Is there any space for one more person?発音を聞く 例文帳に追加

もう１人分の空きはありますか。 - Tanaka Corpus

There is not one person who is in agreement with the plan.例文帳に追加

計画に賛成している人は一人もいない。 - Tatoeba例文

There is not one person who is in agreement with the plan.発音を聞く 例文帳に追加

計画に賛成している人は一人もいない。 - Tanaka Corpus

There is not one obese person in his family.発音を聞く 例文帳に追加

彼の家族に肥満者はだれ一人いない。 - Weblio Email例文集

a medical condition in which a person sees two of an item, when really there is only one発音を聞く 例文帳に追加

一つのものが複数に見えること - EDR日英対訳辞書

There is a wide ihai for more than one person, called habahiro-ihai.発音を聞く 例文帳に追加

複数名用に巾の広い巾広位牌もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(On the contrary, there is a theory that insists Oe was limited to one person.)発音を聞く 例文帳に追加

（大兄は1人に限られていたとする説もある。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I pray that there will be a lot of people to help you even if it is only one person.発音を聞く 例文帳に追加

あなたを助けてくれる人が一人でも多く居る事を祈ります。 - Weblio Email例文集

It is said that, when it became known, there was not one person who did not mourn over his death.発音を聞く 例文帳に追加

その死が伝わると哀惜しない者はなかったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, even when there is only one approving person, the approving person can surely purchase the merchandise.例文帳に追加

また、賛同者が１人だけであってもこの賛同者は商品を必ず購入することができる。 - 特許庁

I pray that there will be a lot of people to help you even if it is only one person.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたを助けてくれる人が一人でも多く居る事を祈ります。 - Weblio Email例文集

Since the pack is sealed and prepared for one meal for one person, there is no fear even in a sanitary aspect, and it is also easy to be carried.例文帳に追加

パクパックは密封され１人１食分となっている事から、衛生面からも心配なく、搬送も容易である。 - 特許庁

One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.例文帳に追加

一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 - Tatoeba例文

Then the person is identified when there is one or more piece of array data whose similarity to the dictionary data is larger than set similarity.例文帳に追加

そして、辞書データとの類似度が設定した類似度以上の列データが１つ以上あれば同一人物と判定する。 - 特許庁

There is a theory that he was the same person as Kanzaburo NAKAMURA (the First), Zamoto (leader of a theatrical company) of Nakamura-za Theater, one of the Edo Sanza of Kabuki (traditional drama performed by male actors), however, it is not certain.発音を聞く 例文帳に追加

歌舞伎江戸三座の一つ中村座の座元・中村勘三郎(初代)と同一人物とする説もあるが明確ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 16-5 (1) When the whereabouts of a person who is entitled to the right to receive a compensation pension for surviving family have been unknown for not less than one year, the payment of said compensation pension for surviving family shall be suspended for as long as those whereabouts are unknown, upon the application of a person who holds the same rank in the order of priority if there is any such person, or upon the application of a person who holds the next rank in the order of priority if there is no person holding the same rank. In this case, if there is no person holding the same rank, the person who holds the next rank shall be the person with the first rank during that period.発音を聞く 例文帳に追加

第十六条の五　遺族補償年金を受ける権利を有する者の所在が一年以上明らかでない場合には、当該遺族補償年金は、同順位者があるときは同順位者の、同順位者がないときは次順位者の申請によつて、その所在が明らかでない間、その支給を停止する。この場合において、同順位者がないときは、その間、次順位者を先順位者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.例文帳に追加

自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。 - Tatoeba例文

There are various theories as to the origin of the word, and one of them asserts that "encu" (meaning "person" in the Ainu language of the Sakhalin Ainu) is its origin.発音を聞く 例文帳に追加

語源については諸説あり、中に樺太アイヌのアイヌ語で「人」を意味する「encu」と同語源とするものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where there is more than one person interested in the goods, material or articles, the court shall make such order as it thinks just.発音を聞く 例文帳に追加

商品，素材又は物品について利害関係を有する者が2以上いる場合は，裁判所は，適切と認める命令を発するものとする。 - 特許庁

Further, in the collation/confirmation display space for the photograph-affixed official certificate there is a description to the effect that no one but the person himself or herself can withdraw the money.例文帳に追加

また、写真付公的証明書用の照合確認表示欄に、本人以外の出金が不可である旨を併記する。 - 特許庁

Other than the above, there are several views on the origins of her name, such as the one that asserts it relates to spinning thread ('kukuru' also means 'bind strings'), the one that asserts it relates to 'kuguri (pass under water)' and she is a deity of water, and the one that asserts it is derived from 'kikiireru (accept a person's request).'発音を聞く 例文帳に追加

他に、糸を紡ぐ（括る）ことに関係があるとする説、「潜り」の意で水神であるとする説、「聞き入れる」が転じたものとする説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is presumed that this person was either Hisauji's son or relative (Matsuoka-bon (one of manuscripts) possessed by Imperial Household Archives assumed the addressee was his son Harumitsu Odachi, but there are no records proving that Harumitsu called himself Kuro and therefore, he might be an another person).発音を聞く 例文帳に追加

この人物は尚氏の子弟か近親者と推定されている（なお、宮内庁書陵部所蔵松岡本は宛先を息子の大舘晴光とするが、晴光が九郎の名乗りを用いた記録は無く、別人の可能性が高い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were Miroku Bosatsu created as Bosatsu in Isshohusho (一生補処, the rank where a disciplinant could become Buddha by one more reincarnation) and Miroku who were told to edit Yugashijiron (there is another opinion that another person edited it but that Miroku was asked to pretend to be an editor (仮託説)).発音を聞く 例文帳に追加

創造された一生補処（あと一回の生で仏を補う処にある）の菩薩としての弥勒菩薩と瑜伽師地論を編纂したと伝えられる弥勒（仮託説もある）とがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But there is no doubt that there was a person who was a daughter of Kamatari and became the wife of the Prince Otomo, since "Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry) describes as 'Kamatari made one of his daughters a wife of the Emperor Kobun' (the Prince Oto).発音を聞く 例文帳に追加

しかし『懐風藻』に「鎌足が娘の一人を大友皇子の妃とした」という記述があることから見て、鎌足の娘で大友皇子妃となった人物がいたことは間違いがないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that 'Yuzo Shiba', whose name only remains as a master of literature, was one of these two people; however, because the name Ennosuke appears many times on other records and there is no evidence that he changed his name, it is assumed that Ryousaku Shiba and Yuzo Shiba were one and the same person.発音を聞く 例文帳に追加

文学師範としてのみ名の残る「斯波雄蔵」はこのいずれかと考えられるが、縁之助については以後の記録も多く見られるため名を変えた形跡が無く、司馬良作＝斯波雄蔵である、と推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 19 (1) When there is more than one defense counsel for the accused, one shall be designated as the chief defense counsel; provided, however, that a person who is not an attorney at law may not be designated as the chief defense counsel in a district court.発音を聞く 例文帳に追加

第十九条　被告人に数人の弁護人があるときは、その一人を主任弁護人とする。但し、地方裁判所においては、弁護士でない者を主任弁護人とすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where a person exercises parental authority for more than one child, if there is an act which involves a conflict of interest between one child and the other child or children, a person who exercises parental authority shall apply to have a special representative for that child appointed.発音を聞く 例文帳に追加

２　親権を行う者が数人の子に対して親権を行う場合において、その一人と他の子との利益が相反する行為については、親権を行う者は、その一方のために特別代理人を選任することを家庭裁判所に請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is a strong suggestion that many of them are an extension of working places, friends, and territorial associations rather than fulfilling the original purpose, and occasionally one person joins more than one Mujin.発音を聞く 例文帳に追加

多くは実質的な目的よりも職場や友人、地縁的な付き合いの延長としての色彩が強く、中には一人で複数の無尽に入っている人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For types of wares, there were mainly jars, pots and a small one-legged tray for one person, especially the pot was not general ware during the Jomon period and it is believed that pots became widespread as storage container, as rice became the main food supply.発音を聞く 例文帳に追加

器種として主要なものに甕・壷・高坏があり、特に壷は縄文時代には一般化しなかった器種で、弥生時代になって米が主要な食糧となったため、貯蔵容器として定着したと理解されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If there is more than one applicant in a mark registration application, one of them being a Bulgarian natural or legal person, the authorization of a representative shall not be mandatory.発音を聞く 例文帳に追加

標章登録出願において出願人が複数であってその内の1がブルガリアの自然人又は法人である場合は，代理人に対する委任は義務的でない。 - 特許庁

(3) Where a call for an answer is made under the provisions of the preceding paragraph, if the person designated as the one who is to be the new trustee fails to give a definite answer to the settlor and the beneficiary (if there are two or more beneficiaries at the time in question, to one of them; if there is a trust caretaker at the time in question, to the trust caretaker) within the period set forth in said paragraph, it shall be deemed that the person does not accept the duty.発音を聞く 例文帳に追加

３　前項の規定による催告があった場合において、新受託者となるべき者として指定された者は、同項の期間内に委託者及び受益者（二人以上の受益者が現に存する場合にあってはその一人、信託管理人が現に存する場合にあっては信託管理人）に対し確答をしないときは、就任の承諾をしなかったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Japan, it is similar to Sessho (regency) although the Emperor also exist with the Sessho, the big difference between Sessho and Shosei is there is no Emperor in case of Shosei (the one who rules Shosei is practically the Emperor or a person who has political control equivalent to Emperor).発音を聞く 例文帳に追加

日本の場合摂政と似ているが、摂政の場合、天皇が同時に存在しているが、称制の場合は、天皇がいない（称制している本人が事実上の天皇か天皇に準ずる存在）のが大きな違いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If there is a vacancy in seat quotas when the reservation process is performed, the reservation is accepted without assigning any specific seat within the seat quotas to the reserving person, and instead a process of registering the desired facility and reducing one vacant seat from the seat quotas is performed.例文帳に追加

予約処理時に座席枠に空席が存在する場合は予約を受け付けるが、この時点では座席枠内の特定の座席を割り当てずに、希望設備の登録と座席枠から空席を１席減らす処理を行なう。 - 特許庁

If the result of the determination shows that the difference data is larger than the threshold, a determination is made that there is at least one person, and the light source LS3 of a corresponding area is lighted.例文帳に追加

そして判定の結果閾値よりも大きい場合にはひとが少なくとも１人以上存在すると判断して、対応するエリアの光源部ＬＳ３が点灯される。 - 特許庁

(3) Where a call for an answer is made under the provisions of the preceding paragraph, if the person designated as the one who is to be the trust caretaker fails to give a definite answer to the settlor (if there is no settlor at the time in question, to the trustee) within the period set forth in said paragraph, it shall be deemed that the person does not accept the office.発音を聞く 例文帳に追加

３　前項の規定による催告があった場合において、信託管理人となるべき者として指定された者は、同項の期間内に委託者（委託者が現に存しない場合にあっては、受託者）に対し確答をしないときは、就任の承諾をしなかったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a call for an answer is made under the provisions of the preceding paragraph, if the person designated as the one who is to be the trust supervisor fails to give a definite answer to the settlor (if there is no settler at the time in question, to the trustee) within the period set forth in said paragraph, it shall be deemed that the person not accept the office.発音を聞く 例文帳に追加

３　前項の規定による催告があった場合において、信託監督人となるべき者として指定された者は、同項の期間内に委託者（委託者が現に存しない場合にあっては、受託者）に対し確答をしないときは、就任の承諾をしなかったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a call for an answer is made under the provisions of the preceding paragraph, if the person designated as the one who is to be the beneficiary's agent fails to give a definite answer to the settlor (if there is no settlor at the time in question, to the trustee) within the period set forth in said paragraph, it shall be deemed that the person does not accept the office.発音を聞く 例文帳に追加

３　前項の規定による催告があった場合において、受益者代理人となるべき者として指定された者は、同項の期間内に委託者（委託者が現に存しない場合にあっては、受託者）に対し確答をしないときは、就任の承諾をしなかったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the display of first 'purchase' is outputted from a purchase desiring person, at that time point, the auction is stopped for a fixed period, the display of 'purchase' from another purchase desiring person is waited and the exhibiter selects proper one of there plural purchase desiring people and determines a 'purchaser'.例文帳に追加

又、購入希望者から最初の「購入」の表示が出されると、その時点で一定期間オークションを停止して、他の購入希望者からの「購入」の表示を待ち、出品者がこれら複数の購入希望者の中から適正な者を選択して「購入者」を決める。 - 特許庁

Excluding the Imperial Family and the direct line of the Tokuso family, the people appearing in the articles are of the Hojo family such as Aritoki HOJO, Masamura HOJO, Tokisuke HOJO, Munemasa HOJO, and Tokikane HOJO, and although it is understandable to see these names there is only one person who is not from the family of writers.発音を聞く 例文帳に追加

天皇家、得宗家嫡流を除けば北条有時、北条政村、北条時輔、北条宗政、北条時兼、とそこまでは北条一門ということで理解出来るが、一人だけ文士の家柄が混じっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Normal behavior is learned as the partial space and any abnormal behavior is detected as an aberration therefrom, so that, for example, even if there are a plurality of persons within a screen, it is possible to detect the abnormal behavior of one person.例文帳に追加

正常動作を部分空間として学習し、異常動作をそこからの逸脱として検出することにより、例えば画面内に複数人いる場合でも１人の異常動作を検出可能である。 - 特許庁

He is said to be the oldest okimi (Emperor), actuality of whose existence is high, but, because descriptions about him overlap and are confused with a paragraph on Emperor Nintoku, there are theories presented including one that Ojin and Nintoku are the same person.発音を聞く 例文帳に追加

実在性が濃厚な最古の大王（天皇）とも言われるが、仁徳天皇の条と記載の重複・混乱が見られることなどから、応神・仁徳同一説などが出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If this theory is to be adopted, there is one theory popping up that Hajime SAITO was the assassin considering a person who also mastered swordsmanship well enough to kill Ryoma, a master of the Hokushin Itto-ryu style.発音を聞く 例文帳に追加

これを採用するなら左利きで、北辰一刀流の達人である龍馬を殺害できるだけの実力のある人物となると、斎藤一という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, there is a theory that Yoshio(薩雄), who, according to "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan II), was honored in July 759 with Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and promoted from Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade), is the one and the same person as Yoshio(刷雄).発音を聞く 例文帳に追加

よって、『続日本紀』翌年天平宝字3年6月庚戊に正六位上から従五位下に叙された薩雄を刷雄と同一人物とする説を述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese classic Rakugo (traditional comic storytelling) called Nezumiana (rat hall): There is a scene in which a person who moves from rags to riches with a large store, when one day, while fire-proofing, he neglects to cover the vent called Nezumiana, and the whole dozo storehouse burns down, so he is turned out on the street.発音を聞く 例文帳に追加

古典落語ねずみ穴貧乏暮らしから大店へ成功し、ある日、火の用心に、土蔵のねずみ穴と呼ばれる換気口だけを目塗しなかったために、全ての蔵が焼け落ちて、路頭に迷う場面がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス