアルキレンビスメラミン誘導体を含む態様、有機白顔料のインキ中における含有量が７〜２０質量％である態様、などが好ましい。例文帳に追加

Aspects such as the following are preferable: an aspect in which an organic white pigment is contained in the water phase; an aspect in which the organic white pigment contains an alkylenebismelamine derivative; and an aspect in which the content of the organic white pigment in the ink is 7-20 mass%. - 特許庁