It amounts to pretty much the same thing.発音を聞く 例文帳に追加

それはほとんど同じことだ. - 研究社 新英和中辞典

`It IS the same thing with you,'発音を聞く 例文帳に追加

「おまえのばあいは同じだろうが」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

It means much the same thing,'発音を聞く 例文帳に追加

でも言ってることはまあ同じですよ」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

It's not the case that everyone can do the same thing that he can.発音を聞く 例文帳に追加

誰でも彼と同じことができる訳ではない。 - Weblio Email例文集

I am worried that it might turn into the same thing.発音を聞く 例文帳に追加

私はそれがまた同じことにならないか心配している。 - Weblio Email例文集

It is irksome to do the same thing over and over again.発音を聞く 例文帳に追加

同じ事を幾度も幾度も繰り返すのは面倒臭い - 斎藤和英大辞典

It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.例文帳に追加

くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 - Tatoeba例文

It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.発音を聞く 例文帳に追加

くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 - Tanaka Corpus

By being self-conscience about these, I can make it to where I don't repeat the same thing.発音を聞く 例文帳に追加

これらを自覚することで同じことを繰り返さないようにできる。 - Weblio Email例文集

After Tom explained it in French, he said the same thing in English.例文帳に追加

トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 - Tatoeba例文

Is it OK to feed my dog the same thing that I feed my cat?例文帳に追加

猫にあげてるのと同じ餌を、犬にあげても大丈夫ですか？ - Tatoeba例文

You can pay in cash or by card; it's the same thing.例文帳に追加

現金で払ってもカードでもけっこうです．結局同じことですから - Eゲイト英和辞典

Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.例文帳に追加

何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 - Tatoeba例文

If the judgment is also the same as the Kojiki (to be an offspring of a god who owned the thing), it results in Amaterasu's victory.発音を聞く 例文帳に追加

古事記と同じ（物実の持ち主の子とする）ならばアマテラスの勝ちとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is encouraging for the elderly to feel that they are doing the same thing as the young.発音を聞く 例文帳に追加

若者と同じことをやっていると感じることが，高齢者にとって励みになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.例文帳に追加

母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。 - Tatoeba例文

As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.例文帳に追加

健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 - Tatoeba例文

Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.発音を聞く 例文帳に追加

母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。 - Tanaka Corpus

As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.発音を聞く 例文帳に追加

健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 - Tanaka Corpus

Danjuro asked Kunichika to draw the same sketch again because the actor liked it very much, but Kunichika refused by saying he would never draw the same thing.発音を聞く 例文帳に追加

とても良くできていたのでもう一度下絵を描いてくれと頼んだが、国周は同じものは二度と描かない、と断ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is still uncertain that the words '衣' and '袍' used from the seventh century to the eighth century indicated the same thing, but it is supposed to be close.発音を聞く 例文帳に追加

7世紀から8世紀の頃に使われた言葉の「衣」と「袍」が同じものを指していたのかは、現在も不明であるが、似た物だったと推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some monks of the school consider that it should be abolished because unlike Mitsuori-honzon, it is the same thing with omamori.発音を聞く 例文帳に追加

三折本尊の意義とは異なり、お守りと同じだとの考えが同派内の僧侶にあり、廃止すべき物との考えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the products, you see, which make the light so dim, and this is the same thing which makes the sides of the jar so opaque.発音を聞く 例文帳に追加

明かりがこんなに暗くなるのと、びんの内側がこんなに曇ってくるのとは、同じ産物のせいなんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

It is considered to be of the same thing as the firebird and the phoenix, and some have pointed out the similarities between Suzaku and Garuda, a bird-god who appears in Indian legends.発音を聞く 例文帳に追加

鳳凰、不死鳥と同一視されることがあり、インド神話に登場するガルダとの類似も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that as a ritual approached, Emperor Showa intentionally sat in the seiza style for a long time, for example when he watched TV, and the present Empeor does the same thing.発音を聞く 例文帳に追加

昭和天皇、今上天皇は祭祀が近づくと、正座してテレビを視聴するなど、意識的に長時間正座することを心がけているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today the word 'chinkon' means to console the soul (spirit) of a deceased person, that is to say, it means essentially the same thing as 'to memorialize'.発音を聞く 例文帳に追加

今日では「鎮魂」の語は、死者の魂（霊）を慰めること、すなわち「慰霊」とほぼ同じ意味で用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an example, suppose you want to do the same thing as above, but you don't think that it is useful to have the System Calls or Subroutines sections any longer.例文帳に追加

例えば、先の例と目的はほぼ同じであるが、システムコールまたはサブルーチン セクションはもはや不要である場合を考える。 - XFree86

Long before the famous aphorism by Isoroku YAMAMOTO, 'Show your subordinates how to do a thing, talk them into doing it...,' there was a doka composed with the same meaning.発音を聞く 例文帳に追加

山本五十六の有名な言葉「して見せて、言って聞かせて…」よりも古くから同じ意味の道歌が詠まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It would seem, then, that the important thing in business collaboration is to find a partner that is really appropriate, regardless of whether that partner is located in the same cluster or elsewhere.発音を聞く 例文帳に追加

企業連携については、集積内部か外部かにかかわらず、まさにふさわしい相手を見つけることが重要であると言える。 - 経済産業省

"It's been a while since I've seen milk in a bottle." "Me too. I somehow feel its nicer than milk in a paper carton, don't you?" "I was thinking the same thing."例文帳に追加

