to hold a memorial service for the deceased―have masses said for the repose of one's soul―celebrate a requiem mass for the repose of one's soul発音を聞く 例文帳に追加

追善供養を行う - 斎藤和英大辞典

to hold a memorial service for the dead by decorating with flowers発音を聞く 例文帳に追加

立花供養をすること - EDR日英対訳辞書

to hold a memorial service for―celebrate a requiem mass to the memory of―the late Mr. A. B発音を聞く 例文帳に追加

誰の為に追悼会を催す - 斎藤和英大辞典

To hold a memorial service to the saints of Jippo sanze.発音を聞く 例文帳に追加

十方三世の佛に供養したてまつる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Homon of Kuyo (to hold a memorial service) Chapter of Kokuko Bosatsu発音を聞く 例文帳に追加

供養の法門　虚空庫菩薩の章 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After welcoming the spirits into the home, people hold a memorial service and have a priest come and read the sutras.発音を聞く 例文帳に追加

故人を家に迎えたあと、僧を招いて読経し、供養する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then she visited Zenko-ji Temple in Shinshu to hold a memorial service for her deceased husband.発音を聞く 例文帳に追加

その後亡夫の供養のため信州の善光寺に参る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hari (needle)-kuyo is an event to hold a memorial service for broken sewing needles and offer them to a shrine nearby.発音を聞く 例文帳に追加

針供養（はりくよう）は、折れた縫い針を供養し、近くの神社に収める行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since she cannot be restored to life he will hold a memorial service, offering up the kinuta pounded by his wife just before her death.'発音を聞く 例文帳に追加

「が、返らぬことなので、奥様がいまわの際までうっていた砧をたむけられ、お弔いなさる。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The account of the 33rd memorial service for Yasumori, who perished in the Shimotsuki Incident, held in 1317 by his son Tokiaki mentions that it had been a taboo to hold a memorial service for Yasumori till then.発音を聞く 例文帳に追加

時顕が文保元年（1317年）年に霜月騒動で討たれた父宗顕の33回忌供養を行った際の記録には、その頃まで泰盛の供養がタブーであった事が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, the temple started to be known as a Doll Temple, and the temple also started to hold a memorial service for dolls from the general public.発音を聞く 例文帳に追加

そのため人形の寺として知られるようになり、一般からも供養として人形が納められるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He donated his territories to the temple to restore it as a temple of Ritsu sect, and in 1282, he invited Eison to hold do-kuyo (a memorial service of the temple).発音を聞く 例文帳に追加

所領を寄進し律宗の寺として再興、弘安5年（1282年）には叡尊を請じ堂供養を催行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpei says, "Let's take a rest here, Okaru. I can live no more since I have put my master (Hangan) in the corner. Please hold a memorial service after my death."発音を聞く 例文帳に追加

おかるよ、ここで休もう。俺は主君（判官）を窮地に陥れてしまい、とても生きてはいられない。死後の弔いを頼むと勘平。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Tomonaga did not appear the next morning, a concerned Oii went to see check things when it became apparent what Tomonaga had meant when he had said 'Hold a memorial service.'発音を聞く 例文帳に追加

朝長が朝になっても出てこないために、心配になった大炊が様子を見に行き、義朝の言った意味が「供養せよ」ということだと分かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that because there were so many dead people, it was impossible to hold a memorial service for each of them, monks at the Ninna-ji Temple went around the city to mark the Sanskrit character 'a' (,the first letter in the Sanskrit characters, 阿 in kanji) on the foreheads of the dead.発音を聞く 例文帳に追加

あまりの多さに供養が追いつかず、仁和寺の僧が死者の額に「阿」の字を記して回ったとも伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the construction of a tombstone itself thereby permitting to hold a sufficient memorial service for the deceased buried in the graveyard.例文帳に追加

墓碑自体の構造を改良し、墓地に埋葬されている故人への充分な供養を行えるようにする。 - 特許庁

Agui no Hoin promises to hold a memorial service; the woman, who is truly the soul of Murasaki Shikibu, says they will meet at Ishiyama-dera Temple, after which she disappears.発音を聞く 例文帳に追加

安居院法印は供養を約束し、里の女実は紫式部の霊は、石山寺で会おうといって消えうせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eleven priests hold Buddhist memorial service of "nicchu" in collaboration with Todai-ji Temple from five o'clock in the evening and from seven o'clock eleven big Taimatsu torches do gyodo (the circular walk about a Buddha statue or stupa) in the temple.発音を聞く 例文帳に追加

夕方5時から東大寺の協力を得て11人の僧侶が「日中」の法要を行い、7時から大松明が11本境内を行道する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then I read the sutra and talked about what I had to go through, also mentioning that I prayed to hold a memorial service for the deceased former Emperor.発音を聞く 例文帳に追加

それで、わたしは経を読み、先帝の菩提を弔っているのです」とこれまでのことを物語した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He moved to Koraibashi at the age of 46 in 1869 to celebrate the 25th anniversary of Chikuden's death at Namba Zuiryu-ji Temple and devote himself to hold a memorial service for his mentorr.発音を聞く 例文帳に追加

万延元年（1860年）、46歳のとき高麗橋に移り、竹田25回忌を難波瑞龍寺にて執り行い師の供養に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was very active to set up a calligraphic works and paintings party for the 65th anniversary of Chikuden's death memorial service, green tea and green powdered tea ceremony rooms and hold books and treasures exhibition.発音を聞く 例文帳に追加

竹田65回忌追薦書画会や煎茶・抹茶席を設け、書物宝物展の開催など精力的な活動を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, in order to hold all the memorial services of every seven days from Shonanoka to Nanananoka, there are some cases in which priority is placed onto potential attendees' convenience and the date for the memorial service is changed to a Saturday or a Sunday.発音を聞く 例文帳に追加

ただ、一部の地方によっては、初七日と七七日まで全て行えるように、参列者の都合を優先し、土曜日や日曜日に法要をずらすこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uruma no Okina tells him what it was like there amid the turmoil after Katsushiro left, that Miyagi had bravely waited alone for him but the autumn passed and she died on the tenth day of August in the following year, and that Uruma no Okina performed a memorial service for the dead; then he advises Katsushiro to hold a memorial service for her.発音を聞く 例文帳に追加

漆間の翁は、勝四郎がいなくなったあとの戦乱で乱れたこの土地の様子、宮木が気丈にもひとりで待っていたが、約束の秋を過ぎて次の年の八月十日に死んだこと、漆間の翁が弔ったことを語り、勝四郎にも弔いをすすめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cinerarium creating an atmosphere where a person visited can hold a memorial service with a feeling with which as if he or she could meet deceased by eliminating a narrow, cheap atmosphere of a conventional locker type cinerarium.例文帳に追加

供養に訪れたものが、あたかも故人と対面したような感覚で追善供養を行えるようにし、加えて、従来のロッカー型納骨堂の狭くて安っぽい雰囲気を払拭する。 - 特許庁

To solve a problem that rainwater stays in a hole of a flower stand to become the source of mosquitoes while meeting a grave visitor's feeling of wanting to hold a memorial service for a buried person with flowers kept offered.例文帳に追加

花を供えたままにして被葬者を供養したいという墓参者の心情に応えつつ、花立ての穴に雨水が溜って蚊の発生源になる問題を解消する。 - 特許庁

A doll mound was built in the temple to hold a memorial service for dolls and to promote Kyo dolls, and the statue of a Japanese doll and a poem written by Saneatsu MUSHANOKOJI were carved.発音を聞く 例文帳に追加

境内には人形の供養と京人形の振興を目的として人形塚が建てられており、御所人形像と武者小路実篤の歌が刻まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Toro Nagashi" which is also referred to as "Shoryo Nagashi" (floating lanterns down a river carrying the spirits of the dead) is a Japanese festival where people hold a memorial service for the spirits of the deceased by floating paper lanterns and other offerings in a river or in the sea for Bon festivals.発音を聞く 例文帳に追加

灯籠流し（とうろうながし）または精霊流し（しょうりょうながし）は、死者の魂を弔って灯籠（灯篭）やお盆の供物を海や川に流す日本の行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To hold a funeral, a memorial service, a celebration and a party, etc., not only in Japan but also all over the world in real time and/or virtually according to various religious or nonreligious style via the Internet.例文帳に追加

インターネットを介して、日本国内はもとより世界中の葬式、供養、お祝い、パーティー等が、各種宗教あるいは無宗教のスタイルに合わせてリアルタイムおよび／またはバーチャル上で挙げることができる。 - 特許庁

Hoin answers, 'A young woman asked me to hold a memorial service for Genji a short time ago,' and the resident says, 'Since she probably found you high-minded, she appeared and talked with you.'発音を聞く 例文帳に追加

法印は「さきほど若き女性から源氏供養のことを頼まれたのだ」と答えると、住人は「あなた様の貴さを見て式部が言葉を交わしにあらわれたのでしょう。」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the tradition, Genji Kuyo was started in order to hold a memorial service for Murasaki Shikibu because she had authored a fictional story, the Tale of Genji, which could confuse readers, and fell into Hell after her death.発音を聞く 例文帳に追加

これに反する事になるとする当時の思想に由来する紫式部が源氏物語という人々を惑わす絵空事を描いたため死後地獄に落ちてしまったとする伝承をもとに紫式部を供養しようとした行動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The woman implies that she is the spirit of Murasaki Shikibu and says, 'I did not hold a memorial service for that Genji and could not become a soul of the deceased, resting in peace.発音を聞く 例文帳に追加

女は自分が紫式部の霊であることを匂わせ、「かの源氏につひに供養をせざりし科（とが）により成仏できないでいる。どうか弔ってほしい。」と述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this year, Hideyoshi assembled monks from the eight Buddhist sects of Japan (Tendai, Shingon, Ritsu, Zen, Pure Land, Niciren, Ji, Ikko) to hold a 'Senso Kuyo' (a memorial service attended by 1,000 monks) at the 'Daibutsu Kyodo' (Great Buddha Sutra Hall) to pray for the happiness of his deceased parents and ancestors in the afterlife.発音を聞く 例文帳に追加

この年以降、秀吉は亡父母や先祖の菩提を弔うため、当時の日本仏教の八宗（天台、真言、律、禅、浄土、日蓮、時、一向）の僧を集めた「千僧供養」を「大仏経堂」で行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote a clean copy of the wish to hold the memorial service for Chisoku-in Temple in 1153 and was chosen as the calligrapher of Shikishi (a square piece of fancy paperboard) for Yukisuki no byobu (Folding screens used during the Daijoe) for Daijoe (court banquets held during the first harvest festival).発音を聞く 例文帳に追加

1153年（仁平3年）知足院堂供養の願文を清書しており、1159年（平治元年）と1166年（仁安(日本)元年）には大嘗会の悠紀主基（ゆきすき）屏風の色紙形の筆者に選ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This sound generator has a sound generating section 10 which can generate special sounds for the memorial service of the pet and a holding section 20 which can hold this sound generating section 10 on an installation surface.例文帳に追加

ペット供養のための特定音を発生可能な音発生部１０と、この音発生部１０を設置面上に保持可能な保持部２０とを備える。 - 特許庁

The spirit of Murasaki Shikibu appeared before Agui no Hoin (Choken), who was on his way to Ishiyama-dera Temple, and said that she had written the Tale of Genji, but did not hold a memorial service for it and therefore she could not rest in peace.発音を聞く 例文帳に追加

石山寺へ参詣途中の安居院法印（澄憲）のもとに紫式部の霊があらわれ、自分は源氏物語を書いたが、その供養をしなかったため成仏できないと訴える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the order issued by Shogun Takauji ASHIKAGA, the younger brother of shogun, Naoyoshi ASHIKAGA, is dispatched to Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine in order to search out Yoshisada NITTA's helmet and hold a memorial service for Yoshisada.発音を聞く 例文帳に追加

将軍足利尊氏の命により、討取った新田義貞の兜を探しだし、これを供養するために将軍の弟足利直義が鶴岡八幡宮に遣わされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he moved to his family temple, Hotoku-ji Temple as the chief priest, which had been built by Munenori to hold a memorial service for his deceased father, Muneyoshi YAGYU (Sekishusai) by engaging Soho TAKUAN in Yagyu (present Yagyushimo-cho, Nara City).発音を聞く 例文帳に追加

さらに宗矩が亡父柳生宗厳（石舟斎）を弔うため沢庵宗彭を招いて柳生（現在の奈良市柳生下町）に建立した菩提寺の芳徳寺の住持に定められ、芳徳寺に移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as the influence of Buddhism became stronger, bon was combined with urabon, which is a Buddhist event, and became an event to hold a memorial service for one's ancestors while shogatsu was positioned to be a 'kami matsuri' (god festival) to pray for rich harvest of the year welcoming toshitoku-shin god (a god who controls the happiness of the year).発音を聞く 例文帳に追加

しかし、仏教の影響が強くなるにつれ、盆は仏教行事の盂蘭盆と習合して先祖供養の行事とし、対する正月は歳徳神を迎えてその年の豊作を祈る「神祭り」として位置付けられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the year of her death was unknown, according to Nagaya-o gankyo (the transliterated text of handwritten sutra of Nagaya-o [also known as the Jinki sutra]) that was believed her son, Nagaya-o dedicated in 728 (to hold a memorial service of his parents), it is considered that she died before 728.発音を聞く 例文帳に追加

没年は未詳であるが、息子・長屋王が神亀5年（728年）に奉納したと言われる長屋王願経（神亀経）の釈文（写経の目的は父母の菩提を弔う、とする）から、神亀5年以前には亡くなっていたものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Disclosed is the system that displays a Buddhist altar picture including a portrait picture of a dead person from a server 1 in response to access from a user having been registered as a member in advance by using a network such as the Internet, offers incense sticks and floral tributes at a choice, and uses sutra recitation and video to easily hold Buddhist altar memorial service.例文帳に追加

本発明はインターネット等のネットワークを使用し、予め会員登録した利用者からのアクセスに基づいてサーバ１から遺影画像を含む仏壇画面を表示し、選択に従って線香や献花を供え、更に読経やビデオを利用することによって容易に仏壇供養を行うことができるシステムである。 - 特許庁