To provide a TATAMI mat plain piercing device by which a series of operations till performing plain piercing through roughly cutting of a TATAMI base is automatically executed at the time of performing plain piercing by a plain piercing machine.例文帳に追加

平刺ミシンによって平刺しを行なう際に、畳床の荒落としを経て平刺を行なうまでの一連の動作を自動的に行なわせる畳の平刺縫着装置を提供すること。 - 特許庁

At no time does the plain look so perfect as in early autumn.例文帳に追加

初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 - Tatoeba例文

At no time does the plain look so perfect as in early autumn.発音を聞く 例文帳に追加

初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 - Tanaka Corpus

A Hanpu bag made with plain sailcloth, continuing the tradition from the time of Ichizawa Hanpu.発音を聞く 例文帳に追加

一澤帆布時代の伝統を受け継ぐ、無地帆布の帆布袋。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made his debut as a dancer of Shimai (No dance in plain clothes) in the play "Shojo" in 1956 and played a main role for the first time in "Shojo" in 1958.発音を聞く 例文帳に追加

1956年仕舞「猩々」で初舞台、1958年『猩々』で初シテ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the forty-ninth day, ihai (Buddhist mortuary tablet) should be replaced from the 'plain wood' one used at the time of the funeral by the real one.発音を聞く 例文帳に追加

位牌は、四十九日までに葬儀の際の「白木の位牌」から本位牌に作り変える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It denotes plain umami obtained with sake that has been matured at low temperature spending a long time.発音を聞く 例文帳に追加

長い時間をかけて低温熟成した酒に生まれる、あっさりとした旨みをさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An input unit 101 receives and stores temporarily input of a plain text m and a decoding time Td.例文帳に追加

入力部１０１は平文mおよび復号時刻Tdの入力を受け付けて一時記憶する。 - 特許庁

Moreover, the plain image indicates a conveyance path of the paper at the time of printing by an arrow.例文帳に追加

しかも、この平面画像は、印刷時の用紙の搬送経路を矢印で示すものである。 - 特許庁

Next, the printing of plain paper to be housed in the envelope is performed but, at this time, the matching of the size of the discharged envelope detected at the time of the supply of the envelope and the size of the plain paper is investigated and, if the size of the plain paper is not proper, an error state is set.例文帳に追加

次に、封筒に格納すべき普通紙の印刷を行なうが、その際、封筒の給紙の際に検出した排紙済みの封筒のサイズと、普通紙のサイズの整合を調べ、もし普通紙のサイズが適当でなければエラー状態に移行する。 - 特許庁

To eliminate the need for using other plain text data when one plain text data is verified, while reducing the signature generation time using an electronic signature for a plurality of plain text data, or the total volume of data required for verification or the verification time.例文帳に追加

複数の平文データについて電子署名を用いた署名生成時間や検証に要するデータの総量や検証時間を削減するとともに、一の平文データの検証の際に他の平文データを用いることを不要とすること。 - 特許庁

At the time of producing a picture on a plain paper 4 by an ink jet printer 3, before producing the picture, the stock solution in the container 2 is jetted in mist onto the plain paper 4 in a blank state to form a blotting preventive film 5 of cellulose, and after that, the plain paper 4 is set in the ink jet printer 3 to execute picture producing.例文帳に追加

普通紙（４）にインクジェットプリンタ（３）で作画をする場合には、作画前に、白紙状態の普通紙（４）に、容器（２）内の混合液を霧状に噴射して、普通紙（４）にセルロースのにじみ防止膜（５）を形成し、しかる後に、インクジェットプリンタ（３）に用紙（４）をセットし、作画を施行する。 - 特許庁

Since the number of cache erroneous hits in access to the transformation table 305 in the encryption processing of one plain text is almost uniformized for optional plain texts, the encryption time is made substantially equal for the plain texts independently of the number of operation entries for the transformation table and it becomes difficult to extract the plain texts used to extract a key differential which is the point of the cache attack type decryption method.例文帳に追加

１つの平文の暗号処理における換字テーブル３０５に対するアクセス時のキャッシュミスヒット回数が、任意の平文についてほぼ均一化されるため、換字テーブルの動作エントリ数が少ない平文も多い平文も、その暗号時間がほぼ同じになり、キャッシュ型攻撃暗号解読法の要である鍵差分を抽出する際に用いる平文の抽出が困難となる。 - 特許庁

but it is plain also that I can put the paddle over the side and from time to time, in smooth places, give her a shove or two towards land."発音を聞く 例文帳に追加

でも、なだらかな場所だったら、櫂をときどき外にだしてひとかき、ふたかき、陸地の方へとすることはできるのも確かだな」 - Robert Louis Stevenson『宝島』

To provide a paper pattern copying apparatus in an original-moving type plain paper copying machine, capable of copying plural sheets of paper patterns to plain paper at the same time without causing slippage.例文帳に追加

複数枚の型紙を、ずれたりすることなく、同時に普通紙にコピーできる原稿移動型普通紙複写機における型紙複写装置を提供する。 - 特許庁

Tenugui towel (called Tenogoi in Edo-ben and Hakata-ben dialects) is a plain-woven cotton fabric used to dry your hands, wash your face, or wash yourself during bath time.発音を聞く 例文帳に追加

手拭（てぬぐい、江戸弁・博多弁では、てのごい）は、手を拭いたり洗顔、入浴時に体を洗ったりするための綿の平織りの布である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This kami appears under the name of Takaginokami at the time of the pacification of Ashihara no Nakatsukuni (the Central Land of the Reed Plain, which is the land between heaven and the land of the dead, i.e. the earth) and tensonkorin (the descent to earth of the grandson of the sun goddess).発音を聞く 例文帳に追加

葦原中津国平定・天孫降臨の際には高木神（タカギノカミ）という名で登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kojiki, Ame no Minakanushi no Kami is described as the first god who made an appearance in "Takamagahara" (the Plain of High Heaven or the Japanese Olympus) at the time of the creation of heaven and earth (Japanese mythology).発音を聞く 例文帳に追加

古事記では、天地開闢(日本神話)の際に高天原に最初に出現した神であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of creation of heaven and earth (Japanese mythology), Kamimusubi appeared at the Takamanohara (the Plain of High Heaven) following Ame no Minakanushi no Kami and Takamimusubi.発音を聞く 例文帳に追加

天地開闢(日本神話)の時、天之御中主神・タカミムスビの次に高天原に出現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a TATAMI mat plain piercing device by which the edge width dimension of a TATAMI mat edge at the time of finishing is easily changed and adjusted.例文帳に追加

仕上がり時の畳縁の縁幅寸法を簡単に変更および調整できる畳の平刺縫着装置を提供すること。 - 特許庁

Each time an unknown symbol is encoded by an encoder, the encoder adds the symbol to a dictionary and transmits it in plain in the encoded string.例文帳に追加

未知の記号がエンコーダによりエンコードされるたびに、エンコーダは辞書に記号を加え、これをエンコードされたストリングで普通に伝送する。 - 特許庁

The measured data is obtained with time difference of a certain period, and indication of a vertical displacement or a plain indication from an arbitrary view point is performed.例文帳に追加

計測データはある期間をおいて時間差をもって取得し垂直変位の表示、または任意の視点からの平面表示を行う。 - 特許庁

The line card can support POTS(plain old telephone service), symmetrical or asymmetrical digital subscriber line services at the same time.例文帳に追加

本発明のラインカードは、ＰＯＴＳと非対称ＤＳＬサービスまたはＤＳＬサービスを同時にサポートすることができる。 - 特許庁

To provide black ink almost free from achromatization in laying for a long period of time, imparting a picture printed on a plain paper excellent in water resistance.例文帳に追加

長期間放置しても消色がほとんどないブラックインクで、かつ普通紙に印字された画像の耐水性が優れたインクを提供。 - 特許庁

To provide an ink composition having good storage stability, producing an image with color developability on plain paper in high-speed printing while suppressing variation in printing density with time due to pigment precipitation as well as improved fixability on plain paper.例文帳に追加

良好なインクの保存安定性を有し、かつ特に高速印刷時の普通紙の発色性と、顔料沈降による印刷濃度経時変化の抑制とを両立し、さらに普通紙の定着性が向上した画像を実現できるインク組成物の提供。 - 特許庁

To provide a tracking panhead for improving readiness by eliminating a time difference for an operation at the time of changing a tracking object, and realizing plain operability equivalent to a normal driving command operation.例文帳に追加

追尾対象を変更する際の操作に対する時間差を除去して即応性を改善するとともに、通常の駆動指令操作と同等の平易な操作性を実現する。 - 特許庁

To provide an inkjet printer which reduces a fixing waiting time until paper is reversed, by optimizing a calculating method of the waiting time, although the waiting time must be increased when a pigment ink to take time to fix to plain paper is used in double side printing.例文帳に追加

インクジェットプリンタにおいて、普通紙への定着時間が掛かる顔料インクを使用した場合の両面印刷では、用紙の反転までの定着待ち時間を大きくする必要があるが、この待ち時間の算出方法を最適化し、待ち時間を少なくしたい。 - 特許庁

Partially penetrated nail holes (9) are formed in the exposed side (3) of a plain tile body (2), at the same time, partially penetrated or penetrated nail holes (10) are formed in positions corresponding to the partially penetrated nail holes (9), and the partially penetrated or the penetrated nail holes (9) are filled with waterproofing admixtures (13) to form the plain tile (1).例文帳に追加

平板瓦本体（２）の曝露部（３）に略半貫通の釘穴（９）を形成すると共に、施工時に前記略半貫通の釘穴（９）に対応する位置に略半貫通ないし貫通の釘穴（１０）を形成し、かつ略半貫通ないし貫通の釘穴（９）に防水材料（１３）を充填して成る平板瓦（１）。 - 特許庁

A message body is divided, the intranet information is buried in a message part of multiple parts (application/octet-stream or text/plain is added as a content type corresponding to the contents of the intranet information at the time) and multipart/mixed is set as information indicating that the burying is performed to the content type in a message header.例文帳に追加

メッセージボディを分割して、網内情報をそのマルチパート化したメッセージ部分に埋め込む（このとき、網内情報の内容に応じて、コンテントタイプとして、application/octet-stream又はtext/plainを付加する) とともに、メッセージヘッダ中のコンテントタイプに、その埋め込みが行われたことを示す情報としてmultipart/mixed を設定する。 - 特許庁

It is said thatthe rice omelet was invented for a regular patron with a sensitive stomach who always ordered an omelet and plain rice and, in sympathy for the patron eating the same thing all the time, the restaurant owner one day cooked up a rice omelet for a change.発音を聞く 例文帳に追加

白飯とオムレツを別々に頼んでいた胃が弱い常連客を見て「いつも同じものでは可哀そうだから」という思いから生まれたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion the "Fundamental Principles of Elementary School Rules" of the Monbusho Order ruled that "the goal of shoka is enabling students to sing plain songs, and at the same time to cultivate a sense of beauty and to develop virtue."発音を聞く 例文帳に追加

このとき文部省令の「小学校教則大綱」によって「唱歌ハ平易ナル歌曲ヲ唱フコトヲ得シメ兼テ美感ヲ養ヒ徳性ノ涵養ニ資スルヲ以テ要旨トス」と目的を定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tatsumi Geisha preferred light makeup, dressed in plain grayish color with bare feet without wearing tabi (split-toe socks) even in winter; they tossed on Haori which was for men at that time and entertained guests with mannish speaking.発音を聞く 例文帳に追加

薄化粧で身なりは地味な鼠色系統、冬でも足袋を履かず素足のまま、当時男のものだった羽織を引っ掛け座敷に上がり、男っぽい喋り方。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kuroda clan came to Harima during the time of Yoshitaka's grandfather Shigetaka KURODA and worked for Masamoto KODERA who was a minor feudal lord having power in the Banshu plain with Gichaku-jo Castle (presently Eastern Himeji City) being at its center.発音を聞く 例文帳に追加

孝高の祖父・黒田重隆の代に播磨に入り、御着城（現在の姫路市東部）を中心に播州平野に勢力を持っていた小大名の小寺政職に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a three-year funeral period, her corpse was cremated in October 710, as cremation was becoming popular at the time, and the cremains were sent to Inaba Province of her hometown to be buried on the hillside of the Inabayama Mountain (Tottori) overlooking the Tottori Plain.発音を聞く 例文帳に追加

遺体は3年間の殯（もがり）の後、同3年10月に当時流行し始めていた火葬にされ、その遺骨は故郷因幡国に送られて同年11月13日(旧暦)に鳥取平野を見下ろす稲葉山(鳥取)の中腹に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Kojiki, Ame no Minakanushi no Kami first came into being in Takamagahara (the Plain of High Heaven) at the time of the creation of heaven and earth (Japanese mythology), and then appeared Takamimusubi no Kami together with another kami called Kamimusubi.発音を聞く 例文帳に追加

古事記によれば、天地開闢(日本神話)の時、最初に天御中主神が現れ、その次にカミムスビと共に高天原に出現したとされるのが高皇産霊神という神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to people from the time, the old Kinkakuji was plain and showed little gold with most of it worn and beaten, looking little like the current one which is gold and magnificent.発音を聞く 例文帳に追加

ただ当時の関係者によると、焼失直前の旧金閣はほとんど金箔の剥げ落ちた簡素な風情で、現在のように金色に光る豪華なものではなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is hirayamajiro (castles built on a hill or low mountain surrounded by a plain) and was built on Mt. Hikone in present Konki-cho, Hikone City, Shiga Prefecture in the Edo Period, which is early modern time in Japan, as the castle for foothold of Ii clan that served as a defense in Chinzei (nickname of Kyushu).発音を聞く 例文帳に追加

近世にあたる江戸時代に滋賀県彦根市金亀町にある彦根山に、鎮西を担う井伊氏の拠点として置かれた平山城である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the molds for bronze ware in its time of emergence, around the end of the early Yayoi period to the first half of the middle Yayoi period, were found mainly in south west part of the Saga plain, around Saga City, and Ogi City, Saga Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

青銅器の鋳型は、列島での初現期にあたる弥生時代前期末～中期前半期のものは主に佐賀県佐賀市から小城市にかけての佐賀平野南西部に多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the situation at the time, and in the Middle Ages the 'Nakano-jo Castle' or 'Naka no shiro Castle,' presumed to be a square residence on the plain, existed in the Tsunetomi and Idekita areas.発音を聞く 例文帳に追加

このような状況下にあって、中世には、平地の方形居館と推定される「中野城」あるいは「中城」が恒富・出北地区に存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an ink composition having good storage stability of an ink, particularly producing an image with color developability on plain paper upon high-speed printing while suppressing variation in printing density with time due to pigment precipitation.例文帳に追加

良好なインクの保存安定性を有し、かつ特に高速印刷時の普通紙の発色性と、顔料沈降による印刷濃度経時変化の抑制とを両立した画像を実現できるインク組成物の提供。 - 特許庁

To provide an aqueous pigment dispersion which can prepare an ink composition having good marker resistance when printed on a sheet of plain paper and improving fixing properties when printed on a sheet of glossy paper and to provide the ink composition achieving stable ink jetting over a long period of time and having high optical density in a thermal method.例文帳に追加

本発明は、普通紙に印刷した場合の耐マーカー性が良好で、光沢紙に印刷した場合の定着性が良好となるインク組成物を作製できる水性顔料分散液を提供する。 - 特許庁

To provide a KANA (Japanese syllabary) input method which increases coexistence with other information pictures to be displayed at the same time as a method for performing plain KANA input based upon a Japanese syllabary table by using a liquid crystal touch panel.例文帳に追加

液晶タッチパネルを用いて５０音表に基づく平明な仮名入力を行う方法であって、同時に表示する他の情報画面と共存性を高めた仮名入力方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming device capable of forming a high quality image having uniform image density without bleeding, regardless of changes in a penetration time of a pretreatment liquid or a transfer speed of plain paper.例文帳に追加

前処理液の浸透時間や普通紙の搬送速度に変更があっても画像濃度にムラがなく、滲みが無くて高画質の画像を形成できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a disaster prevention tile capable of preventing the slippage and uplift of a plain tile by a strong wind to pomote wind resistant property and, at the same time, also promoting waterproof property.例文帳に追加

強風による平板瓦のずれと浮きを防止して耐風性能を向上させると共に、防水性能も併せて向上させる様にした防災瓦を提供する。 - 特許庁