In 1231, he was raised to the peerage for the first time.発音を聞く 例文帳に追加

寛喜3年（1231年）に叙爵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 26, 1231 he was transferred to Sadaijin.発音を聞く 例文帳に追加

1231年（寛喜3）4月26日、左大臣に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 20, 1231: Moshi (envoy), imperial decree, Saemon no jo.発音を聞く 例文帳に追加

寛喜3年（1231年）4月10日-蒙使、宣旨、左衛門尉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born as the third son of Yoshikage ADACHI in 1231.発音を聞く 例文帳に追加

寛喜3年（1231年）、安達義景の3男として誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1224, he was promoted to Dainagon (Major Counselor) (from 1224 to 1231).発音を聞く 例文帳に追加

貞応3年（1224年）に大納言（1224年-1231年）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 8, 1231: He passed away.発音を聞く 例文帳に追加

寛喜2年（1230年年）12月28日、薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He died on Mt. Koya at the age of 46 in 1231, one theory suggesting that he killed himself.発音を聞く 例文帳に追加

寛喜3年（1231年）、高野山にて46歳で死去（自害したという説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 11, 1231: He was promoted to Juichii (Junior First Rank) and retired from Kanpaku and Toshi choja positions.発音を聞く 例文帳に追加

1231年（寛喜3）7月5日、従一位に昇叙し、関白・藤原氏長者を辞す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 16, 1231, promoted to the rank of Junii (Junior Second Rank) and retained his position as Ukonoe no chujo and Iyo gon no kami.発音を聞く 例文帳に追加

1231年(寛喜3)3月6日、従二位に昇叙し、右近衛中将伊予権守如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became Naidaijin (Minister of the Interior) in 1227, Udaijin (Minister of the Right) in 1231 and Sadaijin in 1235.発音を聞く 例文帳に追加

安貞元年（1227年）に内大臣、寛喜3年（1231年）に右大臣、嘉禎元年（1235年）に左大臣となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1231, he was appointed Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards) and concurrently held the position of kebiishi (officials with judicial and police powers).発音を聞く 例文帳に追加

寛喜3年（1231年）に左衛門尉に任じられて検非違使を兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He passed away at the great age of 87 on February 8, 1231.発音を聞く 例文帳に追加

寛喜2年1230年12月28日、87歳の長寿をもって死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinku (1231 - February 28, 1316) was a Buddhist monk of the Shingon Ritsushu sect in the late Kamakura period.発音を聞く 例文帳に追加

信空（しんくう、寛喜3年（1231年）-正和5年1月26日(旧暦)（1316年2月20日））は、鎌倉時代後期の真言律宗の僧侶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motofusa MATSUDONO (1145 - February 8, 1231) was a Kugyo (court noble), who lived between the end of the Heian period and early Kamakura period.発音を聞く 例文帳に追加

松殿基房（まつどの　もとふさ、久安元年（1145年）-寛喜2年12月28日(旧暦)（1231年2月1日））は、平安時代末期から鎌倉時代前期にかけての公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otsubone Court Lady of Jibukyo (1152 - October 15, 1231) was a woman from the late Heian and early Kamakura periods.発音を聞く 例文帳に追加

治部卿局（じぶきょうのつぼね、仁平2年（1152年）-寛喜3年9月11日(旧暦)（1231年10月8日））は、平安時代末期、鎌倉時代前期の女性。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1231, he was appointed Major Secretary in the Council of State at the appointment ceremony in spring, and appointed to the governor of Settsu Province in June in the same year immediately after the ceremony.発音を聞く 例文帳に追加

1231年（寛喜3年）春の除目で大外記補任、その直後の同年5月に摂津守に任官している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ujitsune handed over the right associated with his manors and the post of Daiguji to Ujinari MUNAKATA in 1231 and 1249 respectively.発音を聞く 例文帳に追加

この間、1231年に保持する所領所職を宗像氏業に譲与しており、1249年に大宮司職も氏業に譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The peptide comprising the No. 1231 to 1236 amino acid sequence of tenesin C (GenBank Accession No. NP-002151) originated from human has an action for activating syndecan-4 and PKCα.例文帳に追加

ヒト由来のテネシンＣ（GenBank Accession No. NP_002151）の1231〜1236番目のアミノ酸配列からなるペプチドはシンデカン-4やPKCαを活性化する作用を有する。 - 特許庁

Thereby, the peptide comprising the No. 1231 to 1236 amino acid sequence of tenesin C (GenBank Accession No. NP-002151) originated from human is useful as an agent for activating syndecan-4 and PKCα.例文帳に追加

従って、ヒト由来のテネシンＣ（GenBank Accession No. NP_002151）の1231〜1236番目のアミノ酸配列からなるペプチドはシンデカン-4及びPKCαの活性化剤として有用である。 - 特許庁

To provide a new use of a peptide having the No. 1231 to 1236 amino acid sequence of tenesin C (GenBank Accession No. NP-002151) originated from human.例文帳に追加

ヒト由来のテネシンＣ（GenBank Accession No. NP_002151）の1231〜1236番目のアミノ酸配列を有するペプチドの新たな用途を提供すること。 - 特許庁

Records on Yukihisa can be found in the "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) between the dates of January 20, 1231(December 9, 1230 in old lunar calendar) and March 6, 1263.発音を聞く 例文帳に追加

『吾妻鏡』には寛喜2年（1230年）12月9日から弘長3年（1263年）正月18日まで記載がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The checked printing data are temporarily stored in a hard disk 1231 as a PDF.例文帳に追加

ハードディスク１２３１に、チェックしたプリント・データをＰＤＦとして一旦格納する。 - 特許庁

Jogyo (also known as Teigyo, March 25, 1186 - April 3, 1231) was a monk living from the end of the Heian period to the beginning of the Kamakura period.発音を聞く 例文帳に追加

貞暁（じょうぎょう／ていぎょう、文治2年2月26日(旧暦)（1186年3月18日）-寛喜3年2月22日(旧暦)（1231年3月27日）は平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての僧侶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a voluminous book written by Dogen, the founder of the Nihon Sotoshu sect (Sotoshu sect in Japan), over a large period of his life, from 1231 to his death in 1253, which consists of eighty-seven volumes (seventy-five volumes, plus a further twelve volumes), and includes the essence of the philosophy of the Nihon Sotoshu sect.発音を聞く 例文帳に追加

日本曹洞宗の開祖である道元が、1231年から示寂する1253年まで生涯をかけて著した87巻（＝75巻＋12巻）に及ぶ大著であり、日本曹洞禅思想の神髄が説かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Tsuchimikado (January 3, 1196 - November 6, 1231) was the eighty-third Emperor during the Kamakura period. (his reign was from February 18, 1198 to December 12, 1210.)発音を聞く 例文帳に追加

土御門天皇（つちみかどてんのう、建久6年12月2日（1196年1月3日）-寛喜3年10月11日（1231年11月6日））は鎌倉時代の第83代天皇（在位：建久9年1月11日（1198年2月18日）-承元4年11月25日（1210年12月12日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Shijo (March 17, 1231 - February 10, 1242) was the eighty seventh Emperor (his reign was from October 26, 1232 to February 10, 1242).発音を聞く 例文帳に追加

四条天皇（しじょうてんのう、寛喜3年2月12日（1231年3月17日）-仁治3年1月9日（1242年2月10日））は、鎌倉時代の第87代天皇（在位：貞永元年10月4日（1232年10月26日）-仁治3年1月9日（1242年2月10日））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He handed the Kanpaku position to his eldest son, Norizane KUJO in July 1231, but reigned as the strongest ruler of the Imperial Court and was promoted to Juichii rank (Junior First Rank).発音を聞く 例文帳に追加

寛喜3年（1231年）7月、長男の九条教実に関白職を譲ったが、なおも朝廷の最大実力者として君臨し、従一位にまで栄進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1227 he became Udaijin (Minister of the Right) and in 1231 Sadaijin (Minister of the Left), in the same year he inherited Kanpaku, Ujichoja (chief adviser to the Emperor, chieftain of the family) from his father, but the real power was wielded by his father Michiie.発音を聞く 例文帳に追加

1227年（安貞元年）右大臣、1231年（寛喜3年）左大臣となり、同じ年父から関白・氏長者を譲られたが、実権は父道家に握られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he also held successively the positions of Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Echizen no Gon no suke (Provisional Assistant Governor of Echizen Province), Gon Chunagon, Chunagon (Vice-Councilor of State), and Gon Dainagon (Provisional Ｃhief Councilor of State), and in 1231, he was appointed as Togu no daibu (Master of the Crown Prince's Quarters) of Imperial Prince Mitsuhito (later Emperor Shijo) who was then the Crown Prince of Emperor Gohorikawa.発音を聞く 例文帳に追加

その後も右近衛中将、越前権介、権中納言、中納言、権大納言を経て、寛喜3年（1231年）後堀河天皇の皇太子、秀仁親王（四条天皇）の春宮大夫に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among others, Kenkyu shinsei (new law issued in the Kenkyu period) in 1191, Kangi shinsei (new law issued in the Kangi period) in 1231 and Bunei shinsei (new law issued in the Bunei period) in 1273 were specially called Sandai seifu (the three major seifu).発音を聞く 例文帳に追加

このうち、建久2年（1191年）の建久新制・寛喜3年（1231年）の寛喜新制・文永10年（1273年）の文永新制は、特に三代制符（さんだいせいふ）と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A reception unit (1231) receives a command (CMD) output by a terminal device (2) and stores the command in the register.例文帳に追加

受信部（１２３１）は、端末装置（２）が出力したコマンド（ＣＭＤ）を受信し、コマンドをレジスタに格納する。 - 特許庁

When Retired Emperor Tsuchimikado passed away in Awa Province, where he was exiled in 1231, Reishi abdicated fuko (a vassal household allotted to a courtier, shrines and temples), nenkan (a right granted as a stipend to members of the Imperial Family - including the emperor, consorts of the emperor, some Court nobles, and so forth to nominate a person for a certain government post conferred to them on the occasion of annually installing them as government officials), nenshaku (a right granted as a stipend to a retired emperor, the mother of the Empress Dowager, the Empress Dowager, the Empress, etc., to nominate a person for a certain rank conferred to them on the occasion of the annual conferment of a rank) and retired; she passed away at the age of fifty nine years old in 1243.発音を聞く 例文帳に追加

寛喜3年（1231年）、土御門上皇が配流先の阿波国で崩御すると、麗子は自身の封戸、年官、年爵を辞して隠遁し、寛元元年（1243年）、59歳で崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From determination on disconnection of the subcontroller 1231, a control command in compliance with an operation input signal is determined to control the game according to a second operation allotment set TBL that is applied to the case where the operation input is executed while the subcontroller 1231 is connected.例文帳に追加

また、サブコントローラ１２３１が接続されていないと判定した場合、サブコントローラ１２３１を接続した状態で操作入力する場合に適用される第２操作割当設定ＴＢＬに従って操作入力信号に対応する制御命令を判定しゲーム制御する。 - 特許庁

Already in the Kamakura Period, Munakata Taisha Shrine near Hakata was said to have purveyed its repairing costs for the past several hundred years from donation of Yoribune (ships drifted ashore) and Yorimono (driftage) only, according to Kansenji (an edict from Daijokan (the Grand Council of State)) dated May 15, 1231.発音を聞く 例文帳に追加

博多に近い宗像大社は鎌倉時代の段階で過去数百年間の修理費用を寄船・寄物の寄進のみで賄ってきたという（寛喜3年4月5日官宣旨）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When creating a calibration LUT, a patch based on any device value 1112 is formed on the medium but just after fixture, a patch temperature 1221 and a colorimetric value 1231 are obtained.例文帳に追加

キャリブレーション用ＬＵＴを作成する際に、任意のデバイス値１１１２によるパッチを該メディア上に形成するが、その定着直後にパッチ温度１２２１と測色値１２３１を取得する。 - 特許庁

The edge interval monitoring unit 1231 measures intervals of the edge detection signal with the sampling clock and determines the bit speed of the input data based upon the measurement result.例文帳に追加

エッジ間隔監視部１２３１は、エッジ検出信号の間隔を、サンプリングクロックによって測定し、測定結果に基づいて入力されたデータのビット速度を判定する。 - 特許庁

A gun-type controller 1230 has an outward appearance imitating an automatic rifle in which a main grip 1236 and a sub grip 1238 extend from a barrel 1232, and is used in a state in which the player holds the gun-type controller in the forward/backward direction and aims a muzzle 1231 at a screen.例文帳に追加

銃型コントローラ１２３０は、銃身１２３２にメイングリップ１２３６とサブグリプ１２３８が延設された自動小銃を模した外観を有し、前後に構え銃口１２３１を画面に向けて使用する。 - 特許庁

The edge detector 1222 detects a change point (edge) of the sampling data and outputs an edge detection signal indicating that the edge has been detected to an edge interval monitoring unit 1231.例文帳に追加

エッジ検出部１２２２は、サンプリングデータの変化点（エッジ）を検出し、エッジを検出したことを示すエッジ検出信号をエッジ間隔監視部１２３１に出力する。 - 特許庁

A projected position setting part 1237 is formed in a collar part 1231 of an ignition plug 1200, and a groove-like rotation control part 1315 is formed in the plughole 1310.例文帳に追加

点火プラグ１２００の鍔部１２３１には、凸状の位置設定部１２３７が形成されており、プラグホール１３１０には、溝状の回転規制部１３１５が形成されている。 - 特許庁

A flange 1231 of the ignition plug 1200 is formed with a projected position set part 1237, and the plug hole 1310 is formed with a groove-like rotation regulation part 1315.例文帳に追加

点火プラグ１２００の鍔部１２３１には、凸状の位置設定部１２３７が形成されており、プラグホール１３１０には、溝状の回転規制部１３１５が形成されている。 - 特許庁

The program of the deciphering system specification information 1231 uses a header detecting function for detecting a specific bit pattern in the contents, a frame length detecting a function for detecting frame length in the contents, and a deciphering process function for performing deciphering with the specified algorithm.例文帳に追加

なお、暗号方式特定情報１２３１のプログラムには、コンテンツ中から特定ビットパターンを検出するヘッダ検出関数や、コンテンツ中からフレーム長を得るフレーム長検出関数や、指定されたアルゴリズムで復号を行う復号処理関数が用いられる。 - 特許庁

From determination on connection of a subcontroller 1231, a control command in compliance with an operation input signal is determined to control the game according to a first operation allotment set TBL 518 that is applied to the case where an operation input is executed singly by the game controller 1230.例文帳に追加

そして、サブコントローラ１２３１が接続されていると判定した場合、ゲームコントローラ１２３０単独で操作入力する場合に適用される第１操作割当設定ＴＢＬ５１８に従って操作入力信号に対応する制御命令を判定しゲーム制御する。 - 特許庁

While fixing a correction target temperature that is a temperature in observing the medium, for example, the colorimetric value 1231 is corrected to obtain a colorimetric value 1142 through interpolation processing based on the temperature characteristic LUT 1141, and the calibration LUT is created on the basis of the colorimetric value 1142.例文帳に追加

そして、該メディアを観察する際の温度である補正対象温度を例えば固定として、温度特性ＬＵＴ１１４１に基づく補間処理により、測色値１２３１を補正して測色値１１４２を得、該測色値１１４２に基づいて、キャリブレーション用ＬＵＴを作成する。 - 特許庁

A print request terminal 30 stores actual print data 34 with a user B82 as a receiver in an actual print data storage region 33, and transmits job identification information 1231 in which a reception user 83, ID 1232 of the actual print data 34 and information 1233 of the storage place are recorded to a print management server 100.例文帳に追加

印刷依頼端末３０は、ユーザＢ８２を受取者とする実印刷データ３４を実印刷データ保管領域３３に保持し、受取ユーザ８３、実印刷データ３４のＩＤ１２３２および保管場所の情報１２３３を記録したジョブ識別情報１２３１を印刷管理サーバ１００に送信する。 - 特許庁