外針９及び外針９内で摺動可能な内針７を発射バネ１９，２１によって発射させ、内外針を共働させて組織の一部を採取する。例文帳に追加

An outer needle 9 and an inner needle 7 to be slid inside the outer needle 9 are shot by shooting springs 19 and 21, and then, a part of tissue is sampled by operating the inner and outer needles together. - 特許庁

キャップ２３が、内針の基端と係合する内針係合部２８と、雄ネジ１９と螺合する雌ネジ２９を備えている。例文帳に追加

The cap 23 has an inner needle engagement portion 28 engaging with the base of the inner needle and a female thread 29 threadedly engaging with the male thread 19. - 特許庁

一端に穿刺用に適合された針(1)を含み、反対側の端部にハブ(2)を含む、注入セットとともに一般に使用される挿入デバイス(19)。例文帳に追加

The insertion device (19), generally used with an infusion set, includes the needle (1) being adapted for puncturing at one end and includes at the opposite end a hub (2). - 特許庁

保持溝１９に対応した太さの太い縫い針を使用する場合には、スペーサ２１を使用せず、その縫い針の基端部を直接保持溝１９に挿入して、押え部材２５及びボルト２７を用いて固定する。例文帳に追加

In the case of using the thick needle corresponding to the circular-arc holding groove 19, the spacer 21 is not used and the proximal end of the needle is inserted directly to the holding groove 19 and fixed by using the pressing member 25 and the bolts 27. - 特許庁

針基１５が、外針の基端と係合する外針係合部１６と、回転具によって保持される保持部１８と、吸引器具と連結する吸引部１７と、外周に形成された雄ネジ１９を備えている。例文帳に追加

The needle base 15 has an outer needle engagement portion 16 engaging with the base of the outer needle, a held portion 18 held by a rotary tool, a suction portion 17 connected with a suction tool, and a male thread 19 formed on the periphery. - 特許庁

各金属ワイヤー線の先端には針先端を上方に指向させて複数の釣り針(17)を取付け、糸状体の上端側には道糸(20)を結び、下端側には重錘(19)を懸垂させる。例文帳に追加

Plural fishhooks (17) with points directing upward are attached to the tip of each metal wire, a fishing line (20) is connected to the upper side of the filamentous body and a sinker (19) is suspended from the bottom of the filamentous body. - 特許庁

副時針軸２０は主時針軸１９に係脱軸受手段を介して従動可能に係合しており、該係合力に抗して略３０度ずつ間欠的に回転可能に軸支される。例文帳に追加

A sub hour hand 20 is engaged to a main hour hand 19 via an engagement/disengagement bearing means so that the sub hour hand 20 follows the main hour hand 19, and is supported so that it can be intermittently rotated nearly by each 30 degrees at a time against the engagement force. - 特許庁

針１９１の先端に変位センサー１９を設け、針１９１を皮膚組織中に刺入して変位センサー１９により血管変位量Δａを測定する。例文帳に追加

A needle 191, which is provided with a displacement sensor 19 on the tip, is inserted into the skin tissue, so that the displacement sensor 19 measures a vascular displacement amount Δa. - 特許庁

触針１をその共振周波数付近で振動させ、触針１上に設けられた圧電材料１９により共振状態を検出し、直交検波回路により触針１と測定対象１３の接触を検出する。例文帳に追加

A probe 1 is vibrated almost at its resonance frequency, the resonance state is detected by a piezoelectric material 19 provided on the probe 1, and an orthogonal detecting circuit detects the probe 1 and the object 13 to be measured coming into contact with each other. - 特許庁

使用時にシリンジ１に注射針１６が装着されると、針基１７の鍔部１９が針ホルダ４の押出部１１とフック１２の爪部１３との間に保持される。例文帳に追加

When the injection needle 16 is mounted on the syringe 1 in the use, a flange part 19 of a needle root 17 is retained between a pushing part 11 of the needle holder 4 and claw parts 13 of a hook 12. - 特許庁

編み機および類似の用途のための切断針（１）が提供され、この切断針は、ナイフ（６）を好ましくは戻り止め装置（１９）によって着脱可能に保持する針基体（２）を有する。例文帳に追加

A cutting needle (1) for knitting machines and similar applications is provided, the cutting needle has a needle body (2) on which a knife (6) is detachably held, preferably by means of a detent device (19). - 特許庁

ベース１２の後部側に針収容部材１５が回転可能に連結され、この針収容部材１５の上方には最先端の針１４に突き出し力を付与する突き出し操作部材１９が設けられている。例文帳に追加

A staple storage member 15 is connected to the rear part side of a base 12 free to rotate, and an projecting operation member 19 to give projecting force to a staple 14 on the extreme head end is provided above this staple storage member 15. - 特許庁

押え７の一部を形成する押え金７ａには、上下動する針１９，１９が貫通する針貫通孔と、該押え金７ａの表面に針貫通孔より生地送り方向Ｆと反対方向に伸ばした線に沿って形成される目安線が設けられている。例文帳に追加

A presser plate 7a constituting a part of a presser foot 7 includes needle insertion holes for inserting vertically moving needles 19 and 19, and a guideline formed along a line extending from the needle insertion holes in the opposite direction than the fabric feeding direction F on the surface of the presser plate 7a. - 特許庁

ミシンの針振り装置１は、針棒台２と、揺動レバー１９と、針棒連竿７と、垂直釜の回転による剣先の移動方向の上流側から下流側へ向かうにつれて下方に向かう勾配が形成された案内溝５ａが設けられた針棒抱き５と、角コマ９と、を備える。例文帳に追加

The needle swinging device 1 for sewing machines includes a needle bar base 2, an oscillating lever 19, a needle bar linkage rod 7, a needle bar holder 5 where a guiding groove 5a having a downward inclination from the upstream side to the downstream side of the moving direction of the point due to the rotations of a vertical hook is cut, and an angular barrel 9. - 特許庁

この噛合により回転軸５４の回転が禁止され、ハンドプーリ１９の手動操作手段による、針抱きの上下動も禁止される。例文帳に追加

The engagement prohibits the rotations of the rotating shaft 54 and the vertical movements of the needle clamp by the manual operation means of the hand pulley 19. - 特許庁

本発明に係る電極針は、半導体製造工程で電極、パッド又はバンプに接触させて電気的特性検査を行うための電極針であって、針２０と、該針を電極、パッド又はバンプに接触させた際に、該針に加えられる圧力を検知する圧力センサー１９と、を具備するものである。例文帳に追加

The electrode needle is to inspect the electric characteristics in the semiconductor manufacturing process in such a manner that it is contacted with the electrode, pad or bump, and is equipped with a needle 20 and a pressure sensor 19 to sense the pressure applied to the needle when it is contacted with the electrode, pad or bump. - 特許庁

文字板用光源１９が文字板１１の文字部１２またはその背景部１３に光を供給し、指針用光源１８が基部１４ａにキャップ１５が被せられた指針１４の内部に光を供給することで、文字部１２および指針１４の視認性を高めた指示計器１０である。例文帳に追加

In the indicating instrument 10, a light source 19 for a dial supplies light to a character section 12 of a dial 11 or its background section 13, and a light source 18 for pointers supplies light to the inside of a pointer 14, in which a base section 14a is covered with a cap 15, thus enhancing the visibility of the character section 12 and the pointer 14. - 特許庁

開口１９を有する文字板１１と、透光性を有する有色材料からなる指針１４と、遮光性のキャップ１３とを備える。例文帳に追加

This indicating instrument comprises a dial 11 having an opening 19, the pointer 14 made out of a colored material having translucency, and a light shielding cap 13. - 特許庁

表示装置は、電界発光表示素子８及び接続部材９からなるＥＬ表示器７と、表示板１７，指針１８及び指針駆動手段１９からなる指示計器１６とを並設したものである。例文帳に追加

This display device juxtaposes an EL indicator 7 consisting of an electroluminescence display element 8 and connecting members 9, and an indicating instrument 16 consisting of a dial plate 17, a pointer 18, and a pointer driving means 19. - 特許庁

開度表示目盛１１には、ストッパー１９，１９によって受け止められた指針１２に対応して、扉体１の開度０を表示する目盛「０」と、こ目盛「０」に一致して、扉体１の全閉を表示する目盛「閉」を設ける。例文帳に追加

By corresponding to the needle 12 stopped by the stoppers 19 and 19, the division (0) indicating 0 of the opening of the door body 1 and the scale (close) coinciding with the scale (0) and indicating a fully closed state of the door body 1 are provided to the opening indicating scale 11. - 特許庁

少なくともラッチばね（２２）の端（２５，２６）が形状拘束により保持されるか、少なくともばね支持ポケット（１９，２１）に捕らえられて保持される程度に、ばね支持ポケット（１９，２１）は針裏面（７）の方を閉じられている。例文帳に追加

At least the ends 25, 26 of the latch spring 22 are secured by shape restraint or the spring-supporting pockets 19, 21 are closed at the side of the back face 7 of the needle in such a manner to catch and hold the spring end with the spring-supporting pockets 19, 21. - 特許庁

周面から突出させた針をウェブＷに突き刺して回転する折胴１９と、折胴１９に対向して設けられ、垂下するウェブＷを案内する下方ガイド部５１と、ウェブＷの針からの脱落を抑制する下方ガイド移動機構と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The folding machine includes a folding cylinder 19 to be rotated in the state that its needles protruded from the peripheral face are stuck into the web W, a lower guide part 51 opposed to the folding cylinder 19 for guiding the suspended web W, and a lower guide moving mechanism for suppressing the fall-off of the web W from the needles. - 特許庁

ウエハ１２上に形成されたＩＣの電極パッドにプローブカード１４の電極プローブ１３が接触（針当て）することによって形成された針跡の深さを計測するために、走査型プローブ顕微鏡１９を設ける。例文帳に追加

A scanning probe microscope 19 is provided to the electrode pad of an IC formed on a wafer 12 so as to measure the depth of a needle trace (application of a needle) which is formed by contact with the electrode probe 13 of a probe card 14. - 特許庁

測定に用いるすべての探針の接触が完了したら、電気特性測定回路１９により探針間の電流電圧特性を測定し、素子の局所的電気特性を得る。例文帳に追加

After all of the probes used for measurement are made to come into contact with them, the current-voltage characteristics between probes are measured by the use of an electric characteristic measuring circuit 19 and thus the local electric characteristics of an element are obtained. - 特許庁

ハーフステッチ（１９）から生ずる加速効果を減らすことによって戻り位置における針（１）のラッチ（４）の衝突速度を減らすためには、針（１）の上向き顎斜面部（８）を異なる領域に区割りする。例文帳に追加

An upward jaw slope section (8) of the needle (1) is divided into different domains in order to reduce a collision velocity of a latch (4) of the needle (1) in a reversion position by reducing the acceleration effect produced from a half stitch (19). - 特許庁

測定に用いるすべての探針の接触が完了したら、電気特性測定回路１９により探針間の電流電圧特性を測定し、素子の局所的電気特性を得る。例文帳に追加

When contacts of all the point probes used for measuring are completed, a current-voltage characteristic between point probes is measured by an electrical characteristic measurement circuit 19, and the localized electrical characteristic of an element is obtained. - 特許庁

油圧シリンダ８と舗装厚表示装置１９の指針とをプッシュプルケーブルにて接続し、油圧シリンダ８の伸縮に伴って指針を上下動させる。例文帳に追加

The hydraulic cylinder 8 and a pointer of the pavement thickness display device 19 are connected by a push-pull cable, and the pointer is vertically moved according to the extension-contraction of the hydraulic cylinder 8. - 特許庁

針ホルダ３の円弧状をなす保持溝１９に対して細い縫い針５を使用する場合には、保持溝１９に、弾性変形可能な材料この場合硬質ナイロンにより形成されたスペーサ２１を着脱可能に収容し、縫い針５の基端部をスペーサ２１の溝部２２に挿入する。例文帳に追加

In the case of using the thin needle 5 to a circular-arc holding groove 19 of a needle holder 3, the spacer 21 formed of elastically deformable material, hard nylon in this case, is housed in an attachable and detachable manner, and the proximal end of the needle 5 is inserted to the groove part 22 of the spacer 21. - 特許庁

本戦略は、「経済財政改革の基本方針 2007」（2007 年 6 月 19 日閣議決定）においても着実に推進することとされ、国家戦略として医薬品産業への支援を行うことが示された。例文帳に追加

This strategy was decided to be steadily promoted also in the “Basic Policy for Economic and Financial Reforms 2007” (approved in a Cabinet meeting on June 19, 2007) and it was shown to support the pharmaceutical industry as the national strategy. - 厚生労働省

インクジェット記録装置において、インク導入針１９の針本体１９０については先端部１９１が折れ曲がった形状に形成した後、その先端部１９１に別体の薄い網状部品からなる多孔質体１９５を固着して、インクを保持する多数の孔１９４をインク導入針１９の先端部に形成する。例文帳に追加

In terms of an ink jet recorder, a tip section 191 of a needle body 190 of an ink introducing needle 19 is formed to be bent, then a porous body 195 consisting of a thin meshed component is fixed to the tip section 191, thereby forming multiple holes 194 for holding ink at the tip section of the ink introducing needle 19. - 特許庁

綴じ針１４が収納されるフレーム１６と、綴じ針を打ち出す押刃１８を備えたハンドル１９と、これらフレーム１６及びハンドル１９に相対回転可能に設けられたベース２１と、フレーム１６内に位置して綴じ針１４を前方に押し出すスライダ２９とを備えてステープラー１０が構成されている。例文帳に追加

This stapler 10 is formed by the frame 16 wherein the staples 14 are stored, a handle 19 comprising a pushing plate 18 for pushing out the staples, a base 21 relatively rotatably mounted on the frame 16 and the handle 19, and the slider 29 positioned inside the frame 16 for forward pushing out the staples 14. - 特許庁

平成19年度は、平成18年度（平成18年4月1日～平成19年3月31日）の1年間の能力開発の方針、教育訓練の実施状況、自己啓発の実施状況等について、平成19年11月から平成20年1月にかけて実施したものである。例文帳に追加

The survey was carried out in fiscal 2007 from November 2007 to January 2008 concerning companies’ human resources development policies for fiscal 2006 (from April 1, 2006 to March 31 2007), the actual state of education and training, the state of self-development and other issues. - 厚生労働省

指針１４は開口１９を貫通する回転軸１６ａに結合される基部２２および該基部の側方から文字板１１の表面上に伸びる指針部２３を有し、文字板１１の背面側から基部２２に照明用の光が案内される。例文帳に追加

The pointer 14 has a base part 22 connected to a rotating shaft 16a penetrated through the opening 19, and a pointer part 23 extended from a side of the base part onto a surface of the dial 11, and the light for illumination is guided from a back side of the dial 11 to the base part 22. - 特許庁

プローブ針１１と半導体ウェーハとの接触圧力を検出する圧電素子１５aを設け、圧電素子１５aが検出した圧力に応じてプローブ針１１を昇降するためのモータ１８および摩擦車１９を有することを特徴とする半導体用プローブ。例文帳に追加

The probe for the semiconductor comprises a piezoelectric element 15a for detecting the contact pressure of the probe needle 11 with the semiconductor wafer, and a motor 18 and a frictional wheel 19 for lifting and lowering the needle 11, in response to the pressure detected by the element 15a. - 特許庁

少なくとも１の計器１９を備える車両用表示装置１０であって、前記計器１９は、指針２２、当該指針に指示される意匠４４が表面に施された文字板１３、を有しており、前記文字板１３が、運転者からの視認方向Ａに直交する面にＢ対して所定角度θ傾斜して配置されている。例文帳に追加

This display 10 for the vehicle includes at least one instrument 19, the instrument 19 has a pointer 22, and a dial plate 13 with a design 44 pointed by the pointer on its surface, and the dial plate 13 is arranged inclinedly at a prescribed angle θ with respect to a face B orthogonal to a visible direction A from a driver. - 特許庁

このとき、圧力室２２の圧力を、針弁１９が開弁するときのリフト初期に速やかに低下させ、リフト中期に低下を遅くらせ、かつ針弁１９が閉弁するときには圧力上昇を速めるべく、圧力室２２に導入する高圧燃料の燃料流入路を制御する可変オリフィス２３を設ける。例文帳に追加

A variable orifice 23 is provided which controls fuel flow-in passage of high pressure fuel guided into the pressure chamber 22 so as to speedily decrease the pressure in the pressure chamber 22 at initial time of the lift when the needle valve 19 is opened, to delay the decrease during intermediate period of the lift, and to accelerate pressure increase when the needle valve 19 is closed. - 特許庁

外科用処置具のシャフトの先端部には開閉動作可能なグリッパ１９が設けれ、グリッパ１９を構成する一対のグリッパ部材１９ａ、１９ｂの、把持面４７の幅方向の縁部に、湾曲針５１の一部が係合可能な凹部４８が設けられる。例文帳に追加

An openable/closable gripper 19 is disposed at the distal end of a shaft of the surgical treatment instrument, and recesses 48 with which part of the curved needle 51 can be engaged are disposed in edges of a pair of gripper members 19a and 19b constituting the gripper 19 in the lateral direction of gripping surfaces 47. - 特許庁

対物レンズ１９の上方には散乱光検出鏡筒２２２が配置されており、これは対物レンズ１９と共働して、近接場への探針１０２の進入により発生する散乱光を検出する散乱光検出光学系を構成する。例文帳に追加

A scattered light detection body tube 222 disposed above the object lens 19 and the object lens 19 constitute a scattered light detection optical system for detecting scattered light generated by invasion of the probe into the near field. - 特許庁

固定刃１８と回動可能な可動刃１９とを有する糸切り機構１２が針板８の下側に設けられ、この糸切り機構１２の直ぐ下側に回転釜９が設けられ、下軸の前端部に連結されている。例文帳に追加

A thread cutting mechanism 12 including a stationary knife 18 and a movable knife 19 capable of turning is arranged under a needle plate 8; a looper 9 is provided right on the lower side of the thread cutting mechanism 12 and is connected to the front end part of a lower shaft. - 特許庁

割り座金は、針状軌道輪を軸方向に保持する環状中心区画１７と、間隔をあけ、環状中心区画を半径方向に延長させる少なくとも１列の周支持部１８、１９を備える。例文帳に追加

The dividing thrust washer 16 is provided with an annular center section 17 holding the needle raceway ring 12 in the axial direction and peripheral supporting parts 18, 19 of at least one row extending the annular center section 17 in the radial direction with a certain interval. - 特許庁

長手方向における変位のため、本発明の針は、例えばストリップ（２０）の形状を呈するとともに軸受要素（１９）を収容すべく配置される長手スリット１４を備える。例文帳に追加

For longitudinal shifting, a needle in accordance with the invention is provided with a longitudinal slit 14 that is disposed to accommodate a bearing element (19), for example, having the form of a strip (20). - 特許庁

このために、ラッチニードル（１）は、針裏面から到達できるばね支持ポケット（１９，２１）、又はラッチばね（２２）の端（２５，２６）を収容するのに用いられる他の構造を有する。例文帳に追加

For attaining the structure, the latch needle 1 is provided with spring-supporting pockets 19, 21 accessible from the back of the needle or another structure for holding the ends 25, 26 of the latch spring 22. - 特許庁

平面電極１４にはスイッチ１７を介して直流電源１８が、導電性針１６にはスイッチ１９を介して直流電源２０が接続される。例文帳に追加

A DC power supply 18 is connected to the plane electrode 14 through a switch 17 and the DC power supply 20 to the conductive needle 16 through the switch 19. - 特許庁

ティアライン６_1 は、基材１６を熱刃で溶断して形成した溝状の下孔１８と、この下孔１８に沿って一定間隔で形成されて表皮材１７をミシン目状に貫通する多数の針孔１９とから構成される。例文帳に追加

The tear line comprises a groove-shaped prepared hole 18 formed by fusing the base material 16 with a hot blade, and a large number of pinholes 19 formed with a fixed space along the hole 18 to penetrate the skin material 17 perforatedly. - 特許庁