「瓶の牛乳って久しぶりだなあ」「私も。なんとなく紙パックよりおいしい気がしない？」「僕もそれ思ってた」 - Tatoeba例文

This word refers to artificial hill landscape or seascape where water is not used, thus it is thought to refer to the same thing that we call karesansui (dry landscape) nowadays.発音を聞く 例文帳に追加

水を用いない築山山水、海乃景を指して使っており、現在でいう枯山水が指すものと同じものであると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In standup comedy acts, when the same thing is repeated twice or more for comic effect, it's called "Tendon."発音を聞く 例文帳に追加

コントなどにおいて同じことを２度またはそれ以上繰り返すことで滑稽な効果をもたらすことを天丼と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanetomo believed CHIN Nakei since a high priest who had appeared in his dream said the same thing and he had not spoken of it to anybody.発音を聞く 例文帳に追加

実朝はかつて夢に現れた高僧が同じ事を述べ、その夢を他言していなかった事から、陳和卿を信じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a civil liberties group can build a DES Cracker for $200,000, it's pretty likely that governments can do the same thing for under a million dollars.発音を聞く 例文帳に追加

もし市民自由団体がDESクラッカーを20万ドルでつくれるなら、おそらく政府機関でも100万ドル以下で同じものをつくれるはずだ - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

You can say the same thing whatever the case may be. It is always our responsibility to create such a system with the aim of enforcing an Act. It is not a question of whether or not it could be created; it must be created.発音を聞く 例文帳に追加

それは、あらゆる場合に（おいて）言えることで、法律施行を目指してその態勢を作るというのが当然の話であって、作れるのかということではなく、作らなければいけないと。 - 金融庁

It is thought that it was in the Muromachi period that money started to be offered as koden together with a simple offering instead of foods for the Samurai class, but it was in or after the Meiji period, and even after World War II in some rural areas, that the same thing happened for ordinary people.発音を聞く 例文帳に追加

香典が金銭に代わり、食料がその副物として簡単な供物に代わっていくのは、武士階層では室町時代、一般庶民では明治時代以後、一部農村部では戦後に入ってからのことと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The right to a trademark, derived from its registration or from the filing of an application thereof, shall confer the same legal status as personal property rights within the meaning of the Civil Law, but it shall not be regarded as a thing in action.例文帳に追加

登録又は登録出願から生じる商標に対する権利は，民法の意味における人的財産権と同一の法的地位を与えるものとするが，債権とはみなされない。 - 特許庁

Very aggressive optimizations sometimes cause the compiler to streamline the assembly code to the point where it doesn't quite do the same thing anymore.発音を聞く 例文帳に追加

なぜならそれは現行のgccのバージョンではサポートされていないからですしばしば、とっても積極的な最適化は、コンパイラのストリームラインがとても強引に最適化されて、もはやコードが全く同じことを行わなくなっていることもあります。 - Gentoo Linux

It is said thatthe rice omelet was invented for a regular patron with a sensitive stomach who always ordered an omelet and plain rice and, in sympathy for the patron eating the same thing all the time, the restaurant owner one day cooked up a rice omelet for a change.発音を聞く 例文帳に追加

白飯とオムレツを別々に頼んでいた胃が弱い常連客を見て「いつも同じものでは可哀そうだから」という思いから生まれたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senmyogaki can be called 'a composition written in kanji and manyogana,' but if the manyogana is changed to hiragana, it becomes almost the same as 'a composition written in kanji and kana,' which is a remarkable thing in the history of development of the Japanese orthography.発音を聞く 例文帳に追加

宣命書は、「漢字万葉仮名交じり文」と言えるが、その万葉仮名を平仮名に変えると、「漢字仮名交じり文」とほぼ同じになり、これは日本語表記の展開史の上で注目すべき出来事であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the period of the Northern and Southern Courts, it became necessary to make an evidential document in order to avoid complications after death, and the term fukyo has come to mean the same thing as gizetsu.発音を聞く 例文帳に追加

もっとも、南北朝時代_(日本)には単なる不孝でも死後の紛糾を避けるために証拠文書などの作成が必要となり、不孝は義絶の別称となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is interesting to note that in the historical process of development of Akari-shoji, the edge of lacquered Nuriko (thing to be coated with) was used in Shinden-zukuri house and considered as Shitsurai the same as Fusuma Shoji.発音を聞く 例文帳に追加

明かり障子の歴史的発展の過程で、漆の塗子の縁が寝殿造りに使用され、襖障子と同様な室礼としての位置付けがあった事は、興味深いことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having said that Individuality is the same thing with development, and that it is only the cultivation of individuality which produces, or can produce, well-developed human beings, I might here close the argument:発音を聞く 例文帳に追加

個性は発達と同じものだいうこと、そして十分に発達した人間を生み出すもの、あるいは生み出すことができるものは、個性の育成だということを、言ってきましたが、ここで議論は終りにしましょう。 - John Stuart Mill『自由について』

The difference between him and the other boys at such a time was that they knew it was make-believe, while to him make-believe and true were exactly the same thing.発音を聞く 例文帳に追加

そんなときピーターと他の男の子の違いは、他の男の子達にはそれが“ごっこあそび”だってことがわかってましたけど、ピーターには“ごっこあそび”と本当のことの区別が全くつかないのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』