It is also a custom to hold a festival of silkworm, ox (or cow), and horse on this day.発音を聞く 例文帳に追加

この日を蚕やウシ・ウマの祭日とする風習もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this purpose, you are suggested to attach your right hand to the bowl and hold it firmly in both hands.発音を聞く 例文帳に追加

そうする上でも、右手を添え両手でしっかり持ったほうが良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shrines and temples hold "National Foundation Festivals" all over Japan on this day.発音を聞く 例文帳に追加

当日は、全国の神社仏閣で「建国祭」などの祭りが執り行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the senior vassal of the Yoshishige group got hold of this and raised a rebellion.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、逆にそれを察知した義鎮派重臣が謀反を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dual rail latch circuit of this invention is provided with a differential amplifier 11 and a hold circuit 12.例文帳に追加

本発明は、差動アンプ１１と、保持回路１２を備えている。 - 特許庁

This jig 9 consists of a hold member 91 and a handle part 92, and a stepped part 91a and a cut-in part are provided in the hold member 91.例文帳に追加

治具９は、保持部材９１と把手部９２とからなり、保持部材９１には段部９１ａと切り込み部９１ｂとを設けた。 - 特許庁

This speed change control is executed until a hold time Th passes, and the acceleration mode is canceled after the hold time Th passes.例文帳に追加

この変速制御はホールド時間Ｔｈが経過するまで実行され、ホールド時間Ｔｈが経過したときには加速モードが解除される。 - 特許庁

In this case, a hold mechanism 30 is lowered in a way that the height of hold bars 32a and 32c becomes almost equal to that of a purified water nozzle 19.例文帳に追加

この場合、保持棒３２ａ、３２ｃの高さ方向の位置が純水ノズル１９と略同一となるように、保持機構３０を下降させる。 - 特許庁

Hold the bowl lightly with your hand, and stir the powdered green tea inside the bowl swiftly with chasen (bamboo tea whisk), and this process is called "to making up tea, " "to whipping up tea" or "to waking up tea."発音を聞く 例文帳に追加

茶碗を軽く押さえ、茶筅で手早くかき回す（これを「茶を点てる（たてる）」という）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this, it became customary for the Konoe family and the Kujo family to alternately hold the posts of Sessho and Kanpaku.発音を聞く 例文帳に追加

以降、近衛家と九条家が交代で摂関を務めるのが慣例化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This battle ended while the Oda army had the upper hand and the Hongan-ji Temple force returned to Ishiyama and started to hold the temple.発音を聞く 例文帳に追加

この戦いは織田軍優勢のうちに終わり、本願寺軍は石山に戻り篭城の構えを見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD OF DERIVING APPROPRIATE SAMPLE-AND-HOLD TIMING, AND OPTICAL DISK APPARATUS USING THIS METHOD例文帳に追加

適切なサンプルホールドタイミングの導出方法及び同方法を用いた光ディスク装置 - 特許庁

This is because permission from the government's commissioner of temples and shrines was required in order to hold the sumo matches.発音を聞く 例文帳に追加

それは幕藩体制において寺社奉行の許可が必要だったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This type of chozubachi is created by plaining out the surface of a long natural stone and then hollowing it out to make a hole to hold water.発音を聞く 例文帳に追加

細長い自然石の上を平らにして、長い水を入れる穴を掘ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why the net can't hold water sufficiently, and as a result the water is easily separated from it.発音を聞く 例文帳に追加

このため水をその網に十分に捕らえることが出来ないので離水しやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this, players could hold the instrument horizontally and flick their plectrums sideways.発音を聞く 例文帳に追加

これにより、楽器を立てて抱え、横に払う形で撥を扱うことができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes the residents' communities and shopping arcades hold their own Tokae during this period.発音を聞く 例文帳に追加

奈良市内の各自治会や商店街がこの期間独自で燈花会を開催することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This decision was highly praised as his great achievement, and it became customary to hold the coronation ceremony in the Shishinden Hall.発音を聞く 例文帳に追加

