小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味例文 (999件)類語 

恩の英語

おん
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 favor; obligation


研究社 新和英中辞典での「恩」の英訳

おん２ 恩

〈返すべき恩恵〉 an obligation; a debt of gratitude

〈人に与える恩恵〉 a favor; 【形式ばった表現】 a benefit

〈親切〉 kindness

恩がある, 恩になっている

be in somebody's debt

【形式ばった表現】 be indebted to somebody

be under an obligation to somebody

owe somebody a debt of gratitude

《口語》 owe somebody

恩を知る

be grateful 《to somebody, for somebody's kindness》[W16-A33F]おんしらず

恩を返す

⇒おんがえし(恩返しをする)

恩を施す

do somebody a favor

do a favor for somebody

ご恩は決して忘れません. I will never forget your kindness [what you have done for me].
彼はだれの恩も受けていないと思っている. 【形式ばった表現】 He thinks he is under obligation to no man.｜He doesn't feel beholden to anybody.

恩を仇(あだ)で返す

【形式ばった表現】 return evil for good

repay kindness with ingratitude.

恩に着せる

make a favor of something; emphasize [remind somebody] the favor one has done to somebody; dwell [harp] on how grateful somebody should be to one[W16-A33F]おんきせがましい

彼は私が学生時代に世話をしてくれたことを恩に着せてばかりいる. He is always harping on the favor he did to me when I was a student.

恩に着る

feel [be] indebted to somebody for something

ご忠告, 恩に着ます. I am indebted to you for your advice.
もしそうしてくれたならいつまでも恩に着るよ. If you would do that for me, I'd be eternally grateful.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「恩」を含む例文一覧

該当件数 : 1969件



例文

恩典, 恩赦.例文帳に追加

an act of grace発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

恩寵例文帳に追加

GRACE発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

恩を恩とも思わない例文帳に追加

He is insensible to kindness発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

恩を恩とも思わない例文帳に追加

He is an ingrate.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

恩を返す、恩に報いる例文帳に追加

to repay one's kindness―requite one's favours発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

親の恩、撫育の恩例文帳に追加

one's debt to one's parents―what one owes to one's parents発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

恩義, 義理.例文帳に追加

a debt of gratitude発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「恩」の英訳

恩

読み方：おん

文法情報（名詞）
対訳 favour; favor; obligation; debt of gratitude

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「恩」の英訳

恩

favor; obligation

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「恩」の英訳

恩

日本人名前
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
おんOnOnOnOn
めぐみMegumiMegumiMegumiMegumi
めぐむMegumuMegumuMegumuMegumu
たまのTamanoTamanoTamanoTamano
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「恩」の英訳

恩

読み方意味・英語表記
恩おしみ

Oshimi

恩おん

（姓、人名） On

恩めぐ

（女性名） Megu

恩めぐみ

（女性名） Megumi

恩めぐむ

（人名） Megumu

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「恩」の英訳

恩

読み方 おん

名詞

1

Kindness; goodness; a favour; a benefit; an obligation; a debt of gratitude


用例
あなたにはご恩がある
I owe you a debt of gratitude
I lie under obligations to you
I am obliged to you
I am indebted to you.
恩をこうむる、恩になる
to receive favours―receive benefits―at one's hands
あなたにはご恩になりました
I have received favours at your hands.
恩を知る、恩に感ずる
to be sensible of favours―grateful for favours―thankful for favours
彼は恩を知る
He is sensible of favours
Kindness is not thrown away upon him.
恩を知らぬ、恩に感ぜぬ
to be insensible of favours―ungrateful for favours
あの男は恩を知らぬ
He is insensible of kindness
Kindness is thrown away upon him
He is an ingrate.
恩を忘れる
to be ungrateful
ご恩に感泣す
I am deeply sensible of your favours.
恩を施す
to do one a favour―bestow favours on one―lay one under obligations
恩を返す、恩に報いる
to repay one's kindness―requite one's favours
恩をもって仇に報いる
to return good for evil―heap coals of fire on one's head
恩を仇で返す
to return evil for good
このご恩は忘れません
I shall never forget your kindness
I shall be eternally grateful to you.
ご恩は生涯忘れません
I shall not forget your kindness as long as I live
I shall be grateful to you the longest day I have to live.
恩にきせる（恩きせがましくする）
to assume a patronizing air―treat one patronizingly
彼は少しのことで恩にきせる
He will come the benefactor over you for a trifle.
こうして下されば恩にきます
If you will do so, I shall feel indebted to you―consider myself your debtor.
恩にきられてはかえって迷惑だ
I should be rather annoyed to have you consider yourself my debtor.
恩を売る
to try to gain one's gratitude

2

（＝何の恩）


用例
君には再生の恩がある（再生の恩人）
I owe you my life
You are the preserver of my life.
親の恩、撫育の恩
one's debt to one's parents―what one owes to one's parents
子を持って知る親の恩
It is not till we come to have children of our own that we know our debt to our parents.
生みの恩より育ての恩
The one brought me up, the other only brought me forth
The one who brought me up is dearer to me than the one who brought me forth.
師の恩
one's debt to one's teacher―what one owes to one's teacher
犬は三日の恩を三年忘れぬ
Keep a dog for three days, and he will not forget you for three years.
出典元索引用語索引ランキング

「恩」を含む例文一覧

該当件数 : 1969件



例文

恩を返す例文帳に追加

to repay one's kindness―requite one's favour発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

恩にきせる例文帳に追加

to assume a patronizing air発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

退役恩給例文帳に追加

a retiring pension発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

恩を忘れる例文帳に追加

to be ungrateful発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

恩を売る例文帳に追加

to try to gain one's gratitude発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

師の恩例文帳に追加

one's debt to one's teacher―what one owes to one's teacher発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

神の恩寵例文帳に追加

the grace of God発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

恩給局例文帳に追加

the Pension Bureau発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「恩」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「恩」の用語索引

恩のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「恩」のお隣キーワード

恨事

恨事の問題

恨死

恨田

恨管

恨言

恩

恩がある

恩がましい

恩ちょう

恩にきるよ

恩になっている

恩に報いるにあだをもってする

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS