Also refer the article of Kasa Tunnel regarding pass with a tunnel on current National Route 162.発音を聞く 例文帳に追加

また現国道162号のトンネル峠は笠トンネルの項を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukami-toge Pass, which ran on the former road, became a tunnel pass today after Fukami-suido Tunnel was bored in 1946.発音を聞く 例文帳に追加

1946年に深見隧道が掘削され、旧道上に在った深見峠は現在のトンネル峠となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Aoba Tunnel (formerly known as 'Aoba Taido'), is built in the Kissaka-toge Pass.発音を聞く 例文帳に追加

青葉トンネル（旧称「青葉隊道」）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of 2009, Fukami Tunnel is called Fukami-toge Pass.発音を聞く 例文帳に追加

2009年現在、深見トンネルが深見峠と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore many road maps describe Kasa Tunnel as a pass with a tunnel.発音を聞く 例文帳に追加

その為、道路地図ではこの笠トンネルがトンネル峠として記載されているものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once completed, it will become another pass with a tunnel on National Route 162 such as Kasa-toge Pass, Horikoshi-toge Pass and Fukami-toge Pass.発音を聞く 例文帳に追加

完成すれば国道162号上の笠峠、堀越峠、深見峠などとともにトンネル峠となるであろう峠である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily form a sub-pass such as a watchman pass at a level higher than a main pass in a tunnel between the main pass, on which a car and the like pass, and the wall surface of the tunnel while water is drained smoothly, and to also reduce mandays on the installation of an auxiliary facility.例文帳に追加

車両等が通るトンネル内主通路とトンネルの壁面間に、容易に該主通路よりも高位の監視員通路等の副通路を形成すると共に、排水を円滑に行い、付帯設備の設置工数も低減する。 - 特許庁

a passage (a pipe or tunnel) through which water or electric wires can pass発音を聞く 例文帳に追加

水か電線が通ることができる通路（パイプかトンネル） - 日本語WordNet

Kasa Tunnel, on National Route 162, runs directly under the pass.発音を聞く 例文帳に追加

国道162号では笠トンネルがこの峠直下を貫いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are only three routes that connect Old Kaminaka-cho and Old Mikata-cho: the JR Obama Line (Tenguyama Tunnel), Wakasa Ume-kaido agricultural road (Wakasa Tunnel), National Route 27 (Kurami-toge Mountain Pass).発音を聞く 例文帳に追加

旧両町間を結ぶ道路などは、JR小浜線（天狗山トンネル）、農道若狭梅街道（若狭トンネル）、国道27号（倉見峠）の三つのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This leak inspection device comprises a conveyance means 10 for causing the body 1 under inspection to pass through a tunnel 15 and a detection means 20 disposed in the tunnel 15.例文帳に追加

トンネル１５内に被検体１を通過させる搬送手段１０と、トンネル１５内に配置された検出手段２０とを有する。 - 特許庁

To provide a device and a method, which enable a passenger or a vehicle to safely pass through a tunnel even during the widening of the existing tunnel.例文帳に追加

既設トンネルの拡幅中にも通行人や車両が安全にトンネル内部を通行できる装置と方法を提供する。 - 特許庁

The bag body cannot pass the tunnel in the state of (1), because the passing area of the tunnel is small but is able to pass the tunnel when the shape of the bag body 18 is changed to the state of (2), by the digging action of the pet by the enlargement of the passing area of the tunnel.例文帳に追加

（１）の状態ではトンネルの通過面積が狭く、トンネルを通過出来ないが、（２）のようにペットの掘り出し動作によって袋体１８の形状が変化することで、トンネルの通過面積が広がり、トンネルの通過が可能となる。 - 特許庁

On May 14, 1964, 'Shotokuhi' (a monument which praises one's high virtue) was dedicated at the southern side of the Kannon-toge Mountain pass tunnel in recognition of his great achievement.発音を聞く 例文帳に追加

1964年5月14日、その功績を讃える「頌徳碑」が観音峠隧道南側に建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Amabiki-toge Mountain Pass tunnel was created on National Route 372 toward Sasayama City.発音を聞く 例文帳に追加

国道372号線篠山市への峠は天引峠（あまびきとうげ）トンネル開通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is now increasing demand to drill a tunnel directly under the pass and build Kurio Bypass.発音を聞く 例文帳に追加

現在直下にトンネルを掘削し、栗尾バイパスを整備しようとする声が広まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This glove box device has a first glove box 10 and second glove box 20 for forming sealed spaces, a pass tunnel 60 for connecting the first glove box 10 to the second glove box 20, a carrying conveyor 18 provided within the pass tunnel 60, and a pass tunnel door 62 for opening and closing the pass tunnel 60.例文帳に追加

密閉された空間を画成する第一グローブボックス１０及び第二グローブボックス２０と、第一グローブボックス１０と第二グローブボックス２０を結ぶパストンネル６０と、パストンネル６０内に設けられる搬送コンベア１８と、パストンネル６０を開閉するパストンネル扉６２とを備えるものとした。 - 特許庁

It was one of the roughest zones in National Route 162 as vehicles couldn't pass each other in the Fukami-suido Tunnel before, but after the Fukami Tunnel was opened, the pass serves well as a main road connecting Kyoto Prefecture and Fukui Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

深見トンネル開通までは深見隧道内で離合ができなかったこともあり、国道162号有数の難所だったが、深見トンネル開通に伴い京都府と福井県を結ぶ幹線道路としての機能をしっかりと果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukami Tunnel, current Fukami-toge Pass, is easy to drive with two lanes wide and it has no shadow as a chokepoint at all.発音を聞く 例文帳に追加

現峠である深見トンネルは片側1車線の確保された快走路であり、かつて難所と呼ばれていたという雰囲気はまるでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of 2009, voices are raised to improve the traffic flow of the National Route 162 by boring through a tunnel beneath the pass.発音を聞く 例文帳に追加

2009年現在、この峠の直下にトンネルを掘削して、国道162号の交通をより円滑にしようとの声が上がっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amongst the passes around 400 meter high on the current National Route 162, Kurio-toge Pass is the only one which doesn't have a tunnel.発音を聞く 例文帳に追加

現在の国道162号の道中の400m級の峠において、トンネルが掘削されていない唯一の峠である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The filter FT1 is a low-pass filter, to which a magnetic tunnel resistor MR and a capacitor C are connected in an L-shape.例文帳に追加

フィルタＦＴ１は、磁気トンネル抵抗ＭＲとキャパシタＣとがＬ字型に接続されたローパスフィルタである。 - 特許庁

A tunnel 10 (dotted line part), through which the rib 9 can pass when the hinge unit 6 is revolved, is provided to the lower side of the hinge unit 6.例文帳に追加

ヒンジユニット６の下側に、ヒンジユニット６を回転させたときにリブ９を通すことができるトンネル１０（点線部分）が設けられている。 - 特許庁

The Kosei Line further runs through the rice-paddy area and approaches mountains after Makino Station to pass through the Mineyama tunnel (length: 3,910 meters) and then the Shiroyama tunnel (length: 2,318 meters) after passing Nagahara Station.発音を聞く 例文帳に追加

さらに水田地帯の中を走って行くが、マキノを過ぎると山々が近づき、峰山トンネル（長さ3,910m）を通過、さらに永原を過ぎた先で城山トンネル（長さ2,318m）を抜けていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in a radio packet communication network 40, a tunnel is formed between the connection device 1 and the network router 60, and an IP packet relating to communication between the host device 10 and the LAN 50 is made to pass in the tunnel.例文帳に追加

また、無線パケット通信網４０内において、接続装置１とネットワークルータ６０との間にトンネルを形成して上位装置１０とＬＡＮ５０間の通信に係るＩＰパケットを前記トンネル内に通過させる。 - 特許庁

This covering material for tunnel cultivation is such that cylindrical bodies, loop bodies or cut portions opening both ends to pass a tunnel prop through are set in a plurality of rows in the width direction of the covering material.例文帳に追加

被覆材の幅方向に、トンネル支柱が環通する両端を開放した筒状体、環状体又は切 込み部を複数列設けたことを特徴としたトンネル栽培用被覆材。 - 特許庁

In the past, Kyoto and Kameoka were connected via Oino-saka-toge Pass, but now, the Shin (new)-Oino-saka tunnel (for National Route 9 and for the Kyoto Longitudinal Expressway) was constructed directly under the pass.発音を聞く 例文帳に追加

以前は老ノ坂峠を経由して京都と亀岡をつないでいたが、現在はその真下に新老ノ坂トンネル（国道9号および京都縦貫自動車道）が掘られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the pass is on a main road connecting Kyoto Prefecture and Fukui Prefecture, quite a lot of large-sized vehicles including trucks and tow trucks go through it, so signboards requesting the early opening of a tunnel are found around the pass.発音を聞く 例文帳に追加

京都府と福井県を結ぶ幹線道路上にあるため、貨物自動車など大型車両や牽引車両も比較的多く通行しており、峠付近にトンネルの早期開通を訴える看板が掲げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Local trains running on the inner track to Yamashina Station pass over the Tokaido Main Line at a slope of 18‰, while limited express trains and freight trains running on the outer track pass a branch track provided for a slope of 10‰ and join the Tokaido Main Line in the tunnel.発音を聞く 例文帳に追加

山科まで内側線を走る普通電車は18‰の勾配で東海道本線を乗り越すが、特急列車や貨物列車など外側線運転の列車は10‰の緩勾配用に設けられた分岐線を通っていき、トンネル内で合流している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pass, however, was a rough and narrow road with a series of steep slopes and sharp curves, so a bypass project to extend the road by 2.3 kilometers (including the 953-meter-extension with Sugasaka Minami Tunnel) was started in 1995 (Sugasaka Bypass).発音を聞く 例文帳に追加

しかし道幅が狭く、急勾配、急カーブが連続する悪路であり、1995年（平成7年）より菅坂南トンネル（延長953ｍ）を含む延長2.3ｋｍのバイパス道路事業（菅坂バイパス）を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electron emitter having injected conductivity central regions facilitating electrons to pass by a quantum tunnel phenomenon.例文帳に追加

本発明の目的は、注入された導電性中央領域を有し、量子トンネル現象によって電子が通過することを容易にする電子放出器を提供することである。 - 特許庁

Jet fans 3, a plurality of lighting fixtures 4 and fire alarms 5 as the equipment necessary for automobiles to pass through a roadway 2 are set in a tunnel 1.例文帳に追加

トンネル１には、車道２を通行する自動車のための設備として、ジェットファン３、複数の照明灯具４、及び火災検知器５、が設置されている。 - 特許庁

A plurality of the conductivity central regions 28 exist in the dielectric layer 12 to enable electrons to pass from the conductor 14 to the thin metal layer 16 through the dielectric layer 12 by the quantum tunnel phenomenon.例文帳に追加

複数の導電性中央領域(28)は、誘電体層(12)内にあり、電子が量子トンネル現象によって、導電体(14)から薄い金属層(16)へ誘電体層(12)を通過することを可能にする。 - 特許庁

Light emitted from a light source 12 is selectively made to pass through a color filter as red light, green light and blue light, and is changed to parallel beams by a light tunnel 14.例文帳に追加

光源１２から出射した光を、赤、緑、青の光としてカラーフィルタで選択的に通過させ、ライトトンネル１４で平行光に変換する。 - 特許庁

This results in providing the tunnel boring machine allowing the drum part to pass through an excavated hole excavated by the excavating cutter 2 in advance and excavating approximately square (approximately rectangular) excavated cross sction.例文帳に追加

この結果、掘削カッタ２が先行して掘進した掘削孔Ｈに胴部が通過でき、ほぼ正方形状（ほぼ矩形状）の掘削断面の掘進を行うトンネル掘削機が得られる。 - 特許庁

The connection structure of the tunnel is constituted of a connection steel material which is made to pass through between a plurality of tunnels and a plaster plate to be placed between the end section of the connection steel material to be precedently placed and the end section of the connection steel material to be backwardly placed.例文帳に追加

複数のトンネル間を貫通させた連結鋼材と、先行して配置した連結鋼材の端部と、後行して配置した連結鋼材の端部との間に配置する当て板とで構成する。 - 特許庁

A plurality of cell culture sections for confining cells different in kind in a specific space arrangement in adjacence and the adjacent sections are mutually connected by a groove or a tunnel incapable of permitting cells to pass.例文帳に追加

異種細胞を隣接させた状態で特定の空間配置の中に閉じ込めておくための複数の細胞培養区画を構成し、隣接する区画間は細胞の通り抜けることができない溝またはトンネルでお互いを連結する。 - 特許庁

In the HVAC device with the foot well outlet, the foot well outlet is arranged so that an accompanied air channel may preferably pass in a tunnel direction at a front wall.例文帳に追加

本発明のフットウェル出口付きのＨＶＡＣ装置において、フットウェル出口は、付随する空気チャネルが好ましくはトンネルの方向で前面壁において通ることができるように配置される。 - 特許庁

To provide a mobile carriage apparatus allowing a plurality of carriages connected with one another to pass through a carriage including a right-angled or U-turn curve section in a tunnel at a time, and a moving method.例文帳に追加

トンネル内における直角あるいはＵターンする形に曲がる曲線部を含む走行軌道上を相互に連結されている複数の車両を一度に通過することができる移動台車装置及び移動方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile toilet with a biological decomposition system, which is easily transportable, and especially, can pass through a tunnel, of which the height restriction is low, in the state in which it is loaded on the loading platform of a truck.例文帳に追加

運搬性に優れ、特にトラックの荷台に積まれた状態のまま、高さ制限の低いトンネルを通過することができる微生物分解処理装置付き移動式トイレを提供する。 - 特許庁

The drainage structure 1 of underground water includes: the lining body 5 constructed along a tunnel excavation surface; aggregate 11 including pebbles, sand, and the like filled in a void part 4 formed between the tunnel excavation surface and the outer periphery of the lining body 5; and an opening 13 provided to penetrate the inside and outside of the lining body 5 and allowing underground water to pass therethrough.例文帳に追加

地下水の排水構造１は、トンネル掘削面に沿って構築された覆工体５と、トンネル掘削面と覆工体５の外周との間に形成された空隙部４に充填された小石、砂等からなる骨材１１と、覆工体５の内外を貫通するように設けられ、地下水を通水可能な開口部１３とを備える。 - 特許庁

Article 553 (1) The employer shall, when workers pass a tunnel, a bridge, etc., in which a rail tracks is laid, provide shelters at appropriate intervals. However, this shall not apply to when there is sufficient space on both sides of the said rail tracks and there is no danger of being hit by vehicles travelling on the said rail tracks.発音を聞く 例文帳に追加

第五百五十三条　事業者は、軌道を設けた坑道、ずい道、橋梁等を労働者が通行するときは、適当な間隔ごとに回避所を設けなければならない。ただし、軌道のそばに相当の余地があつて、当該軌道を運行する車両に接触する危険のないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By building a tunnel from Gojo City at the north to Tentsuji Pass (800 meters above sea level), in 1922, a motor road was constructed for the first time at Kumano-gawa River Basin through which Kohechi went, however the construction was deferred again and again, and in 1936 the road to Kawatsu Village was finally completed.発音を聞く 例文帳に追加

小辺路を含む熊野川流域に自動車道が初めて通じたのは1922年（大正11年）、北の五條市から天辻峠（標高800メートル）にトンネルを開削してのことであったが工事は遅々として進まず、川津集落まで開通したのはようやく1936年（昭和11年）のことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By using such a tunnel current that allows electrons to pass through nearly the entire surface of the gate insulation film 4 under the floating gate electrode 5 when removing or injecting electrons from or into the floating gate electrode 5, high reliability and low-voltage rewriting can be obtained.例文帳に追加

浮遊ゲート電極５から電子を除去及び注入する際に、浮遊ゲート電極５下のゲート絶縁膜４の略全面を電子が通過するトンネル電流を用いることにより高信頼性と低電圧書き換えを実現できる。 - 特許庁