If a decision of the Patent Office has been amended in accordance with the procedures provided for by Section 27, Paragraph one of this Law but the appeal has not been withdrawn, it shall be examined not later than within a period of 2 months after the receipt of the notification provided for by Paragraph four of the referred to Section.例文帳に追加

特許庁の決定が第27 条(1) に規定する手続に基づいて修正されたが，審判請求が取り下げられない場合は，当該審判請求は， 同条(4) に規定する通知の受領から2 月以内に審理される。 - 特許庁

When the trouble occurs in one of the storage delivery sections 22-25, the assignment of the denomination corresponding to the trouble is changed from the troubled storage delivery section to one of the storage delivery sections 26, 27 to which denomination is not assigned.例文帳に追加

収納投出部22〜25のうちの１つに障害が発生した場合、その障害該当金種の割り当てを障害が発生した収納投出部から金種を割り当てていない収納投出部26，27のうちの１つに変更する。 - 特許庁

The predetermined distance H is the one that the wafer W left on the electrostatic chuck 27 is not jerked upward.例文帳に追加

所定距離Ｈは、静電チャック２７に残留している状態のウエハＷが跳ね上がらない距離である。 - 特許庁

On the incident/exit surface 22B side of the one end face 22C, a nonconductive region 28, where the conductive film 27 is not formed, is configured.例文帳に追加

一端面２２Ｃの入出射面２２Ｂ側には、導電性膜２７の形成されていない非導電性領域２８が構成されている。 - 特許庁

Furthermore, an inquiry for requesting one-dose package can be made by not only a control panel 26 for pharmacy insiders but also a control panel 27 for outsiders.例文帳に追加

さらに、一包化の希望の問い合わせが薬局内部者向け操作パネル２６ばかりか外来者向け操作パネル２７でも行えるようにする。 - 特許庁

However there was criticism against this decision within the Imperial Palace, and there were arguments as to whether the decision was right or not, even after more than one hundred years had passed ("Gonki" Kanko 8, an article issued on May 27 (July 7, 1011).発音を聞く 例文帳に追加

ただ、この決定に対する不満が朝廷内部にあったとされ、100年以上経った後でさえその是非が議論の対象になったとされる（『権記』寛弘8年5月27日条。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second connection terminal material 32 does not extend through on the apertures 28, 29 at one side and the other side of the cylindrical body 27, and extends along the perimeter of the cylindrical body 27 projecting outward, and the connecting part material 33, 34 are arranged at the perimeter of the cylindrical body 27.例文帳に追加

第２の接続端子部材３２は筒状体２７の一方と他方の開口部２８、２９の上に延在せず、筒状体２７の外周部に沿って外方へ突出するように延在し、接続部材３３、３４は筒状体２７の外周部に設けられている。 - 特許庁

A control program 22 accesses to the flash memory 27 by using one of code sets prepared, and when it does not receive a response from the flash memory 27 in a fixed period of time, it accesses again to the flash memory 27 by using the next code set (Sequence 1 and 2).例文帳に追加

制御プログラム２２は、用意してあるコードセットのうちの１つを用いてフラッシュメモリ２７にアクセスし、一定時間の間にフラッシュメモリ２７からの応答が得られなかった場合、次のコードセットを用いて再度フラッシュメモリ２７にアクセスする（シーケンス▲１▼、▲２▼）。 - 特許庁

A water repellent layer 29 capable of reducing the shearing stress of the fluid is disposed on at least one of an outer surface 27a of the not-working part 27 and an opposed face 16 of the housing 1 disposed to be opposite to the outer surface 27a of the not-working part 27 through the fluid W.例文帳に追加

非仕事部２７の外表面２７ａ、若しくは、非仕事部２７の外表面２７ａと流体Ｗを介在させて対向するように配設されるハウジング１の対向面１６、の少なくとも一方に、流体Ｗの剪断応力を低減可能な撥水層２９が、設けられている。 - 特許庁

Article 52 Any person who, in violation of the provision of Article 27 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (4)), has divulged a secret shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen.発音を聞く 例文帳に追加

第五十二条　第二十七条（第二十九条第四項において準用する場合を含む。）の規定に違反して秘密を漏らした者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One of the end faces 27 is formed on a position retracted from a regular sealing face position to the degree of not applying the heat sealing action, and a heat- resistant adhesive tape 53 is stuck removably up to the wall thickness demonstrating the heat sealing action on the end face 27 on the retracted position described above.例文帳に追加

いずれかの先端面２７は、ヒートシール作用をしない程度まで正規のシール作用面位置から退いた位置に形成し、上記退いた位置の先端面２７にはヒートシール作用を発揮できる肉厚まで耐熱性粘着テープ５３を着脱自在に張り付ける。 - 特許庁

A ROM13 stores a program for making a CPU14 function as a control unit for making a display 27 display a still image corresponding to a still image data related to at least either one channel or the other channel, if a moving picture is not displayed on the display 27.例文帳に追加

ＲＯＭ１３には、動画がディスプレイ２７に表示されない場合、一のチャンネルおよび他のチャンネルのうち少なくとも一方に係る静止画データに対応する静止画をディスプレイ２７に表示させる制御部としてＣＰＵ１４を機能させるためのプログラムが格納されている。 - 特許庁

When a decision is made that the set information in at least one of the backup memories 24 and 26 is not up to date, a control section 27 determines which of the backup memories 24 and 26 is used, by analyzing reset occurring in the transmitter 10 and uses the set information stored to the backup memory thus determined.例文帳に追加

バックアップメモリ24, 26のうち少なくとも一方の設定情報が最新でないと判断されるときに、制御部27は、伝送装置10内に生じうるリセットについて分析して、バックアップメモリ24, 26のうち、いずれを使用するかを決定し、いずれかに記憶されている設定情報を使用する。 - 特許庁

Accordingly, when the players view the display screens 26, 27 from transverse plane, the frame sections 26a, 27a are not viewed due to the function of the optical lenses 60, 61 as the optical path alteration means, and the display screen 26 and the display screen 27 can be seen as if they compose one single display screen.例文帳に追加

従って、遊技者が正面から表示画面２６，２７を目視した場合には、光学レンズ６０，６１の光路変更手段としての働きにより、フレーム部２６ａ，２７ａが目視されず、表示画面２６及び表示画面２７が、恰も一つの表示画面を構成するように見える。 - 特許庁

The reverse operation judgment circuit 43 comprises a function to judge whether or not the time during which an operating lever 27 remains in a neutral area T when the operation lever 27 is operated from one side through the neutral area T to the other side is less than a specified time.例文帳に追加

反転操作判定回路４３は操作レバー２７の操作方向が一方向から中立領域Ｔを通って他方向に操作されるときに操作レバー２７が中立領域Ｔに留まる時間が所定時間未満であるか否かを判定する機能を有する。 - 特許庁

The clutch part 21 is reduced in size by providing a hole on the inside of one clutch body 22, providing a clutch shaft 27 rotatable and decreased in diameter at the root thereof in a hole of the other clutch body, and locking the clutch shaft 27 in the hole so that the clutch body 23 does not slip off.例文帳に追加

一方のクラッチ体２２の内側に穴を設け、他方には穴内に回転移動可能で根元部が細径となったクラッチシャフト２７を設け、クラッチ体２３が脱落しないようにクラッチシャフト２７を穴内に係止する構成とすることにより、クラッチ部２１を小型化できる。 - 特許庁

A key device 31 for controlling an electric system is disposed at a position deviated to one side from the center line C of a motorcycle body between the upper bracket 6 and the instrument panel 27 provided fore and aft, so as not to obstruct a driver's visibility of a display surface of the instrument panel 27.例文帳に追加

電気系統を制御するキー装置３１は、前後方向における前記アッパーブラケット６と計器盤２７の間で、ドライバによる計器盤２７の表示面の視認を妨げないよう、車体の中心線Ｃよりも一側方に偏位した位置に配置されている。 - 特許庁

In 1395, Yoshimitsu ASHIKAGA became a priest while prince Mitsuhito did not at all wish to become one, however, on July 27 of the same year, he was forced to become a priest.発音を聞く 例文帳に追加

しかし応永2年（1395年）、足利義満は出家、滿仁は出家する気は毛頭なかったが、上記のように弱みを握られていたため、同年7月2日に無理矢理出家に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) A request for resumption of the processing of a patent application may be filed within one year after the due date for the act which was not performed. (27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764)発音を聞く 例文帳に追加

(3) 特許出願処理の再開は，履行しなかった手続の履行期日から1年以内に請求することができる。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764) - 特許庁

The engine control device 22 allows engine start only when the engine start allowance signals are inputted from both via signal wires 27, 28, and bans the start of an engine 23 when the signals are not inputted by at least one.例文帳に追加

エンジン制御装置２２は信号線２７，２８を介して両方からエンジン始動許可信号を入力しているときのみエンジン始動を許可し、少なくとも一方から入力しないときにはエンジン２３の始動を禁止する。 - 特許庁

In this way, element isolation in the nonvolatile memory element 20 whose variable resistance films 23 are used as memory materials can be reliably performed by isolating the variable resistance films 23 and the connection electrodes 27 so that they may not contact with one another directly.例文帳に追加

このように可変抵抗膜２３と接続電極２７とが直接接しない構成に分離することにより、可変抵抗膜２３を記憶部の材料に用いた不揮発性記憶素子２０は素子分離を確実に行うことができる。 - 特許庁

Consequently, when drawing a load-lock chamber 27 to a vacuum, the wafer W is not deformed, because the temperature of the wafer W roughly becomes the original one even when the temperature is lowered due to the adiabatic expansion of a gas.例文帳に追加

これにより、ロードロック室２７を真空に引く際に、気体の断熱膨張によりウェハＷの温度が低下しても元の温度程度となり、ウェハＷの変形が起こらない。 - 特許庁

By not placing power lines for drivers on one of four sides of the panel, a space for a drive current common line 27 for supplying power to an organic EL element can be secured on this side.例文帳に追加

また、パネルの４辺のうち１辺にドライバの電源配線を配置しないことにより、この１辺に有機ＥＬ素子に電力を供給する駆動電流共通配線２７のスペースを確保する。 - 特許庁

Upon forming one of them by the nonmetallic material, the corrosion-resistant property of the chain-sprocket mechanism 1a can be improved so that corrosion caused by an electric potential difference is not generated in spite of contact between the bush 27 and teeth 21.例文帳に追加

一方を非金属で構成することにより、ブシュ２７と歯２１が接触しても電位差による腐食を起こすことがなく、チェーン・スプロケット機構１ａの耐食性が向上する。 - 特許庁

In a workpiece W after the welding, at least one side of the piercing weld part 24 is not exposed to a surface Wa by the brazed part 27, and the appearance of the workpiece W becomes excellent.例文帳に追加

溶接後のワークＷにおいては、ロウ付け部２７によって貫通溶接部２４の少なくとも一方側が表面Ｗａに露出しなくなるので、ワークＷの外観が良好なものとなる。 - 特許庁

Neutral point terminals 50 and 54 are incorporated in a terminal board 30 and are electrically connected to lead lines 26, 27 and 28 (not shown in figure 1) on one end side of each phase of stator winding 20 by welding.例文帳に追加

中性点端子５０、５４は、端子台３０に内蔵され、固定子巻線２０の各相の一方の端部側であるリード線２６、２７、２８（図１には図示せず。）と溶接により電気的に接続している。 - 特許庁

Also, even when a failure occurs in one of the two hoppers 27 and 28, since payout is performed by the other, there is the case that the interruption of a game is not required.例文帳に追加

また、２機のホッパー２７，２８のうちの一方に不具合が生じても、もう一方で払い出しができるので、遊技を中断させずに済む場合がある。 - 特許庁

Since one sliding door 4 is relatively moved with respect to the locking member 40 without the go-around of the wire member 27 when brought into the opened state from the closed state, the other sliding door 5 and the holding member 41 are not brought into moving states from closed states.例文帳に追加

閉鎖状態から片方の引戸４を開くと索部材２７を周回することなく係止部材４０に対して相対移動するので、他方の引戸５と保持部材４１が閉鎖状態から動くことがない。 - 特許庁

When any one of the input buttons 27 is pressed, the time of pressing is measured and it is decided whether or not the time is equal to or longer than a prescribed time.例文帳に追加

文章作成画面が表示されており、入力ボタン２７のいずれかのボタンが押下されたとき、押下されている時間が計測され、その時間が所定の時間以上であるか否かが判定される。 - 特許庁

The center lock arm 15 has a low deflection stiffness because its side edges are not contacting with the other parts while the side lock arm 26 has a high deflection stiffness because its one side edge is continued to a circumferential wall 27 having an approximately L-shape.例文帳に追加

また、センターロックアーム１５は、その両側縁が他の部位とは非接触なので撓み剛性が低く、サイドロックアーム２６は、その片側の側縁が概ねＬ字形の周壁部２７に連なっているので撓み剛性が高い。 - 特許庁

A server 27 conducts searches to see whether or not the transaction number TN and the customer number CN are stored in the storage part M1; if they are stored there, the customer is determined to be the one to whom commodities have been sold off-line before.例文帳に追加

サーバー２７では、それらの取引番号ＴＮ、顧客番号ＣＮが記憶部Ｍ１にあるか否かを検索し、存在する場合には既にオフラインで商品販売を行った顧客であると特定する。 - 特許庁

When the sideface window blind 29 is not used, the cover strip 59 gets on at least one-side slot edge 27 of the slot 26 to be deformed, and the slot 26 is closed thereby.例文帳に追加

側面窓ブラインド２９の不使用時にカバーストリップ５９はスロット２６の少なくとも一側のスロット縁２７に載って変形され、スロット２６を閉鎖する。 - 特許庁

As the number of LPPs in one sector is 14 pieces or more to 27 pieces or less in a state in which an address is not yet decided, the threshold is feedback-controlled so that the number of LPPs falls in this range.例文帳に追加

アドレスが未確定の状態では、１セクタにおけるＬＰＰ数は１４個以上２７個以下であるため、この範囲内となるようにしきい値をフィードバック制御する。 - 特許庁

Connecting-part holding parts 27a that are arranged at prescribed intervals are arranged at a lead wire holder 27 so that a plurality of connecting parts 30 constituted by connecting lead wires of windings do not contact with one another.例文帳に追加

巻線の引き出し線が接続されて構成される複数の接続部３０を相互に接触しないように所定の間隔あけて並べて配置する接続部保持部２７ａをリード線ホルダ２７に備える。 - 特許庁

The processing dependent to the models of the printing mechanisms are concentrated to the maintenance processing section 25 and the model dependent database 27 so that the other structure of the printing control section 11 is made to be one which is not dependent to the model of the printing mechanism.例文帳に追加

印刷機構の機種に依存する処理等は、メンテナンス処理部２５および機種別データベース２７に集中しているので、印刷制御部１１の他の構成は、印刷機構の機種に依存しない構成とすることができる。 - 特許庁

Consequently, in drawing a load-lock chamber 27 to a vacuum, the wafer W is not deformed, because the temperature of the wafer W roughly becomes the original one even when the temperature is lowered due to the adiabatic expansion of a gas.例文帳に追加

これにより、ロードロック室２７を真空に引く際に、気体の断熱膨張によりウェハＷの温度が低下しても元の温度程度となり、ウェハＷの変形が起こらない。 - 特許庁

A circuit board 21 is not equipped with a conventional circuit extension section for a protect detection switch, and the detection switch 22 is installed on a projecting part 21a being formed to surround a part of one of the edges of a battery holder section 27.例文帳に追加

回路基板２１は、従来のようなプロテクト検出スイッチ用の回路基板延長部はなく、電池収納部２７の一方の端部を一部取り囲むように形成された突出部２１ａに検出スイッチ２２が設けられている。 - 特許庁

An image comparing part 26 and a recognizing processing part 27 compares the input image with the composited image and discriminate whether the unknown object is identical with any one of known objects or not.例文帳に追加

画像比較部２６及び認識処理部２７は、入力画像と合成画像とを比較し、未知物体が既知物体のいずれかと同一かどうかを判定する。 - 特許庁

The memory removing member 25 having plural brush bodies 27 and 28 is arranged in a device provided with the photoreceptor drum 21, a brush type electrifying roller 22 and the memory removing member as one unit, and the supporting body 26 of the member 25 is rotated when one brush body 27 can not normally act because it is soiled.例文帳に追加

感光体ドラム２１とブラシ状帯電ローラ２２およびメモリ除去部材を１つのユニットとして設けた装置に対して、複数のブラシ体２７、２８を有するメモリ除去部材２５を配置し、１つのブラシ体２７が汚れたりして、正常に作用できない時に、メモリ除去部材２５の支持体２６を回転させるようにする。 - 特許庁

Article 52 (1) A person who has violated the provisions of Article 27 (including in the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-2(6)), Article 34-10-16 or Article 49-2 shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or a fine of not more than one million yen.発音を聞く 例文帳に追加

第五十二条　第二十七条（第十六条の二第六項において準用する場合を含む。）、第三十四条の十の十六又は第四十九条の二の規定に違反した者は、二年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In some cases, the pupil of the first objective lens 30 is not filled by the illumination light when the illumination light is made to deflect in two directions orthogonal to each other since at least one of the two scanning mirrors composing the scanner unit 27 does not have a conjugated relationship with the first objective lens 30.例文帳に追加

照明光を互いに直交する２方向に偏向させようとすると、走査ユニット２７を構成する２つの走査ミラーのうち、少なくとも一方は第１対物レンズ３０と共役な関係とはならなくなるので、照明光により第１対物レンズ３０の瞳が満たされなくなる場合がある。 - 特許庁

Either one of two control modes of a first control mode to actuate the display 27 for the rear seat in the closing direction when the change-speed lever is operated at the retreating position and a second control mode not to actuate the display 27 for the rear seat in the closing direction even when the change-speed lever is operated at the retreating position is practiced in accordance with selection of an occupant.例文帳に追加

又は、変速レバーが後退位置に操作されたときに、後席用ディスプレイ２７を閉方向へ作動させる第１の制御モードと、変速レバーが後退位置に操作されても後席用ディスプレイ２７を閉方向へ作動させない第２の制御モードとの両制御モードのうちいずれか一方を、乗員の選択に基づいて実行する。 - 特許庁

Although the tendency of not knotting the top-hair was already common since Western-styled military system was adapted in the last days of Tokugawa Shogunate, the edict formally given a freedom of forming their own hairstyle and noble and warrior class to not yield their swords at all time, stating 'one shall chose to have hair cut or to leave one's sword' (a prohibition was issued regarding to common people to wear a sword in the previous year, February 16, 1871).発音を聞く 例文帳に追加

幕末に洋式軍制の導入が始まって以後、ちょんまげを結わずに散髪する風潮が広まりつつあったが、この日「散髪脱刀勝手たるべし」として髪型については勝手にし、華族・士族が刀を差さなくても構わないとした（なお、庶民の帯刀については前年12月27日(旧暦)（1871年2月16日）に改めて禁止令が出されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 108 A person who has violated the provision of Article 17, Article 27, paragraph (4), Article 32, paragraph (2), Article 53, paragraph (2), or Article 80, paragraph (2) (in the case of a juridical person or other organization, the representative thereof) shall be punished by a non-penal fine of not more than one hundred thousand yen.発音を聞く 例文帳に追加

第百八条　第十七条、第二十七条第四項、第三十二条第二項、第五十三条第二項又は第八十条第二項の規定に違反したもの（法人その他の団体であるときは、その代表者）は、十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム