	読み方	意味・英語表記
仲	ずうん	Zuun
仲	ちゅう	（姓） Chuu
仲	ちゅん	（姓） Chun
仲	つづき	（姓） Tsudzuki
仲	なか	（地名、姓、女性名） Naka
仲	なかざき	（姓） Nakazaki
仲	なかば	（姓） Nakaba
仲	なかむら	Nakamura

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「仲」の英訳

仲

読み方なか

名詞

Relations （は交際関係、男女関係）; terms（には一定の構文あり）

用例

二人は仲が好い
They are on good terms with each other.

仲が悪い
They are on bad terms with each other.

二人は親しい仲だ
They are on intimate terms―on familiar terms―with each other.

親しい仲にも垣をせよ
“A hedge between keeps friendship green.”【イディオム・格言的】

二人は非常に仲が好い
They are great friends―hand and glove with each other―as thick as thieves.

非常に仲が悪い
They are at daggers drawn
There is no love lost between them.

犬と猿の仲だ
They lead a cat-and-dog life.

夫婦仲が好い
They are happy together
They hit it off together.

仲の好い夫婦だ
They are a loving couple―a devoted couple.

仲好くする
to make friends with one―chum with one―chum together―fraternize with one―fraternize together

仲好くしようじゃないか
Let us be friends!

一家仲良く暮らしている
The family live in harmony―live in concord.

二人は仲好く遊んでいる
They are fraternizing together.

坊ちゃんは百姓の子どもと仲好く遊んでいらっしゃる
Young master fraternizes with the village boys.

二人の仲を裂く
to estrange two friends―alienate father and son

二人の仲を裂いたものがある
Something came between the two friends.

二人は仲が悪くなった
A coldness has come between the two friends
They are estranged from each other.

仲が直る
to be reconciled with―make up with―a friend

二人の仲を直す
to reconcile two friends―bring about a reconciliation―heal the breach

二人の仲をまとめてみよう
I will bring about a reconciliation between the two―heal the breach between the two.

二人は好い仲になった、乙な仲になった
They fell in love with each other.

元をただせば深い仲
They were lovers once.

二人はあやしい仲だ
They have suspicious relations with each other.

主人が二人の仲を勘づいた
Their master suspected the relations between the two.

水も漏らさぬ仲だ
They are a pair of kid-gloves.

切っても切れない仲だ、割り無き仲だ
They are bound up in each other―inseparable.

味な仲だ
They are kissing-kind to each other
Theirs is the old story.

飽きも飽かれもせぬ仲を世間の義理ゆえ遠ざかる
We love each other, and yet we must part to satisfy the demands of society.

二人は人目を忍ぶ仲になった
They met in secret.

二人は肝胆相照らす仲だ
They are congenial spirits―in sympathy with each other.

血を分けた仲だ
They are consanguineous―related by blood―of the same blood―the same flesh and blood.

遠くて近きは男女の仲
“Man is fire and woman is tow.”【イディオム・格言的】

仲に入る、仲に立つ（仲人をする、仲裁をする）
to go between―mediate between―intervene between―two parties

出典元索引用語索引ランキング

「仲」を含む例文一覧

該当件数 : 12859件

例文

夫婦仲例文帳に追加

Married Life発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲間を...例文帳に追加

For my friends? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

仲間って...。例文帳に追加

Friend...? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

仲間か?例文帳に追加

You with him? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

夫婦仲例文帳に追加

conjugal relations発音を聞く - 斎藤和英大辞典

仲司とも。例文帳に追加

His name is usually written as 仲治 in Japanese, but it is also sometimes written as 仲司.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杜仲茶例文帳に追加

Tochu tea発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

飲み仲間例文帳に追加

drinking companions発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「仲」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「仲」の用語索引

仲のページの著作権


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

仲の英語

なか２ 仲

「仲」を含む例文一覧

仲

牙婆

仲

仲

仲

仲

仲

仲

仲

仲

「仲」を含む例文一覧

「仲」のお隣キーワード

なか^２仲