胸先三寸に納めて何も言わなかった.例文帳に追加

He kept his feelings to himself and did not say a word.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

飲めや歌えや一寸先は闇よ例文帳に追加

“Eat and drink and make merry, for tomorrow you die.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一寸の虫にも五分の魂【イディオム・格言的】例文帳に追加

“A worm will turn.” - 斎藤和英大辞典

一寸の虫にも五分の魂【イディオム・格言的】例文帳に追加

“A fly has its anger.”発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人を口説くには三寸の舌の先例文帳に追加

“The ear is the way to the heart.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

世の中は寸善尺魔だ例文帳に追加

“There is many a slip betwixt the cup and the lip.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一寸の虫にも五分の魂【イディオム・格言的】例文帳に追加

“Tread on a worm, and it will turn”発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一寸の虫にも五分の魂【イディオム・格言的】例文帳に追加

“Even a fly has its spleen. ”発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一寸の虫にも五分の魂【イディオム・格言的】例文帳に追加

“A worn will turn”発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

飲めや歌えや一寸先は闇よ例文帳に追加

“Eat and drink and make merry, for tomorrow we die.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

飲めや歌えや一寸先や闇よ例文帳に追加

“Eat and drink and make merry, for tomorrow you die.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

(上方の歌舞伎狂言で)幕あいの寸劇例文帳に追加

an interlude between parts of a Japanese kabuki-kyogen play発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

俄か狂言という,即興的な寸劇例文帳に追加

an impromptu short play called an impromptu farce発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「寸法」という言葉もあるように「長さ」の意味でも用い、「寸劇」「寸志」「寸評」「寸断」「一寸（ちょっと）」など、短いこと、わずかなことの意味にも用いる。例文帳に追加

As the Japanese word 'sunpo' (length) shows, sun is used to express 'length;' and it also means short, small, or the like, which is seen in some Japanese words, such as 'sungeki' (a short play), 'sunshi' (literally, a small token of one's gratitude, which is used as a humble expression by a gift sender), 'sunpyo' (a brief comment), 'sundan' (cutting something into shreds), and 'chotto' (in Chinese characters, 一寸; for a while, or a little).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標準とされている七尺三寸は「並寸（なみすん）」と言い、七尺五寸（約227cm）を「伸び寸（のびすん）」或は「二寸伸び（にすんのび）」、七尺七寸（約233cm）を「四寸伸び（よんすんのび）」、七尺（約212cm）を「三寸詰め（さんすんづめ）」或は「寸詰め（すんづめ）」としている。例文帳に追加

The seven shaku three sun (approximately 221cm) is called as 'Nami sun' (Average sun (3.03cm)), and the seven shaku five sun (approximately 227 cm) that extends is called as 'Nobi sun' (Extended sun) or 'Ni sun nobi' (extension by two sun), seven shaku seven sun (approximately 233 cm) as 'Yon sun nobi' (extended by four sun), and seven shaku (approximately 212 cm) as 'san sun zume' (contracted by three sun) or 'sun zume' (contraction by a sun (3.03 cm)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日、一寸法師は武士になるために京へ行きたいと言った。例文帳に追加

One day, Issunboshi announced that he wanted to go to Kyoto to become a samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は一寸法師を気に入り、中納言まで出世した。例文帳に追加

The Emperor was pleased by Issunboshi, and he promoted him to the rank of Chunagon (Vice Councilor of State).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には前後袖付寸法は同じであるが、好みや体格により「付け違え」と言って前後で寸法を変えることも行なわれる。例文帳に追加

The lengths of Maesodetsuke and Ushirosodetsuke are generally the same, but sometimes different lengths are adopted to meet the wear's taste and physique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば「身長4寸」と言われれば、それが5尺4寸の意味であるということは、尺貫法が広く使われていた時代にはほぼ常識であった。例文帳に追加

For example, when someone said '4 sun for height,' it meant 5 shaku and 4 sun, and this was almost common sense when the East Asian traditional system of weights and measures was widely used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面積の単位には、メートル法と同じく長さの単位を組み立てて「方寸（平方寸）」「方尺（平方尺）」「方丈（平方丈）」のように言う。例文帳に追加

