so much as to doとは 意味・読み方・使い方

But this and my own death do not trouble me so much as the thought of you, when you shall be carried as a slave to Greece, to spin at another woman's bidding, and bear water from a Grecian well.発音を聞く 例文帳に追加

だがトロイアの滅亡も私の死も、お前が奴隷としてギリシアに連れ去られ、他の女に命じられて糸を紡ぎ、ギリシアの井戸から水を汲むかと思うことほど、悩ましくはない。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

A lot of charcoal was needed to do the traditional Japanese tatara steel making method, so some people claim that it is a symbol of flooding as a result of too much deforestation at the upper reaches of a river.発音を聞く 例文帳に追加

また、たたら吹きには大量の木炭を必要とするため、川の上流の木が伐採しつくされた結果洪水が起きたことを象徴しているともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a won ton-producing device which can effectively charge granular oily ingredients in thin pastries for the won tons so that the ingredients do not adhere to the tip surface of an ingredient-charging piston as much as possible, when the ingredients are charged in the thin pastries.例文帳に追加

顆粒状で油性の具をワンタン皮に充填する際に、その具が具充填ピストンの先端面にできるだけ付着しないようにして、有効に充填できるワンタン製造装置を提供する。 - 特許庁

"I could do with much less than that, Mr. Holmes, but you understand that as long as I live at home I don't wish to be a burden to them, and so they have the use of the money just while I am staying with them.発音を聞く 例文帳に追加

「私はそれよりずっと少なくても済ませられますわ、ホームズさん、でもおわかりでしょう、家で暮らす限り私はあの人たちの負担になりたくないし、私が厄介になっている間はあの人たちもあのお金を使う権利があるわけですわ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?例文帳に追加

アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？　私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ - Tatoeba例文

To provide a case for a self-winding watch whose dimensions do not differ much from those of an ordinary case, in which the watch can be housed and in which a plurality of self-winding watches are housed so as to surely wind and tighten their springs.例文帳に追加

通常のケースと大差ない大きさで腕時計を収納できると共に、複数個の自動巻腕時計を収納してこれらのゼンマイを確実に巻き締めることが可能な自動巻腕時計用ケースを提供する。 - 特許庁

To provide an integration apparatus constituted so that a boot loader, an OS, and application software do not depend on RAS functions as much as possible by raising reliability and certainty of the RAS functions by mounting the RAS functions in block at one part.例文帳に追加

ＲＡＳ機能を一箇所にまとめて実装することにより、ＲＡＳ機能の信頼性、確実性の向上を図り、ブートローダ、ＯＳ、およびアプリケーションソフトウェアがＲＡＳ機能にできる限り依存しない構成とした組み込み機器を実現する。 - 特許庁

Work interference areas G and work operation areas H for all works are set up and the arrangement positions of respective works are determined so that the work interference areas G and the work operation areas H do not overlap and these works are brought close to each other as much as possible.例文帳に追加

全てのワークに対し、ワーク干渉領域Ｇ、およびワーク干渉領域Ｈを設定し、ワーク干渉領域Ｇとワーク作業領域Ｈとが重ならず、かつできるだけワーク同士が近接するように配置位置を決定する。 - 特許庁