Then, the liquid crystal cell 70 is taken out from the pressing device 80.例文帳に追加

その後、液晶セル７０を加圧装置８０から取り出す。 - 特許庁

Then, between the light transmissive display layer 60 and the light emitting body 80, a half mirror layer 70 is provided.例文帳に追加

そして、光透過性表示層60と発光体80との間に、ハーフミラー層70を備える。 - 特許庁

Then, the ultraviolet curing resin 80 is cured by ultraviolet rays.例文帳に追加

そして、紫外線硬化樹脂８０を紫外線により硬化させる。 - 特許庁

Then 80 as the specific code is added to the most significant digit of the delta time.例文帳に追加

そのデルタタイムの最上位に特定符号である８０を付加する。 - 特許庁

Then, the electrode 13 is effectively provided integrally with the reflector 80.例文帳に追加

そして、電極１３は、この反射板８０に一体に設けるのが好ましい。 - 特許庁

Then, the front and rear of the image forming surface is inverted in the inversion passage 80.例文帳に追加

続いて、反転通路８０で画像形成面の表裏が反転される。 - 特許庁

The plant is covered by newspaper not to touch steam directly and its cut end is soaked in hot water at 80 degrees or over, then boiled for about one minute.発音を聞く 例文帳に追加

新聞紙等で植物を包み、水蒸気があたらないようにし、80℃以上の熱湯に切り口を浸した後、1分ほど煮る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1262 the name 'Nyoshun' appears in the "Thirty-six person grand poetry contest" however, he was then more than 80 years it is said.発音を聞く 例文帳に追加

弘長2年（1262年）『三十六人大歌合』に「如舜」の名で出詠しているが、このときは80余歳の高齢だったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nissan will introduce the car in South American countries sometime within the next year and then start selling it in 80 countries all over the world.例文帳に追加

日産は来年中に南米の国々で同車を発売し，その後世界80か国で販売を開始する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Furthermore, the oil separated by the oil separator 60 is cooled by an oil cooler 80, and then supplied to the compressing mechanism 20.例文帳に追加

また、油分離器（60）で分離された油は、油クーラ（80）で冷却された後、圧縮機構（20）へ供給される。 - 特許庁

Then, the lock pipe 70 is rotated by the contact piece 81 of the button 80 and the return of the button 80 is regulated by a contact part 25.例文帳に追加

そして、ロックパイプ７０は、ボタン８０の当接片８１によって回転され、当接部２５によって復帰を規制される。 - 特許庁

It is then immersed into hot water of 80°C to 100°C for 5 to 120 min and heat treated at 80°C to 250°C for 10 to 180 min.例文帳に追加

その後に８０℃以上１００℃未満の温水に５〜１２０分浸漬し、８０℃以上２５０℃未満で１０〜１８０分熱処理する。 - 特許庁

This method for producing the lactobacillus growth promoter is characterized by thermally treating a sake lees liquid at 80 to 120°C to sterilize and remove ethyl alcohol, filtering the residue, and then subjecting the filtrate to a cation exchange treatment.例文帳に追加

酒粕液を80℃以上120℃以下で加熱処理して殺菌およびアルコール除去した後、濾過し、濾液をカチオン交換する。 - 特許庁

Barium carbonate is separated from an ion component by an ultrafilter 80 and then removed.例文帳に追加

炭酸バリウムは、限外濾過装置８０によってイオン成分から分離され、除去される。 - 特許庁

Then, the cassette may be easily ejected by operating the opening/closing key 80 even in the play mode.例文帳に追加

従って、プレイモードでも、開閉キーを操作することによりカセットを容易にイジェクトできる。 - 特許庁

After adding the thermolysin and papain to the insoluble material, the obtained material is heated at 65 to 70°C and then at 80°C.例文帳に追加

不溶物にサーモリシンとパパインを添加した後、６５℃〜７０℃で加熱し、次いで８０℃で加熱する。 - 特許庁

Then, RF signals 78 and 80 reflected from the sub-reflectors are reflected on the reflector 42.例文帳に追加

副反射器から反射されたＲＦ信号７８、８０は反射器４２で反射される。 - 特許庁

Then, the thin-film resistor 80 is formed, and the dielectric 120 stacked on it is deposited.例文帳に追加

次に薄膜抵抗（８０）を形成し、その上に重なる誘電体（１２０）をデポジットする。 - 特許庁

Then, the longitudinal fibers 80 or the lateral fibers 81 are located obliquely with respect to the driving force F.例文帳に追加

そして、この縦繊維８０又は横繊維８１を駆動力Ｆの方向に対して斜めに配置している。 - 特許庁

Then the frequency of the local oscillator is adjusted, and the calculated phase difference is reduced (76 and 80).例文帳に追加

その後、局部発振器の周波数が調節され、計算された位相差を削減する（７６，８０）。 - 特許庁

Then, the controller 80 outputs a signal ON, to turn on the cooling fan 40.例文帳に追加

その後、制御装置８０は信号ＯＮを出力して冷却ファン４０をオンする。 - 特許庁

Then, the fetched photographed image is printed on the receipt 80 to be issued to the customer.例文帳に追加

そして、この取込んだ撮影画像を、当該客に対して発行されるレシート８０に印字する。 - 特許庁

Then the solidified ink A is removed from the photoreceptor 64 by the cleaning device 80.例文帳に追加

続いて、固化されたインクＡが、クリーニング装置８０によって感光体６４から除去される。 - 特許庁

Then, a processing work for a glass tube 80 that is a processed object is carried out at each processing position.例文帳に追加

そして、各作業位置において、加工対象であるガラス管８０に対する加工作業が行われる。 - 特許庁

Then the inputted electric power of this load motor 70 is measured by an energy meter 78 or 80.例文帳に追加

そして、この負荷モータ７０の入力電力を電力計７８または８０で計測する。 - 特許庁

A solder ball 80 is then bonded through the hole 45 to the conductor 48 exposed by the hole 45.例文帳に追加

次に、孔４５によって露出した導体４８に半田ボール８０を孔４５を介して固着する。 - 特許庁

Then, Mexico’s exports to the U.S. accounts for 80% of total exports (see Table 1-2-5-63) which is equivalent to about the quarter of GDP.例文帳に追加

メキシコの対米輸出額は、輸出額全体の8 割を占め（第1-2-5-63 表）、GDPの約4 分の1 に相当する。 - 経済産業省

Then an operating body switching mechanism 8 of the shutter device switches the operating body 80 to an engaging position in which the operating body 80 engages with part of the slats 6, and a receding position MA in which the operating body 80 recedes from the slats 6.例文帳に追加

作動体切替機構８は、作動体８０がスラット６の一部に係合する係合位置と、スラット６に対して作動体８０を退避させる退避位置ＭＡとに、作動体８０を切り替える。 - 特許庁

Then, by the ejector 80 is integrally constituted of the base valve VO and the pressure control valve V1, the ejector 80 is cooled by temperature reduction owing to adiabatic expansion of high pressure gas at the valves, and the recirculation amount by the ejector 80 is made increased.例文帳に追加

そして、エゼクター８０を、元弁Ｖ０、調圧弁Ｖ１と一体に構成することにより、前記弁における高圧ガスの断熱膨張による温度低下で、エゼクター８０を冷やし、エゼクター８０による還流量を向上させる。 - 特許庁

Then, the total of the data bus width of a data bus connecting the connector 84 and a VDP 80 and the data bus width of a data bus connecting the connector 85 and the VDP 80 is set to the same value as the data bus width of the VDP 80.例文帳に追加

そして、コネクタ８４及びＶＤＰ８０を接続するデータバスのデータバス幅と、コネクタ８５及びＶＤＰ８０を接続するデータバスのデータバス幅との合計を、ＶＤＰ８０のデータバス幅と同じ値に設定する。 - 特許庁

Then, the controller rotates the bobbin 22 for the given number of rotation and then makes the moving means 80 move the thread holding means 48 to a separated position.例文帳に追加

そして、制御装置は、ボビン２２を所与の回転数回転させた後に、移動手段８０に糸保持手段４８を離間位置に移動させる。 - 特許庁

Then, bit lines 82 are formed on the first interlayer insulating film 80, and then a second interlayer insulating film 84 is formed so as to cover the bit lines 82.例文帳に追加

次いで第１層間絶縁膜上にビットライン８２を形成した後、ビットラインを覆う第２層間絶縁膜８４を形成する。 - 特許庁

Then, the 3rd lens group 80 can be stopped in close contact with the filter plate 20 in a collapsed state, then, the lens barrel is made thinner in thickness.例文帳に追加

これにより、沈胴状態において第３レンズ群８０をフィルタプレート２０に接近させて停止させることができ、装置を薄型化できる。 - 特許庁

A recess section 84 which is almost the same shape with a model name display plate 80 displaying the model name or the like is formed in a game board 30, and the model name display plate 80 is set so that the model name can fit in the recess section 84, then, difference in level between the model name display plate 80 and the game board 30 is eliminated.例文帳に追加

機種名等を表示する機種目名表示プレート８０と略同形状の凹部８４を遊技盤３０に設けるとともに、当該凹部８４に機種目名表示プレート８０を嵌め込むように取り付けることにより、機種目名表示プレート８０と遊技盤３０との段差がなくなる。 - 特許庁

Then, the flexible substrate 70 is extended from the second connector 71 to an outer surface side of the substrate case 80 through the insertion portion 90, and folded back at the insertion portion 90 to be arranged along the outer surface of the substrate case 80, and has the other end led out of a region where the flexible substrate overlaps the substrate case 80.例文帳に追加

そして、可撓性基板７０は、第二のコネクタ７１から挿通部９０を通して基板ケース８０の外面側に回り込み、挿通部９０で折り返されて基板ケース８０の外面に沿って配置され、他端側が基板ケース８０と重なる領域の外側に導出する。 - 特許庁

Then the tip of each support portion 62 projected at least from the bore 84 formed in the battery holder 80 is heated to be melted, and therefore the tip of the support portion 62 is bonded to the battery holder 80, to thereby form a unitary body of the protective cover 60, the circuit substrate 70, and the battery holder 80.例文帳に追加

そして、少なくともバッテリホルダ８０の各穴部８４から突出した各支持部６２の先端が加熱されて溶融することで、各支持部６２の先端がバッテリホルダ８０に接合され、保護カバー６０、回路基板７０、およびバッテリホルダ８０が一体化される。 - 特許庁

Then, after the index initial production, while the updating request of the DB 40 is reflected on an index 80 when data corresponding to the updating request are present in the index 80, the updating request is stored in a work index 100 when the corresponding data are not present in the index 80.例文帳に追加

そして、インデックス初期創成後においては、ＤＢ４０の更新依頼に対応するデータがインデックス８０に存在すれば、その更新依頼をインデックス８０に反映させる一方、対応するデータがインデックス８０に存在していなければ、その更新依頼を作業インデックス１００に格納する。 - 特許庁

As seen from above, their interiors were quite exquisite as persons in charge boasted 'they are Tokuro (abbreviated name of special second-class car) of the electric car,' and they were comparable to JNR 80 and JNR 70 series electric cars that were then being manufactured.発音を聞く 例文帳に追加

当時の担当者が「電車の特ロ（特別二等車の略称）」と自負するくらいの凝った内装であり、当時新製中だった国鉄80系電車・国鉄70系電車と比べても遜色は全くなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The haptenized cells are exposed to a solution of 8% sucrose and 10% human serum albumin in the Hanks buffer solution, then frozen overnight at -80°C, subsequently stored in a liquid nitrogen freezer.例文帳に追加

ハプテン化細胞を、Hanks緩衝溶液中の蔗糖8％とヒト血清アルブミン10％との溶液に暴露し、次いで−80℃に一晩凍結させ、次いで液体窒素冷凍庫で貯蔵する。 - 特許庁

A specific game occurrence probability display means 75 displays the specific game occurrence probability, then a determination result display means 80 displays the specific game determination result.例文帳に追加

特定遊技発生確率表示手段75は、上記特定遊技発生確率を表示し、この表示後に判定結果表示手段80は上記特定遊技判定結果を表示する。 - 特許庁

Then, a pattern is drawn by the step of discharging a functional liquid to the tape 80 from a liquid discharge head, and the step of drying the functional liquid to form a pattern on the tape 80.例文帳に追加

その後、液滴吐出ヘッドからテープ８０へ機能液を吐出するステップと、機能液を乾燥させてテープ８０上にパターンを形成するステップと、によってパターンを描画する。 - 特許庁

Moisture is supplied to the spot 80 of the doughnut-shape and the fluidity of the sample solutions in the spot 80 increases to change into hemispherical shape by surface tension force, and then the raise of the fringe portion 130 vanishes.例文帳に追加

ドーナツ形状になったスポット８０に水分が供給され、スポット８０中の試料溶液の流動性が増し、表面張力により半球状に変化し、周縁部分１３０の盛り上がりがなくなる。 - 特許庁

An alloy is continuously cast with an as-cast gage of 6 to 30 mm, is immediately hot-rolled at a final strip outlet temperature of 200 to 350°C and at a net rolling gage reduction of 30 to 80%, and is then coiled.例文帳に追加

合金を、6〜30mmのアズキャストゲージで連続的に鋳造し、200℃〜350℃の最終ストリップ出口温度及び30〜80%の正味圧延ゲージ減少で3〜12mmに直ちに熱間圧延し、巻き取る。 - 特許庁

Then, one end of a reinforcing member 84 is integrally formed with the movement restraining part 80 and also the reinforcing member 84 is formed over the whole area from the movement restraining part 80 to the side wall 70b of the cover member 70.例文帳に追加

そして、補強部材８４の一端を移動制止部８０と一体形成すると共に、当該補強部材８４を移動制止部８０からカバー部材７０の側壁７０ｂの全域に亘って形成する。 - 特許庁