Like the metric system, the unit of area is represented by the square of the unit of length as follows: 'Hosun' (the square sun), 'hoshaku' (the square shaku) and 'hojo' (the square jo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八寸門徒の形は、主珠・親珠の数、四天珠の配置は真言宗の数珠と同じ。例文帳に追加

In hassun monto, number of Omodama and Oyadama, allocation of Shitendama are the same as the juzu of Shingon Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和弓は世界最大とも言われる標準で七尺三寸（221cm）の長さを持つ。例文帳に追加

The length of a normal Wakyu is 221cm long, which is said to be the longest for a bow, in the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気球や電気の研究なども実用化寸前までこぎ着けていたと言われる。例文帳に追加

It is also said that his research efforts in regard to gas bags and electricity were also close to practical use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体格は非常に大きく、6尺3寸（約191センチメートル）の大男だったと言われている。例文帳に追加

He is said to have had a large body build and stood about 191centimeters tall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は高橋笠朝臣の娘・阿禰娘、妻は秦忌寸朝元の娘だと言われている。例文帳に追加

It is said that his mother was TAKAHASHI no Kasa no Ason who was the daughter of Ane no Iratsume and his wife was the daughter of HATA no Imikichogen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配列のデータフロー解析により、擬寸法配列が参照される可能性のある添字範囲を解析し、この参照範囲から上記擬寸法配列の宣言を作成することにより、上記擬寸法配列を整合配列にできる。例文帳に追加

The range of subscripts for which the pseudomeasure array could be referred to is analyzed by the dataflow analysis of the array and the declaration of the pseudomeasure array is created from this range of reference, whereby the pseudomeasure array can be formed into an aligned array. - 特許庁

女性用の八寸の真言宗用の本連は、八宗用と呼ばれて販売されていて、宗派を問わず用いる事ができるとされている。例文帳に追加

Formal juzu of the Shingon sect for females, for which the length is approximately 24 cm, are called juzu for Hasshu sect (eight sects) and are on sale as one which is usable irrespective of sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお一寸法師が住んでいた津の國難波の里とは現在の三津寺（ミッテラ）から難波付近と言われている。例文帳に追加

The village of Naniwa in Tsu Province, where Issunboshi lived, is considered to be the region near present-day Mittera and Nanba area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ一寸法師と浦島太郎の2つの昔話の中に歴史上の蘇我氏の影が身を潜めていると言える。例文帳に追加

In any case, it can be said that the shadow of the historical Soga clan is contained in the two old tales of Issunboshi and Urashima Taro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者の散らし方は『寸松庵色紙』独特のもので、素朴な自然さの中に何とも言えぬ落ち着きを見せている。例文帳に追加

The latter is particular to the "Sunshoan-shikishi" and shows indescribable composure in a simple naturalness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、書き換え狂言としては「女団七」や鶴屋南北(4代目)の傑作「謎帯一寸徳兵衛」などがある。例文帳に追加

Moreover, 'Onna Danshichi' (female Danshichi), 'Nazoobi Issun Tokube,' the masterpiece by Nanboku TSURUYA (the fourth), and others are included as kakikae (rewritten) kyogen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文言による説明又は寸法についての記載を対象物に接触して又は近接して記載することは，原則として省略しなければならない。例文帳に追加

Written explanations or indications of measures on or next to the representation of the subject matter shall normally be omitted.発音を聞く  - 特許庁

換言すれば、共振ピーク出現周波数が同じであれば、この誘電体アンテナ２０は、他の誘電体アンテナに比して小寸法である。例文帳に追加

In other words, when the resonance peak appearance frequencies are made the same, the dielectric antenna 20 can be made smaller-scaled than the other dielectric antennas. - 特許庁

そこで親友以外は「梅花箋」という紙で裁った幅2寸、長さ3寸のカードに相手の名前、住所、めでたい言葉を書いて代わりに召使を新年の挨拶をしに行かせる。例文帳に追加

Therefore, except for the closest friends they wrote the name and address of the receiver and words of congratulation on a 6.06cm-wide and 9.09cm-long card made of "baikasen" (literally, ume [plum]-blossom paper) and sent an envoy for the New Year's greeting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大風呂敷（おおぶろしき）とは、寸法の大きな風呂敷を言うが、一方出来そうにもない大袈裟な計画や話や実現不可能な計画を立てる、大言壮語する事を揶揄や批判し、「大風呂敷を広げる」という。例文帳に追加

While Oburoshiki refers to a large-sized Furoshiki (cloth wrapper), the sentence, 'to spread out Oburoshiki' is to make fun of or criticize impossibly exaggerated plans or stories, making impossible plans or making a bold pronouncement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、成人男性の身長はおおむね5尺台（約150cm-180cm）であったので、身長を言う時には「5尺」を省略してその下の寸だけを言った。例文帳に追加

In Japan, most adult men had the height from 5-shaku level (about 150 to 180 centimeters) so when their height was explained, '5 shaku' was omitted from their real height, and merely the remainder was mentioned in sun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは、オペレーティングシステム及びそのダイアログが表示される言語を識別することが可能であり、且つ識別されたオペレーティングシステム及び言語での要素の寸法はコンピュータによって決定される。例文帳に追加

Then the dialog is laid out (S36) according to the dialog definitions by using a relative layout rule. - 特許庁

養生材を立体にすると言う事で、吹きつけによる霧状の液の飛散を防止し、マグネット吸着構造にする事により短時間で異なる畳の寸法に対応し、何度でも使い回しが可能となり、廃棄物がゼロで、養生時間の大幅短縮により本来の染色施工コストの低減に貢献できると言う特徴を持つ。例文帳に追加

The curing material can be repeatedly used to produce no waste, and a dyeing construction cost is reduced by considerably shortening the curing time. - 特許庁

龍に善悪あるが、善女龍王は害を加えない善龍であり、真言の奥義を敬って出現した8寸（2.5cm）の金色蛇で9尺（3m弱）の蛇の頂上に位置するという。例文帳に追加

There are two kinds of dragons--good and evil--and Zennyo Ryuo was a good dragon who did not do harm; it is a golden snake of 2.5 cm long who appeared with the respect of the dharma of mantra, Shingon, and stands atop a snake of about 3 meters long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通説では文永4年（1267年）南浦紹明が宋の径山寺から持ち帰ったものが大徳寺や天竜寺にわたったとされ、足利義政のころに村田珠光が能阿弥らともに台子の寸法や茶式を定めたと言われている。例文帳に追加

It is generally said that what Jomyo NANPO brought from the Kinzan-ji Temple of Sung was handed to the Daitoku-ji Temple and Tenryu-ji Temple, and together with Noami, Juko MURATA decided the size of daisu and the way of serving tea during the reign of Yoshimasa ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では東京に数名、関西には1名しかおらず絶滅寸前の職業とまで言われ、後継者の減少から伝承されてきた「お座敷芸」が失伝されつつある。例文帳に追加

Currently, this profession is said to be on the verge of extinction because there are few Hokan in Tokyo and only one in Kansai area, and 'party tricks' that have been handed down generations are being lost due to decrease of successors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抵抗する与市兵衛に「エエ聞き分けのない。むごい料理をするが嫌さに、手ぬるう言えばつき上がる。サア、この金をここに出せ。遅いとたつた一討ちと、二尺八寸拝み打ち」と無残に斬りつけ、むごたらしく殺す。例文帳に追加

Yoichibei resists, but Sadakuro slashes and kills him saying, "You are being unreasonable. I didn't want to be cruel, but you are taking advantage of my mercy and you leave me no choice. Hand over your money. Hurry up or I will slash you."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、生酛系の造りを名乗る酒のなかで、不健全醗酵により腐造寸前の危ない酸味、飲みにくいエグ味を帯びた製成酒を蔵人言葉で鼠渡り（ねずみわたり）という。例文帳に追加

Also, among sakes claimed to be Kimoto type (sake production based on Kimoto method), there is seisei-shu (sake product) with risky sourness which exists just before turning to putrefaction and with harsh taste which makes sake hard to drink, and it is called nezumi-watari (rat's sake) in jargon of workers at sake breweries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、輿に乗り移動していたと言う史実から、騎乗することができなかったと見られるようになり、さらにその理由は幼少時に落馬した恐怖、太っていたため、寸胴短足だったなど。例文帳に追加

Based on his dependency of using a palanquin for transportation, it came to be said that he was unable to ride on horseback, and many vulgar beliefs were invented in later years to explain why, such as him having a fear of riding since he fell off a horse when he was a child, that he was fat, or he was waistless and short-legged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス