Accumulating maintenance expenses are also becoming a burden to these local governments.発音を聞く 例文帳に追加

累(るい)積(せき)する維持費も，これらの地方自治体にとって負担になりつつある。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a pedal device reducing the maintenance frequency and expenses.例文帳に追加

メンテナンスの機会と経費の削減を可能とするペダル装置を提供することである。 - 特許庁

To operate a water quality monitoring system continuously for a long time with simple maintenance work and reduced maintenance frequencies and expenses.例文帳に追加

簡易な保守作業で、且つ低減された保守頻度および費用で、水質監視システムを長期にわたって連続的に運転する。 - 特許庁

To provide a paper waste disposing container in a rest room for business use, capable of eliminating the need of extra maintenance, minimizing expenses, and facilitating the control of maintenance.例文帳に追加

特別なメンテナンスも不要で、コストもかからずに、維持管理の簡単な業務用トイレの紙製汚物処理容器を提供する。 - 特許庁

The number of vehicles, which is the number of members plus 5 to 15% nearly, is purchased, a corporation performs maintenance service, the vehicles are rotated among the members to be used, and the depreciation expenses and the maintenance service expenses of driven cars are shared by the members.例文帳に追加

会員数＋５〜１５％程度の台数を購入し、法人が保守整備し、会員間でローテーションして利用し、使った車両の償却費と保守整備費を会員が負担する。 - 特許庁

To provide a medical treatment provision system for animals by which a burden of medical expenses is relieved by promoting health maintenance of animals.例文帳に追加

動物の健康維持を促進して、医療費用の負担の軽減を図ることができる動物医療提供システムを提供する。 - 特許庁

Additionally, the life of the illuminator can be extended by using the cold cathode fluorescent lamps 1, thus restraining maintenance expenses accompanied by lamp replacement.例文帳に追加

また、冷陰極蛍光ランプ１の使用により照明装置を長寿命化でき、ランプ交換に伴う保守費用を抑えることができる。 - 特許庁

To curtail equipment costs and maintenance expenses by stably passing a belt-like material without causing meandering of the material in a looper.例文帳に追加

ルーパ内で通過する帯状材を蛇行させずに安定して通板させ、設備費及びメインテナンス費用の低減化を図る。 - 特許庁

To prevent the degradation of efficiency in conversion from AC into DC, while suppressing a space required for installation or expenses required for introduction and maintenance.例文帳に追加

設置に必要なスペースや導入・維持に要する費用を抑えつつ交流電力から直流電力への変換効率の低下を抑制する。 - 特許庁

To provide an opening and closing device capable of simplifying a constitution to facilitate the installation and, at the same time, displaying a predetermined opening and closing function without being required for costly maintenance expenses.例文帳に追加

簡単な構成にして設置を容易にすると共に、膨大な維持費を要せずして所定の開閉機能を発揮し得るようにする。 - 特許庁

To provide a cap-pressurizing jig for reducing the manufacturing costs of a body and at the same time reducing labor and expenses for maintenance and control.例文帳に追加

本体の製造コストを安価にするとともに、維持、管理にかかる手間および費用も低減できるキャップ加圧治具を提供する。 - 特許庁

To eliminate the need of work and expenses for a complicated maintenance with a change of a system after the delivery of a remote control device.例文帳に追加

遠隔制御装置の納入後のシステム変更に伴う煩雑なメンテナンスの作業や費用を不要にすること。 - 特許庁

To provide an information transmission system for a Ferris wheel, which can reduce labor and expenses for manufacture/maintenance and is improved in reliability of information transmission.例文帳に追加

観覧車用の情報伝送システムの製造／維持の手間および費用を低減するとともに、情報伝送の信頼性を向上する。 - 特許庁

The equipment database and the equipment database are referred to, to find required maintenance items for the water treatment equipment over a prescribed term, a maintenance plan for the water treatment equipment is drawn up according to the required maintenance items (maintenance plan preparation means), and an expense storing means is referred to according to the maintenance plan to calculate maintenance expenses for the water treatment equipment (maintenance expense calculation means).例文帳に追加

そして前記設備データベースと機器データベースとを参照して所定期間に亘る前記水処理設備の必要保守項目を求め、この必要保守項目に従って該水処理設備の保守計画を立案し（保守計画作成手段）、上記保守計画に従って前記費用記憶手段を参照して前記水処理設備に対する保守経費を算出する（保守経費算出手段）。 - 特許庁

To complete a management system while relieving the burden of expenses for every mechanical equipment by unifying maintenance information management and to remarkably improve and perfect maintenance information management performance.例文帳に追加

メンテナンス情報管理を一元化して各機械設備毎の費用負担の軽減を図りつつ管理体制の充実が図れ、しかも、メンテナンス情報管理性能の著しい向上及び拡充が実現できるようにする。 - 特許庁

To resolve the problem that one company is heavily loaded with maintenance expenses in the case of a use rate lower than a certain value when maintaining a physical distribution system only by itself because enormous expense is required for maintenance of the physical distribution system.例文帳に追加

物流システムの維持には莫大な費用がかかり、一会社で物流システムを維持する場合、一定の利用率以上でないと、維持費用が大幅な負担となる。 - 特許庁

To provide a maintenance managing device capable of suppressing the burden of personal expenses or a person in charge of maintenance and shortening an operation stop time due to a failure.例文帳に追加

人件費又は保守担当者の負担を低く抑えることができ、かつ、故障に伴う稼動停止時間を短縮することのできる保守管理装置を提供する。 - 特許庁

This maintenance expense estimation system is provided with an equipment database storing information of the water treatment equipment constructed by a plurality of types of equipment, a device database storing the life time and/or maintenance frequency of each of the equipment and an expenses database storing unit costs of objects and work expenses about replacement or maintenance of each equipment.例文帳に追加

複数種の設備機器により構築された水処理設備の情報を記憶した設備データベースと、前記各設備機器の耐用期間および／または保守頻度を記憶した機器データベースと、前記各設備機器の交換または保守に関わる物品単価と工事費用とを記憶した費用データベースとを備える。 - 特許庁

To provide a maintenance expense estimation system for water treatment equipment capable of easily estimating maintenance expenses for the water treatment equipment and preventing an increase in a financial burden of a large amount of maintenance costs in the operation process of the water treatment equipment.例文帳に追加

水処理設備の保守費用を容易に見積もることができ、またその運用過程において生じる高額な保守コストの発生に伴う金銭的な負担の増大を防ぐことのできる水処理設備の保守経費見積システムを提供する。 - 特許庁

To set a maintenance charge and an insurance premium of machine equipment so that a machine equipment user can reduce payment of the maintenance charge and the insurance premium in accordance with the operation condition of machine equipment and a maker and an insurance company can reduce the probability of payment of maintaining expenses and insurance money.例文帳に追加

機械設備ユーザーが機械設備の運用次第で保守料及び保険料の支払を削減でき、メーカー及び保険会社も保守費用及び保険金支払の可能性を低減できる機械設備の保守料及び保険料を設定する。 - 特許庁

Article 74 (1) In any of the following cases, a prefecture may subsidize up to three-quarters of the amount of the expenses required for the repair, renovation, expansion or maintenance of a public assistance facility established pursuant to the provisions of Article 41:発音を聞く 例文帳に追加

第七十四条　都道府県は、左に掲げる場合においては、第四十一条の規定により設置した保護施設の修理、改造、拡張又は整備に要する費用の四分の三以内を補助することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and device for producing argon by low-temperature air separation, improving the yield and purity of a product, and economically and advantageously operated at reduced maintenance costs and equipment expenses.例文帳に追加

製品の収率及び純度を高め、維持設備コストが低く経済的に有利に運用することが可能な空気低温分離によるアルゴンの製造方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problem of a current system in which users usually use usual personal computers, large expenses are required for construction, maintenance and management of the system, thereby imposing a large burden on companies, etc.例文帳に追加

現在実用化されているシステムでは、各ユーザーが使用する端末装置は通常のパソコンであることが多く、システムの構築・維持管理には多額の費用がかかっており、企業等の大きな負担になっている。 - 特許庁

To reduce the expenses for the maintenance and inspection of a survey instrument by a medical institution service provider by making it possible that a related dealer quickly analyzes the accuracy management information of a reagent of the medical institution.例文帳に追加

医療機関の試薬の精度管理情報を関連業者が迅速に分析できるようにし、医療機関のサービス業者による検査装置の保守，点検の費用を軽減する。 - 特許庁

To maintain and manage a golf course in optimum conditions, to reduce the necessary labor and expenses for maintenance and management, and to efficiently plan, manage, and put in practice a budget.例文帳に追加

ゴルフコースを最適状態に維持管理し、この維持管理に必要な労働力及び経費の節減並びに予算の効率的な計画及び運用管理を行う。 - 特許庁

To facilitate maintenance for removing foreign objects adhering to a protection pipe for a throw-down type water-measuring instrument, a detector, and a washing apparatus, and at the same time reduce expenses due to the extension of a period.例文帳に追加

落とし込み式水質計器用の保護管及び検出器や洗浄装置に付着する異物を除去するためのメンテナンスを簡易化するとともに、期間延長による費用の削減を図る。 - 特許庁

To keep the inside of a room comfortable by ventilating air near a widow facing the outdoor, and at the same time to reduce time and expenses for cleaning and maintenance for maintaining a blower.例文帳に追加

屋外に面した窓際の空気を換気して室内を快適に保つとともに、送風装置の維持のための清掃や整備の手間と費用とを削減することにある。 - 特許庁

To perform the improvement of the stability of a water treating system and the efficiency, reduction of the cost and maintenance expenses, to perform miniaturization, etc., and further to enhance the degree of freedom in the operation of the system without increasing the number of the system components.例文帳に追加

水処理システムの安定性向上、高性能化、低コスト化、維持費の低減、小型化等を図ることができ、さらにシステム動作の自由度の向上をシステム構成部品を増やすことなく実現する。 - 特許庁

To solve the problem that since there is not any legal restriction on the maintenance of a single-family house differently from a multiple dwelling house or apartment house, lack of consciousness to this and unexpected expenses in emergency may be unavoidable in many cases.例文帳に追加

集合住宅やマンションと違い、戸建て住宅には維持管理に対する法的な規制がなく、それに対する意識の欠如と、差し迫った場合の予期せぬ出費を強いられることが多々ある。 - 特許庁

To make it possible to relieve the burden of expenses for every pump facility enrich a management system, remarkably improve and expand maintenance information management performance, and make input operation simple and efficient.例文帳に追加

各ポンプ施設毎の費用負担の軽減及び管理体制の充実が図れ、しかも、メンテナンス情報管理性能の著しい向上及び拡充と、入力作業の簡素化、効率化が達成できるようにする。 - 特許庁

To provide a service providing system capable of reducing any labor or personnel expenses for the operation and maintenance work of a system, and enhancing convenience and system safety.例文帳に追加

システムの運用・保守作業ための労力や人件費の軽減をはかるとともに、利便性の向上、システムの安全性向上をはかったサービス提供システムを提供する。 - 特許庁

To improve the rigidity of a double air membrane structure against short term loading such as wind pressure, and to solve the problems peculiar to the double air membrane structure such as higher maintenance/administrative expenses for a blower or the like, and rupture phenomenon of a membrane, and necessity of reinforcement.例文帳に追加

風圧等の短期荷重に対する二重空気膜構造の剛性を向上するとともに、送風機等の維持・管理費の高額化、膜の爆裂現象、補強の必要性等の二重空気膜構造特有の課題を解消する。 - 特許庁

The unit price database 11 of the construction cost, the maintenance cost, the water, light and fuel expenses and the repair cost by each building material and facility by use, and the total budget amount 15 of the building are stored in a computer 1.例文帳に追加

建築材料及び設備毎の用途別の建設費・保全費・水光熱費・修繕費の単価データベース11と建築物の総予算額15とをコンピュータ１に記憶する。 - 特許庁

To provide a vehicle weatherstrip which is mounted on a door opening of a body panel, outstanding in an appearance from a vehicle compartment, and of which the manufacturing cost and maintenance expenses are low.例文帳に追加

自動車におけるボディパネルのドア開口部に取付けられるウエザーストリップにおいて、室内側からの見栄えに優れ、かつ、製造コストおよび維持管理費が廉価なものを提供する。 - 特許庁

To provide a network distributed type building management system for monitoring equipment in a building even at a place away from the building and reducing building management and maintenance costs such as personnel expenses.例文帳に追加

ビルから離れた場所にいても、ビル内設備の監視を可能とし、人件費等のビル管理・保守費用を低減できる、ネットワーク分散型ビル管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a maintenance management system for an outdoor structure, which reduces maintenance management cost such as personnel expenses while reducing time and effort for manual recording of a worker, and acquiring desired past maintenance management information on site without using a network when the worker checks it.例文帳に追加

本発明は、作業担当者の手作業による記録の手間を軽減し、人件費等の保守管理費を抑えることができ、また、作業担当者が、現場において過去の保守管理情報を確認したい場合には、ネットワークを介さず、その場で所望の保守管理情報を得られる屋外構造物の保守管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The Cabinet hereby enacts the Cabinet Order on Expenses, etc. for Hearings by the Japan Fair Trade Commission pursuant to the provisions of Articles 70 and 75 of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 54 of 1947).発音を聞く 例文帳に追加

内閣は、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（昭和二十二年法律第五十四号）第七十条及び第七十五条の規定に基き、ここに公正取引委員会の審判費用等に関する政令を制定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a universal crusher which forms a link in the chain of zero emission type environmental cleaning system, can treat crushed material produced in large amounts with a simple structure, facilitates the maintenance, can develop universally responsible destruction power and, moreover, does not require high equipment expenses.例文帳に追加

本発明の万能破砕機は、ゼロエミッション型環境浄化システムの一環であり、大量に発生する破砕材料の処理をシンプルな構造でメンテナンスを容易とした万能に対応しての破壊能力を開発し、しかも高度な設備費用を必要としない万能破砕機を提供する。 - 特許庁

Further, even if a distribution power supply is not required to be installed like a conventional example, since the only thing to do is add the auxiliary device 2 consisting of an AC/DC converter having rated output power lower than that of the main apparatus 1, a space for installation or expenses required in introduction and maintenance can be suppressed.例文帳に追加

しかも、従来例のように分散電源を設置しなくても、主装置１よりも定格出力電力が低いＡＣ/ＤＣコンバータからなる補助装置２を追加すればよいので、設置に必要なスペースや導入・維持に要する費用を抑えることができる。 - 特許庁

To extend the usable period of a projector device, and also achieve reduction of its maintenance expenses by appropriately cooling the upper face and the lower face of a discharge lamp which is the light source used for the projector device, and by preventing deterioration of brightness characteristics of the discharge lamp and the deterioration of a product life.例文帳に追加

プロジェクタ装置に用いられる光源である放電灯の上面及び下面を適切に冷却し、放電灯の輝度特性の劣化及び製品寿命の劣化を防止することで、プロジェクタ装置の使用可能期間を延長させ、かつそのメンテナンス費用の低減を図る。 - 特許庁

Even though the dealer 2 pays the value (d) equivant to the accuracy management information to the provider 3 each time the accuracy management information is obtained, a part of the value (d) is allocated to a part or the whole of the maintenance and inspection expenses of the survey instrument which are paid to the provider 3 by the institution 1.例文帳に追加

関連業者３は、精度管理情報を得る毎に、その対価ｄをサービス業者３に支払うが、その一部を医療機関１がサービス業者３に支払う検査装置の保守，点検の費用の一部または全部に充当する。 - 特許庁

To provide bellows type selective water intake equipment capable of having the excellence in durability and reducing maintenance expenses, being specially advantageous in terms of a manufacturing cost and an installation cost, systematically folding a bellows-shaped water intake cylinder and preventing the occurrence of a resonance motion in the bellows-shaped water intake cylinder.例文帳に追加

取水設備を耐久性に優れ維持管理費を低減可能にすること、製作費や据え付け費の面で格段に有利にすること、蛇腹状取水筒を整然と折り畳み可能にすること、蛇腹状取水筒に共振振動が生じるのを防止可能にすること。 - 特許庁

To provide an attendance management system which makes it unnecessary to make a portable terminal unit perform any troublesome processing, and with which costs such as personnel expenses required for the maintenance of this system can be reduced, and unfair processing such as proxy time recording can be surely prevented.例文帳に追加

携帯端末機に何ら煩雑な処理を行わせる必要がなく、システムの維持に要する人件費等のコストを大幅に削減することができ、また、代理打刻等の不正処理を確実に防止することができる勤怠管理システムを提供する。 - 特許庁

It is speculated that the ideal retirement age will be further pushed back due to financial reasons such as the age at which people may start receiving pension benefits being raised and issues of living expenses arising from the pension benefit standards being reviewed, as well as psychological reasons such as maintenance of a connection with society and more.例文帳に追加

年金支給開始年齢の引上げや、給付水準見直しによる生活費の問題等経済的理由や、社会とのつながりの維持等心理的理由から、理想とする退職年齢は、今後更に高くなるのではないかと推測される。 - 経済産業省