What kind of skills are necessary for starting up and developing a business例文帳に追加

ビジネスプロデュースにはどのような技術が必要ですか。 - Weblio英語基本例文集

Good business management skills are vital in the beef cattle industry.例文帳に追加

肉牛業界では、優れた経営管理スキルが不可欠です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It is important to engage in visualization and standardization of skills in addition to passing on skills through daily business operations and extending the employment of veteran employees.例文帳に追加

日々の業務を通じた継承やベテラン社員の雇用延長のほか、技能の見える化・標準化に取り組むことも重要な課題である。 - 経済産業省

The ability to set appropriate targets is one of the necessary skills in business.発音を聞く 例文帳に追加

適切な目標を設定する能力もまた、ビジネスで必要な能力の一つだ。 - Weblioビジネス英語例文

I think that I want to improve my business skills in order to raise my status at the company in the future.発音を聞く 例文帳に追加

私は将来会社での地位を上げるため、ビジネススキルを向上させたいと思っています。 - Weblio Email例文集

We have specified must-read books for leaning necessary skills for business tasks.発音を聞く 例文帳に追加

業務に必要となるスキルを習得するための必読書を指定しています。 - Weblio Email例文集

In-basket training is a virtual training method aimed at improving business skills.例文帳に追加

インバスケットトレーニングとは、ビジネススキルを向上させるためのバーチャルトレーニングである。 - Weblio英語基本例文集

It is important for business persons to develop system thinking skills in order to solve problems.例文帳に追加

ビジネスマンにとって問題解決のためにはシステム思考を身に着けることが重要である。 - Weblio英語基本例文集

a business in which the skills of labours are kept up-to-date in order to ensure job security発音を聞く 例文帳に追加

能力開発事業という,労働者の職業の安定化を目的とする事業 - EDR日英対訳辞書

(ii) The certified dispute resolution business operator no longer has the necessary knowledge or skills or financial base for carrying out the services of certified dispute resolution;発音を聞く 例文帳に追加

二　認証紛争解決手続の業務を行うのに必要な知識若しくは能力又は経理的基礎を有するものでなくなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Document certifying that the foreign national will engage in a business requiring the technology, skills and knowledge acquired in Japan after returning to his/her country.発音を聞く 例文帳に追加

二　帰国後本邦において修得した技術、技能及び知識を要する業務に従事することを証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Oyatoi' refers to the hiring of someone (unnecessary to be a foreigner) who does not belong to a samurai family for his or her special skills or knowledge in order to accomplish the bakufu's 'goyo' (official business).発音を聞く 例文帳に追加

「御雇（おやとい）」とは（とくに外国人に限らず）武家でない身分の者を、その専門技芸において幕府の「御用」に徴用することを指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Measures for securing sufficient personnel who have expert knowledge and skills and who can conduct credit rating business appropriately and smoothly発音を聞く 例文帳に追加

①信用格付業の業務を適正かつ円滑に遂行し得る専門的知識及び技能を有する人員を十分に確保するための措置 - 金融庁

Among Japanese people, 15.2 % think they have skills needed to start a new business, second lowest level after Russia among 42 countries.発音を聞く 例文帳に追加

日本人で起業スキルのあると考えている人は１５．２％。４２ヶ国中、ロシアに次ぎ下から２番目。 - 経済産業省

Among small-sized enterprises especially, if skills and knowledge are not smoothly transferred, this can have a direct impact on a business’s very survival.発音を聞く 例文帳に追加

高齢化が進展することにより、企業内の技能・知識の承継を行うことが困難になっていくことが危惧される。 - 経済産業省

If superior production technologies and management skills owned by small and medium-size companies continue to be kept in Japan in the future, it will be possible to keep business bases in Japan.例文帳に追加

中小企業などが有する優れた生産技術、管理が今後も日本国内に保持されるのであれば、国内拠点を維持することができる。 - 経済産業省

In order to maintain and strengthen Japan's monodzukuri skills, it is essential to increase the country's competitiveness as a site for business operations from the global perspective.例文帳に追加

我が国のものづくり力を維持・強化していく上で、国際的な視点から我が国の立地競争力を高めていくことが課題となる。 - 経済産業省

An SME taking a proactive approach to develop personnel by including the advancement of technological and technical skills in its business strategy例文帳に追加

事業戦略に技術・技能向上を折り込み、人材育成への取組を積極的に行っている中小企業 - 経済産業省

Private sector companies are also engaged in many projects; they give a variety of lectures to teach skills necessary to launch a new business, issue magazines to provide information concerning business set-up, and hold business plan contests.発音を聞く 例文帳に追加

民間企業も、創業に必要なスキルを教育する様々な講座の開催、創業関連情報を提供する雑誌の発行、ビジネスプランコンテストの開催など、多くの事業を行っている。 - 経済産業省

Therefore, the diversification of the structure of business relationships could undermine companies' accumulation of technical skills. However, companies that are pursuing cooperation with other companies in different business sectors from their own have not experienced a weakening of their relations with existing business partners, which suggests that they are maintaining their relations with both new and existing business partners.例文帳に追加

そのため、取引構造の多様化に伴い、企業の技術蓄積に支障を来す可能性も考えられるが、異業種間連携を進める企業においても、従来の取引先との関係が希薄化するような状況にはなっておらず、新旧の取引関係を両立していることがうかがえる。 - 経済産業省

(vii) a person who conducts a business for the development of factories or workplaces, factory sites or business sites, research and development facilities or training facilities or any other business facilities (including utilization of existing facilities), the fostering of human resources having advanced knowledge or skills, and the development of other business environments which will facilitate the establishment of new business facilities and business innovation, and the contents of said business;発音を聞く 例文帳に追加

七　工場又は事業場、工場用地又は業務用地、研究開発のための施設又は研修施設その他の事業のための施設の整備（既存の施設の活用を含む。）、高度な知識又は技術を有する人材の育成その他の円滑な企業立地及び事業高度化のための事業環境の整備の事業を実施する者及び当該事業の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We therefore analyze what measures SMEs are taking on two fronts on the side of proprietors (business successions) and on the side of employees (transmission of skills) to prevent the valuable business resources that Japanese SMEs have accumulated from being scattered and lost.発音を聞く 例文帳に追加

そこで、我が国が中小企業に蓄積してきた貴重な経営資源を散逸しないための方策を、経営者側（事業承継）、従業員側（技能承継）の両側面より分析したい。 - 経済産業省

(b) Activities by a personnel, who has acquired skills by engaging in activities as provided in the preceding item (b), in order to further develop such skills, based on an employment contract with a public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice, to engage in operational activities requiring such skills (limited to business activities under the responsibility and control of the non-profit organization which conforms to requirements provided by Ordinance of the Ministry of Justice).発音を聞く 例文帳に追加

ロ　前号ロに掲げる活動に従事して技能等を修得した者が、当該技能等に習熟するため、法務大臣が指定する本邦の公私の機関との雇用契約に基づいて当該機関において当該技能等を要する業務に従事する活動（法務省令で定める要件に適合する営利を目的としない団体の責任及び監理の下に当該業務に従事するものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regarding 1) (increasing sophistication of technologies), the heavier dependence on employees’ skills of smaller enterprises as a necessary business resource in manufacturing, as described in Part II, Chapter 3, means that the problem of skills transfer is potentially more serious at smaller enterprises.例文帳に追加

〔1〕（技術の高度化）については、第2部第3章で述べたように、モノ作りのために必要な経営資源として、企業規模が小さいほど従業員の技能に依存する比重が高くなることから、小規模企業ほど技能承継の問題が深刻化する可能性がある。 - 経済産業省

More than 20% of the companies surveyed are making efforts not only to ensure that skills are passed on among its own workers but that these skills are also passed on to their suppliers, thereby enhancing the manufacturing capabilities of their business partners as a whole. This trend is particularly notable in the transportation equipment industry and the precision machine industry, which require close coordination between machinery makers and parts suppliers.例文帳に追加

２割を超える企業が自社だけでなく、調達先企業の技能承継を支援しているなど、取引企業間全体の「ものづくり力」を底上げする取組がなされ、特に、高度なすり合わせが必要とされる輸送用機械器具業や精密機械器具業においてその傾向が見られる。 - 経済産業省

(2) The competent ministers and the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall endeavor to actively put forward measures for promoting the learning of knowledge and skills to be newly required as a result of the establishment of new business facilities and business innovation by a specified business operator in an agreed cluster zone.発音を聞く 例文帳に追加

２　主務大臣及び文部科学大臣は、同意集積区域における特定事業者による企業立地又は事業高度化に伴って新たに必要となる知識及び技術の習得を促進するための施策を積極的に推進するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a program for arranging personnel to increase the skill points of operators for other businesses throughout all businesses other than the businesses of a business group to which the operators belong, and to average business skills among the operators of each business group to which they belong.例文帳に追加

所属する業務グループの業務以外の全ての業務を通して、オペレータの他業務の熟練ポイントを上げると共に、所属する各業務グループのオペレータ間における業務スキルを平準化するように人員を配置するプログラムを提供する。 - 特許庁

As the benefit of alliance between Japanese companies and Taiwanese companies to create synergy, Taiwanese companies offer the commonality with China in terms of language and culture, the labor management capability over Chinese workers, the facilitation skills to obtain authorization from central and local governments, the ability to establish networks (especially sales networks) in China, the management skills with fast decision-making capability15 and its business sense while Japanese companies provide technologies including research, development and quality control skills, its brand that is widely recognized in the world, and its project management skills.例文帳に追加

日台企業アライアンスのメリットとしては、台湾企業が有する、中国との言語的・文化的な共通性、中国人に対する労務管理力、中央・地方政府の許認可への対応、大陸でのネットワーク構築力（特に販売ネットワーク）、経営力（意志決定スピードの速さ等）、ビジネスセンス等と、日本企業が有する、技術力（研究開発、品質管理）、世界的なブランド力、プロジェクトマネジメント力等の相乗効果が挙げられる。 - 経済産業省

(iv) basic matters concerning the development of factories or workplaces, factory sites or business sites, research and development facilities or training facilities or any other business facilities (including the utilization of existing facilities), the fostering of human resources having advanced knowledge or skills, and the development of other business environments which will facilitate the establishment of new business facilities and business innovation;発音を聞く 例文帳に追加

四　工場又は事業場、工場用地又は業務用地、研究開発のための施設又は研修施設その他の事業のための施設の整備（既存の施設の活用を含む。）、高度な知識又は技術を有する人材の育成その他の円滑な企業立地及び事業高度化のための事業環境の整備に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A business that is mainly intended to provide services carried out by persons who have expert knowledge or specialist skills in science and technology, business management or any other fields by utilizing the said knowledge or skills (excluding a business conducted in association with the principal operations of a person who engages in sales and other businesses concerning machinery and equipment, and a business that is mainly intended to provide services for directing and supervising construction, installation, assembly or any other work as prescribed in Article 141(ii) (Tax Base of Corporation Tax in the Case of Foreign Corporations) of the Act).発音を聞く 例文帳に追加

三　科学技術、経営管理その他の分野に関する専門的知識又は特別の技能を有する者の当該知識又は技能を活用して行なう役務の提供を主たる内容とする事業（機械設備の販売その他事業を行なう者の主たる業務に附随して行なわれる場合における当該事業及び法第百四十一条第二号（外国法人に係る法人税の課税標準）に規定する建設、すえ付け、組立てその他の作業の指揮監督の役務の提供を主たる内容とする事業を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Employees' knowledge and skills, and the number of employees of a place of business for service pertaining to an application do not satisfy the standard prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare of paragraph 1 of Article 43.発音を聞く 例文帳に追加

二　当該申請に係るサービス事業所の従業者の知識及び技能並びに人員が、第四十三条第一項の厚生労働省令で定める基準を満たしていないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Noritoki is believed to have had business skills and some of the guilds of food materials transported into Kyoto came to use the residence of the Yamashina family as their headquarters after his time.発音を聞く 例文帳に追加

経済的手腕に富んでいたとされ、教言の時期以後京都に搬入される食料品関係の座のいくつかが山科家を本所とするようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein it improves the skills of those employees engaged in processing complaints, such as periodically conducting training run by consumer counselors and the like.発音を聞く 例文帳に追加

ａ．定期的に消費生活専門相談員等による研修を実施する等、苦情処理に従事する従業員のスキルを向上させる態勢を整備しているか。 - 金融庁

In the United Kingdom, I will meet with Mr. Davey, Minister at the Department for Business Innovation and Skills, who is in charge of postal affairs and employment relations.発音を聞く 例文帳に追加

それから、イギリスでも､デイビービジネス・イノベーション・技能省閣外大臣でございますが、これも郵政・雇用、そういったところを担当している大臣とお会いをします。 - 金融庁

A central management work processing part 104, an appointment work processing part 106 and a business negotiation work processing part 108 of the work management system 100 provide services to persons in charge H1, H2, H3 having different skills.例文帳に追加

業務マネジメントシステム１００の統括管理業務処理部１０４、アポイントメント業務処理部１０６及び商談業務処理部１０８は、それぞれスキルの異なる担当者Ｈ１，Ｈ２，Ｈ３にサービスを提供する。 - 特許庁

We welcomed progress on the first phase of the Global Women’s Economic Empowerment (GWEE) initiative by the United States which will provide basic business skills training to women micro-entrepreneurs in the APEC region.例文帳に追加

我々は、ＡＰＥＣ地域の女性の小規模企業起業家の基本的な事業能力訓練を提供する米国による世界女性経済支援（ＧＷＥＥ）イニシアティブの第一期の進捗を歓迎した。 - 経済産業省

In the severe business environment for manufacturing industries, training and securing "core human resources" at the manufacturing site and succeeding skills are critical challenges in order to meet the need for high quality and accurate products and the delivery of goods within a short duration.発音を聞く 例文帳に追加

製造業の経営環境が厳しい中で、求められる製品の高品質・高精度化、短納期化等の要請に応ずるためには、ものづくり現場の「中核人材」の育成・確保や技能継承が重要な課題となっている。 - 経済産業省

The first possibility, particularly for the aforementioned industry categories, is that business establishments which have not existed for a very longtime experience a relative drop in their production efficiencies due to the need to accumulate skills and knowhow for improving the production efficiency.例文帳に追加

1つには、特に当該業種において、生産効率を高めるためには技術やノウハウの蓄積が必須で、開業まもない事業所は相対的に生産効率が低くなる可能性がある。 - 経済産業省

Another possible factor is that there are SMEs that exit despite their advanced skills and the know-how which they have accumulated over many years because a successor could not be found and the succession of the business could not make proper progress.例文帳に追加

また、長年積み上げた高い技術とノウハウがあるにも関わらず、後継者が見つからず事業承継がうまく進まないために廃業する中小企業が存在することも要因となり得る。 - 経済産業省

The loss of employment and skills and the knowhow that makes each company different from others that results from the exit of enterprises and business establishments is also a significant loss for the Japanese economy.例文帳に追加

廃業によって、雇用や、企業固有の技術・ノウハウなどが失われてしまうのは我が国経済にとっても大きな損失であると言えるだろう。 - 経済産業省

The development points are focused and select personnel are dispatched to the Institute for Small Business Management and Technology, graduate schools, and client enterprises to develop skills they would not be able to develop in-house.例文帳に追加

また、育成のポイントを絞り選抜された人材に対しては、中小企業大学校や大学院などに人材を派遣する他、取引先の企業へ人材を派遣するなど社内では育成できない能力の育成に取り組んでいる。 - 経済産業省

The Septeni Holdings Co., Ltd. affiliate Septeni Group in Tokyo's Shinjuku Ward develops personnel with management perspective and skills, and it intends to expand and develop its business.例文帳に追加

東京都新宿区の株式会社セプテーニ・ホールディングス傘下のセプテーニグループでは、経営感覚・スキルをもった人材を育成し、事業の拡大・発展を志向している。 - 経済産業省

Engineers were not sent from Japan; instead, Chinese staff members passed their skills and expertise on to Vietnamese staff members. A new business structure involving technology transfer—where technology is transferred from one overseas base to another—was established (see Figure 2-3-32).例文帳に追加

日本から技術者を招聘することなく、技術を習得した中国人からベトナム人へと、「外から外へ」技術を移転する事業展開の体制を構築しつつある（第2-3-32図）。 - 経済産業省

In Sections 1 to 3 below, we analyze the question of business successions by proprietors, and then in Sections 4 and 5 we consider the question of the transfer of skills from one generation of workers to the next.発音を聞く 例文帳に追加

以下、第1節～第3節においては経営者の事業承継の課題を分析し、第4節・第5節においては従業員の技能承継の問題を論じたい。 - 経済産業省