これは彼の功績であると称賛され、以後、即位礼は紫宸殿で行われる例となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this service, he was honored to hold the post of three offices (Shikibu shoyu, Daigaku no kami and Monjo hakase).発音を聞く 例文帳に追加

これにより、三職兼帯（式部少輔・大学頭・文章博士）という栄誉に与る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This 'Twelve Clauses of Nobunaga' is said to hold a possibility of being revised and edited later.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、この「信長の十二ヶ条」は、後に加筆・修正された可能性があるとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, military power during this period was just for the purpose of gathering farmers under their control and make them hold onto weapons.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、この時代の兵力は、基本的に配下の農民をかき集めて武器を持たせる程度 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To remediate this problem, Genso brought together Confucian scholars of both schools and had them hold a debate, which ended with inconclusive results.発音を聞く 例文帳に追加

そこで玄宗は両派の儒学者を集めて論争を行わせたものの、決着が付かなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This triggered the transformation of small-hold land-owning farmers into tenant farmers and their massive departure from their villages.発音を聞く 例文帳に追加

これを機に朝鮮では旧来の零細自作農民が小作農と化し大量に離村した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this course, the students will hold discussions on topics such as school events and current affairs.発音を聞く 例文帳に追加

この科目では，生徒は学校行事や時事問題といった議題について討論する。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, the city will hold a total of over 700 events including operas, concerts and masses.発音を聞く 例文帳に追加

今年，同市はオペラ，コンサート，ミサなど計700以上のイベントを開催する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

From this viewpoint, Japan and the World Bank will jointly hold the Fifth Tokyo International Conference on African Development (TICAD-V) in June next year.発音を聞く 例文帳に追加

こうした点を踏まえ、我が国は、来年6月、世銀とTICAD-Vを共催します。 - 財務省

This engagement allows the cover part 24 to position and hold the substrate 14 relative to the case 22.例文帳に追加

これにより、カバー部２４によって基板１４がケース２２に対して位置決め保持される。 - 特許庁

MAIN ROPE EXCHANGE METHOD FOR ELEVATOR AND MAIN ROPE HOLD TOOL USED IN THIS METHOD例文帳に追加

エレベータの主索交換方法およびその方法に使用する主索保持具 - 特許庁

This tension device has a maximum value holding circuit 3, a discharge circuit 4 and a hold value discharge-control circuit 5.例文帳に追加

最大値保持回路３、放電回路４および保持値放電制御回路５を設ける。 - 特許庁

In this way, the coaxial cable is made to hold to the shell through the clamp and the nut.例文帳に追加

こうして、クランプ及びナットを介してシェルに同軸ケーブルを保持させる。 - 特許庁

In this condition, a driving belt 21 and a driven belt 39 hold a mutually contact condition.例文帳に追加

この状態で、駆動ベルト２１と従動ベルト３９とが対接した状態を保持している。 - 特許庁

This spindle unit connects a drive part 20 and a tool hold part 30 in series.例文帳に追加

この主軸ユニットは、駆動部２０と工具保持部３０を直列的に接続したものである。 - 特許庁

A first sample/hold means 11a of this noise reducing device inputs an input signal Si, and samples/holds a noise block with first hold length, and generates a first sample/hold signal SH1.例文帳に追加

第１のサンプルホールド手段１１ａは、入力信号Ｓｉに対し、第１のホールド長でノイズ区間をサンプルホールドして第１のサンプルホールド信号ＳＨ１を生成する。 - 特許庁

This hanging tool comprises a pair of gutter block holding frames 1 each having a nearly U-shaped hold section 3 and a nearly U-shaped support bar coupling section 2 formed on the opposite side to the hold section 3 in the direction perpendicular to the hold section 3.例文帳に追加

略コ字状の保持部３と、この保持部３の反対側に形成された該保持部３と直交する方向の略コ字状の支え杆係合部２とを有する一対の側溝用ブロック保持枠１からなる。 - 特許庁

A first sample/hold means 11a of this noise reducing device inputs an input signal Si including a noise, and generates a first sample/hold signal SH1 by sampling/holding a noise block with first hold length.例文帳に追加

第１のサンプルホールド手段１１ａは、ノイズを含む入力信号Ｓｉに対し、第１のホールド長でノイズ区間をサンプルホールドして第１のサンプルホールド信号ＳＨ１を生成する。 - 特許庁

A peak hold signal is produced by holding a peak of the RF signal read out from the storage medium, and a part of frequency component of this peak hold signal is removed to extract the fluctuation components of the peak-hold signal.例文帳に追加

記憶媒体から読み出したＲＦ信号のピークをホールドすることによってピークホールド信号を生成し、このピークホールド信号の周波数成分の一部を除去して、このピークホールド信号の変動成分を抽出する。 - 特許庁

The place to hold this event was changed to the Imperial Court in 831, and this event was gradually being accepted as one of regular programs organized by the Emperor.発音を聞く 例文帳に追加

831年（天長8年）から場所は宮中に移り、天皇主催の定例行事として取り入れられていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He kneeled down, and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.発音を聞く 例文帳に追加

ひざまずいて，大声で叫んだ，「主よ，この罪を彼らに負わせないでください！」 こう言ってから，眠りについた。 - 電網聖書『使徒行伝 7:60』

In the hold error countermeasures process, back trace from the second flip flop to the first flip flop between the flop flops whose hold error value is the maximum is executed, and the first hit part where it is possible to facilitate countermeasures to the hold error is retrieved, and this is judged as the optimal hold error countermeasures part.例文帳に追加

また、ホールドエラー対策工程では、ホールドエラー値が最も大きいフリップフロップ間の第２フリップフロップから第１フリップフロップにバックトレースして行き、最初に当たるホールドエラー対策可能箇所を検索し、これを最適なホールドエラー対策箇所とする。 - 特許庁

This wafer polishing device 1 is provided with a wafer hold head 31 holding the wafer which must be polished and a dress ring 3 provided in the outward of this wafer hold head 31.例文帳に追加

ウェーハ研磨装置１は、研磨されるべきウェーハが保持されたウェーハ保持ヘッド３１と、このウェーハ保持ヘッド３１の外方に設けられたドレスリング２とを備えている。 - 特許庁

This method for adjusting a timing in a semiconductor integrated circuit comprise a process for retrieving a part where it is possible to facilitate countermeasures to a hold error to be generated between flop flops and a hold error countermeasures part retrieving process for preventing any hold error to be generated between flop flops by applying a delay value for the hold error value to the optimal hold error countermeasures part.例文帳に追加

半導体集積回路におけるタイミング調整方法であって、フリップフロップ間に発生しているホールドエラー対策が適用可能な箇所を検索する工程と、最適なホールドエラー対策箇所に対してホールドエラー値分のディレイ値を与えて、フリップフロップ間に発生しているホールドエラーを解消するホールドエラー対策箇所検索工程とを含む。 - 特許庁

This turnbuckle metal fitting comprises the first and second mounting metal fittings 9 and 10 fixed to the faces of a beam 1 and a column 2, and the hold-down bolt 11, and a pull-up nut 12.例文帳に追加

梁１と柱２の面に固定する第１、第２の取付け金物９，１０と引き寄せボルト１１及び引きナット１２を備える。 - 特許庁

This enables pads 530 and 531 held at one-side ends of the levers 501 and 502 to sandwich and hold the front and rear surfaces of a rotary disc.例文帳に追加

それにより、一組のレバー５０１，５０２の一端に保持されたパッド５３０，５３１が回転ディスクの表裏面を挟持することができる。 - 特許庁

This is believed to have occurred because his oldest brother Koretada had a plan to hold power over the Imperial Court in order to establish his own government and Kaneie was involved in this plan, and this has been believed to prove that Kaneie was involved in the Anna no hen (the Anna Incident).発音を聞く 例文帳に追加

これは、長兄伊尹が自己の政権基盤確立のための宮中掌握政策の一翼を兼家が担っていたからだと考えられ、安和の変に兼家が関与していたとされる説の根拠とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス