(v) Schedule dates of commencement and completion of the works発音を聞く 例文帳に追加

五　工事の着手及び完成の予定期日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Schedule dates of commencement and completion of the works発音を聞く 例文帳に追加

九　工事の着手及び完成の予定期日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) Scheduled dates of commencement and completion of works pertaining to the removal of said object発音を聞く 例文帳に追加

ヘ　当該物件の除去に係る工事の着手及び完了の予定期日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) in the case of architectural works, "reproduction" includes the completion of building in accordance with the drawings therefor;発音を聞く 例文帳に追加

ロ　建築の著作物　建築に関する図面に従つて建築物を完成すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By using a plurality of works as targets, the priority setting means 11 highly sets the priority of the works in the order of the small excess number of days on the basis of the excess number of days calculated by subtracting a residual working time predicted to be spent until the completion of the works from the number of days until the term of the delivery of the works.例文帳に追加

優先度設定手段１１は、複数のワークを対象として、ワークの納期までの日数からワークの完成までに要すると予測される残作業時間を差し引いた余裕日数に基づいて、余裕日数が少ない順にワークの優先度を高く設定する。 - 特許庁

Article 118 (1) Pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 42 of the Act, a person intending to apply for the completion inspection of works of aeronautical lights shall submit a written application for completion inspection of completed works of aeronautical lights describing the matters listed below to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く 例文帳に追加

第百十八条　法第四十二条第一項の規定により、航空灯火の工事の完成検査を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した航空灯火工事完成検査申請書を国土交通大臣に提出するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 83 (1) Pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 42 of the Act, a person who intends to apply for the completion inspection of works of an aerodrome, and other facilities shall submit an application for completion inspection of completed works for aerodromes, etc. describing the following matters to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く 例文帳に追加

第八十三条　法第四十二条第一項の規定により、空港等の工事の完成検査を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した空港等工事完成検査申請書を国土交通大臣に提出するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Memorial Association of Yaichi Haga dissolved after completion of "Koi Genji monogatari," so the works hereafter were formally Kikan IKEDA's individual project.発音を聞く 例文帳に追加

『校異源氏物語』の完成をもって芳賀矢一記念会が解散したことにより、これ以後は形式的には池田亀鑑個人の事業になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joint metals 1 are installed to a framework after the completion of steel works, and wire-gauze panels 9-A made of steel are mounted and fixed onto the joint metals 1.例文帳に追加

鉄骨工事終了後、軸組に接続金物１を取付け、さらに接続金物１に鋼製金網パネル９−Ａを取付け固定する。 - 特許庁

Article 100 (1) Pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 42 of this Act, any person intending to apply for the completion inspection of works of an aerodrome and other facilities shall submit a written application for completion inspection of completed works for aerodromes, etc. describing the matters listed below to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く 例文帳に追加

第百条　法第四十二条第一項の規定により、航空保安無線施設の工事の完成検査を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した航空保安無線施設工事完成検査申請書を国土交通大臣に提出するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Accordingly, the inner-tank bottom plate 2a can be installed without waiting the completion of a roof and without requiring high-place works.例文帳に追加

これにより、屋根の完成を待たず、高所作業を必要とせずに内槽底板２ａの据え付けができるようになる。 - 特許庁

To enable a researcher who requests analytical works of samples to an analytical section to obtain highly reliable data to which approval of a manager is obtained about a part of acquired analytical data without waiting for completion of all the analytical works.例文帳に追加

サンプルの分析作業を分析部門に依頼した研究者が、全ての分析作業の完了を待つことなく、取得済みの一部の分析データについて、管理者の承認を得た信頼性の高いデータを得られるようにする。 - 特許庁

The worker of the respective processes can exactly grasp by what time works for the various vehicles is performed by a fact that the scheduled time of start of construction of the processes, the scheduled time of completion of the processes and the target time of completion of the processes for the respective vehicles are outputted to the respective processes.例文帳に追加

各車両についての工程着工予定時刻、工程完了予定時刻、工程完了目標時刻が各工程に出力されることにより、各工程の作業者は各車両についての作業をいつまでに行えばよいかを的確に把握できる。 - 特許庁

Article 82-3 Pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 41 of the Act, a person who intends to submit a notification of the alteration of the scheduled completion date of works shall submit the scheduled work completion date alteration notification describing the following matters to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く 例文帳に追加

第八十二条の三　法第四十一条第三項の規定により工事完成予定期日の変更の届出をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した工事完成予定期日変更届出書を国土交通大臣に提出するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When works related to the maintenance are omitted from the service mode in response to the acceptance of an operation to be omitted from the service mode prior to the completion of the works related to the maintenance, the process of the job is performed when the authentication by formed authentication information has been successful.例文帳に追加

メンテナンスに関連する作業が終了する前に、サービスモードから抜ける操作を受け付けたことに応じてサービスモードから抜けた際には、生成された認証情報による認証が成功した場合にジョブの処理が行う。 - 特許庁

To provide a creating system for design specifications in a public works capable of creating detail specifications with relative ease though the specifications should be presented after completion of construction when a constructor constructs the works ordered by a client.例文帳に追加

発注者が発注する公共事業を工事施工業者が施工する場合、施工完成後に詳細な設計書を提出しなくてはならないが、この設計書を比較的簡単に作成出来るようにした公共事業における設計仕様の作成システムの提供。 - 特許庁

To provide a building construction method capable of further shortening the term of works up to the completion of the whole of a building by reducing as much as possible the concrete placement or the like related to the piling up of the modules.例文帳に追加

モジュール積上げに係るコンクリート打設等を極力減少して、建屋全体の完成までの工期を一層短縮することができる建屋建設工法を提供する。 - 特許庁

To provide the structure of a PCa wall-slab joining section in which processes such as the formation of a sleeve joint, filling works, welding or the like can be omitted and PCa wall slabs can be joined mutually at the same time as the completion of slabs.例文帳に追加

スリーブジョイントの形成や充填作業及び溶接等の工程を省略し、スラブの完成と同時にＰＣａ壁版相互を接合することが出来るＰＣａ壁版相接合部の構造を提供するものである。 - 特許庁

During the Taisho period, old Kabuki works were re-evaluated through, for example, the revival of hidden classics by the second "Sadanji ICHIKAWA," and the completion of wagoto, the performances in a love scene by the first "Ganjiro NAKAMURA" in Kamigata.発音を聞く 例文帳に追加

大正期には市川左團次(2代目)が埋もれていた古典の復活を行い、上方では中村鴈治郎(初代)が和事の芸を大成するなど従来の作品の見なおしも行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the tunnel lining form 2 is to be drawn out from the entrance 1 with the gradient after the completion of lining works and demolished, rails 3 are underlaid along the gradient from the entrance 1 to the outside and extended and underlaid to a horizontal location.例文帳に追加

勾配付きの坑口１から覆工完了後のセントル２を引き出して解体する際に、坑口１から外部に勾配に沿ってレール３を敷設するとともに、水平個所までレール３を延長して敷設しておく。 - 特許庁

Consequently, even when hydraulic pressure of a distributing main pipe 1 recovers to a value exceeding a working set value after completion of repair of the damaged point of the distribution main pipe 1, this pressure never works on a piston 14A in a pressure chamber 16 as pilot pressure.例文帳に追加

これにより、配水本管１の破損箇所の補修完了後に配水本管１の水圧が作動設定値を超える値に回復しても、この圧力がパイロット圧として圧力室１６内のピストン１４Ａに作用することはい。 - 特許庁

Further, when the operation to be omitted from the service mode is accepted after the completion of the works related to the maintenance, a control for shifting to a normal mode is performed.例文帳に追加

また、メンテナンスに関連する作業が終了した後に、サービスモードから抜ける操作を受け付けた際には、通常モードに移行する制御を行う特徴とする。 - 特許庁

Article 26 (1) Inspections specified in paragraphs (1) or (2) of Article 16 of the Act shall be performed for plans, processes and current conditions after completion of works of repair or alteration.発音を聞く 例文帳に追加

第二十六条　法第十六条第一項又は第二項の検査は、修理又は改造の計画、過程及び作業完了後の現状について行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide the bottom-plate installing method of a double shell tank, by which an inner-tank bottom plate can be installed without waiting the completion of a roof and without requiring high-place works.例文帳に追加

屋根の完成を待たずに、しかも高所作業を必要とせずに内槽底板の据え付けができる二重殻タンクの底板据付方法を提供すること。 - 特許庁

As for icons 82 and 84 showing work processes whose all works have been completed among the work process list 80, work process completion dates are displayed at the lower positions of the icons.例文帳に追加

工程一覧８０のうち、すべての作業が完了した工程を示すアイコン８２および８４については、その下位置に工程完了日が表示されている。 - 特許庁

As information inherent to a concrete building, a construction area, expected construction starting and completion dates, a worker number for each work, the number of works from a CAD device, a second factory delay risk based on site environments, etc., are inputted (S1-S3).例文帳に追加

具体建築物に固有の情報として、施工地域、着工・竣工予定日、工事別作業員数、ＣＡＤ装置から工事数量、現場環境に基づく第２工事遅延危険度等を入力するＳ１〜Ｓ３。 - 特許庁

As a result, a worker, prior to completion of the mounting of the component of the current substrate type supplied from the feeders 17 in the current production job, can confirm the later handling works of the feeders 17, can reduce the number of confirming work steps than in the prior art, and can quickly start step changing works for entering the next production job.例文帳に追加

これにより、作業者は、現生産ジョブにおいてフィーダ１７から供給される現部品種の部品の部品実装が完了する前に、該フィーダ１７の今後の取扱い作業を確認することができ、従来よりも確認作業工数を低減することができるとともに次生産ジョブに入るための段取替え作業に迅速に取り掛かることができる。 - 特許庁

To solve the problems, for example, leakage of grains during the exhaustion operation caused by the rotation of an exhaustion outlet and the collision of exhaustion cylinders and realize a prevention countermeasure to grain leakage at the completion of the exhaustion works by utilizing the rotation of the exhaustion outlet and increase the workability by operating at the top end of an auger.例文帳に追加

排出筒の衝突時対策や排出時籾洩れ防止等の排出口の回動によって生じる問題の解決、及び排出口回動を利用した排出作業終了時の籾洩れ防止対策、加えて排出オーガ先端部での操作による作業性の向上を実現する。 - 特許庁

The remote control system is configured such that a setting completion information transmission means 112 monitors the end of settings by an apparatus setting means 110 and a network setting means 111, and transmits a fact of the completion of the settings to a server when both the settings are finished so that respective setting operators can independently carry out the respective works.例文帳に追加

設定完了情報送信手段１１２で、機器設定手段１１０およびネットワーク設定手段１１１の設定完了を監視し、両方の設定が完了した時点で、サーバへ設定完了を送信するように動作することで、それぞれの設定作業者が独立して作業を行うことが可能なリモコンシステム。 - 特許庁

To provide a method for forming a travelling path for a turf travelling car and a sectional structure in which the term of works can be shortened while a construction cost can be reduced, the deterioration of the landscape of a turf can be avoided after the completion of construction works and a liquefaction phenomenon and the imprudent movement of a turf protective material can be prevented.例文帳に追加

工期を短くすることができるとともに、工事コストを低廉化でき、しかも工事終了後は芝地の景観が悪くなるのを回避することができ、さらに、液状化現象や芝生保護材の不用意な動きを防止することのできる芝地走行車用走行路の形成方法及び断面構造を提供すること。 - 特許庁

When not simultaneously but alternately cutting the hair with the tools held in the left/right both hands, the level in the bottommost end in both sides of the hair style after the completion become the same direction, and the work can be done more smoothly than the conventional method of cutting the hair with only one hand, or an unaccustomed side works.例文帳に追加

また、左右両手に工具を持って同時ではなく交替に髪を切るときは、完成後の髪型の両側の最下端のレベルが同一の方向になり、その作業は従来の片手だけによる髪を切る方法によるなれない側の作業より順調にさせる。 - 特許庁

(i) Building structures, plants and other objects present in the vicinity of an aerodrome, which are deemed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism that they have no adverse influence on the take-off or landing of aircraft. However, this shall not apply when said object are deemed securely removable by the scheduled completion date of the works of said an aerodrome.発音を聞く 例文帳に追加

一　空港等の周辺にある建造物、植物その他の物件であつて、国土交通大臣が航空機の離陸又は着陸に支障があると認めるものがないこと。ただし、当該空港等の工事完成の予定期日までに、当該物件を確実に除去できると認められる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To greatly reduce the erection period of a multi-span building in particular by proposing an erection member and a building erection method using the member, by which an upper structure works can be started without waiting the completion of the whole foundation or construction of the foundation and erection of the upper structure can be simultaneously developed.例文帳に追加

基礎全体の完成を待たずに上部構造工事を開始できる、すなわち基礎の施工と上部構造の施工とを並行して進められる施工部材及びこれを用いた建物施工方法を提案することにより、特に多スパン建物の施工工期を大幅に短縮する。 - 特許庁

The reconstruction works for the landing docks at many of the damaged fishing ports are scheduled for completion by the end of fiscal 2013, and continued support is needed, including assistance in securing funds for processing and distribution facilities and equipment and for fishing boats as required for recovery of the fishing port functions.発音を聞く 例文帳に追加

被災した漁港の多くは、陸揚岸壁等について、2013 年度末までの復旧工事の完了を目指しており、漁港機能の回復に必要な加工流通施設・設備や漁船のための資金調達等に対して引き続き支援が必要といえる。 - 経済産業省

To provide a dust-sucking and suction-pressing device to attain maintenance of cleanliness by a suction pressing function according to action of a sealed bag simultaneously with completion of removing work of toxic dust adhered to fur-made and fiber-made overcoat clothing, and sterilizing, deodorizing and washing work of the clothing, both the works being requested by a customer.例文帳に追加

顧客により依頼される毛皮製及び繊維性外套用衣料に付着の有害ダストの除去作業と消毒・消臭、洗濯作業終了と同時に密封袋の働きで吸引圧着プレス機能によって清潔の維持を実現するダスト吸引圧着プレス装置を提供する。 - 特許庁

It is unknown whether the tradition is correct or not, however, if true, the completion of the Mikomotoshima Lighthouse was in 1870 and Seisuke OGAWA's works at the age of 34, 36, and 37 were not identified because he had been working to build the lighthouse.発音を聞く 例文帳に追加

この伝承の可否は確認できないが、伝承を信じるならば、神子元島灯台の完成は明治3年（1870年）であり、現在、小川清助の34歳、36歳、37歳の作品が確認されていないのは、灯台建造に携わっていたためとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the torque limiter function by the coil spring 32 works, and the rotating driving force of the thread winding shaft gear 22 is not transmitted to the thread winding shaft 21, and the rotation of the thread winding shaft 21 is stopped when the bobbin thread winding around the bobbin thread bobbin 8 comes close to completion and the rotary load of the thread winding shaft 21 exceeds a predetermined value.例文帳に追加

しかし、下糸ボビン８への下糸巻き完了時期に近づいて、糸巻き軸２１の回転負荷が所定値以上になったとき、コイルバネ３２によるトルクリミッタ機能が作用して、糸巻き軸ギヤ２２の回転駆動力が糸巻き軸２１に伝達されなくなり、糸巻き軸２１の回転が停止する。 - 特許庁

From 1754 to 1755 the Satsuma Domain was ordered to do flood prevention works of Kiso-sansen (Kiso Three Rivers) in Mino Province, but the bakufu changed the order repeatedly and the Satsuma Domain suffered from no cooperation of the local prominent figures, and until the completion the fifty-one committed Seppuku and the thirty-three died of sickness and the chief retainer and general manager, Yukie HIRATA tragically committed suicide to take his responsibility (the Horeki flood control Incident).発音を聞く 例文帳に追加

宝暦4年（1754年）から5年（1755年）にかけて、薩摩藩は美濃国木曽三川の治水工事を命ぜられたが、幕府側による再三の工事変更命令、地元名士の非協力などに苦しめられ、完成までに切腹51名、病死33名を出し、総指揮者の家老平田靱負も全責任を負って自決するという悲劇を生んだ（宝暦治水事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Any person who intends to apply for permission under the preceding paragraph shall submit a written application describing matters concerning the said facility, including an establishment plan showing locations and structures, etc., its administration plan, scheduled date of completion of the works, and other items specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, plus, in the case of an aerodrome, whether the aerodrome is for public use or not.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の許可の申請をしようとする者は、当該施設について、位置、構造等の設置の計画、管理の計画、工事完成の予定期日その他国土交通省令で定める事項及び飛行場にあつては公共の用に供するかどうかの別を記載した申請書を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム